༺ L’Épée Démoniaque (3) ༻

Il s’agit d’une histoire survenue il y a quelque temps.

Dans une région montagneuse, des cadavres glacés étaient entassés les uns sur les autres.

Parmi ces corps se trouvaient des membres des factions orthodoxe et hétérodoxe, ainsi que des humains démoniaques. Et au milieu de ces cadavres se tenait Namgung Bi-ah, tenant son épée et regardant le ciel.

« Épée Démoniaque »

Namgung tourna lentement son regard vers moi à l’écoute de mon appel.

Elle paraissait encore plus redoutable qu’avant, à cause des gouttes de sang éclaboussant ses joues blanches.

Puis il y avait ses yeux. Ces yeux noirs dépourvus de toute émotion.

Regarder ces yeux me donnait l’impression de contempler un abîme.

« Vous êtes le seul survivant, avez-vous tué les autres ? »

Toutes les blessures d’épée sur les corps des combattants et des humains démoniaques semblaient provenir de Namgung Bi-ah elle-même.

Au cours de la bataille, elle avait tranché tous ceux qui se dressaient sur son chemin, alliés ou ennemis.

Après avoir assisté à une telle scène, j’ai parlé.

« Je vous ai dit que nous n’avions pas beaucoup de temps, alors qu’est-ce que vous faites ? »

À mes paroles, Namgung Bi-ah commença à marcher vers moi, son épée ensanglantée se détachant particulièrement à mesure que la distance se réduisait.

Elle ne semblait pas avoir l’intention de tuer, mais ce qui rendait Namgung Bi-ah si dangereuse, c’était qu’elle ne manifestait jamais de signe d’intention meurtrière.

Quoi qu’il arrive.

Une humaine qui n’avait jamais laissé ses émotions la déstabiliser.

C’est ce qui faisait d’elle une épéiste si terrifiante.

Namgung Bi-ah, maintenant debout devant moi, essuya le sang sur sa joue et parla.

« Il n’y avait rien ici. »

« Oui, parce que vous l’avez tout effacé. »

Clac.

Une brusque oscillation du bras de Namgung Bi-ah, tenant la lame, fit éclabousser tout le sang de l’épée sur le sol – la lame auparavant ensanglantée était désormais immaculée.

Un large arc d’épée suivit le mouvement de son bras, le vent s’agitant violemment un bref instant.

Après avoir nettoyé son épée, Namgung Bi-ah me posa une question.

« Qu’a dit le chef ? »

« Ils m’ont ordonné de vous ramener, disant que vous alliez probablement vous déchaîner comme un fou. »

« La seconde partie, c’est ce que vous vouliez vraiment dire ? »

« Je suppose que vous avez encore un peu de bon sens en vous, puisque vous avez pu le remarquer. »

Namgung Bi-ah devint folle, et ce ne fut qu’à cause de son épée.

Elle rangea son épée après l’avoir nettoyée, puis se remit en mouvement.

Je soupirai après l’avoir observée.

« Vous allez dans la mauvaise direction, Épée Démoniaque. »

« …Où est-ce encore ? »

« À gauche. »

« Ah… »

« …C’est ça. »

Namgung Bi-ah trouva finalement le bon chemin après que je l’eus corrigée plusieurs fois.

Une maître qui venait de tuer des centaines de personnes était maintenant aussi stupide.

C’était vraiment étrange de la voir traverser des groupes de combattants et les abattre avec une facilité déroutante, alors qu’elle faisait parfois des choses aussi stupides.

Épée Démoniaque,

Le nom lui allait parfaitement.

Namgung Bi-ah, qui marchait lentement, s’arrêta.

« Hé. »

« Quoi ? »

« L’Empereur de l’Épée doit être fort, n’est-ce pas ? »

« …Étant donné que vous posez une question aussi absurde, je suppose que j’ai été trop rapide à penser que vous aviez encore un peu de bon sens. »

Moi, qui la suivais, fus également contraint de m’arrêter. Je répondis alors avec fermeté.

Je lui parlai d’une voix sévère, car elle semblait avoir des pensées étranges.

« Je vais vous faire une faveur cette fois et vous le rappeler, au cas où vous l’auriez oublié : ne faites rien en dehors de vos limites ; l’Empereur de l’Épée est pour notre chef- »

« À quoi ressemblerait l’épée de l’Empereur de l’Épée ? »

« Soupir… Cette folle. »

Je secouai la tête et me retournai, puis continuai à marcher.

Après quelques pas, je remarquai que personne ne me suivait. Je me retournai alors pour voir Namgung Bi-ah murmurant à voix basse, allant dans la mauvaise direction.

« … »

Est-ce que je dois vraiment l’arrêter ?

Je me suis posé la question un instant.

Je ramassai un caillou au sol et le jetai sur Namgung Bi-ah, y injectant un peu de mon Qi pour viser parfaitement sa tête.

Le caillou que j’avais lancé retomba au sol en cours de route et se brisa en deux morceaux.

« Vous cherchez une bagarre ? »

Namgung Bi-ah me regardait droit dans les yeux, son épée déjà dégainée.

C’était la seule fois où Namgung Bi-ah manifestait ses émotions.

Son Qi commença à supprimer la zone, ce qui me fit ressentir une vive douleur.

Je me suis frotté le visage pour soulager le malaise et lui ai parlé.

« Vous allez dans la mauvaise direction. »

« …Oh ! »

À mes paroles, elle rangea rapidement son épée, son Qi écrasant disparaissant en même temps.

Quelques secondes plus tard, Namgung Bi-ah, qui semblait enfin avoir trouvé le bon chemin, s’arrêta à nouveau.

Elle avait l’air tiraillée par ses propres pensées.

« Et maintenant ? »

« J’y réfléchissais. »

« À quoi ? »

« Ce n’est pas le bon chemin, peu importe à quel point j’y pense. »

Namgung Bi-ah, après avoir dit son fait, disparut de ma vue. Je me suis frotté le visage à nouveau, cette fois par frustration, après avoir assisté à ses actions.

« …Ce n’est pas le bon chemin non plus, imbécile… »

J’ai pu atteindre la destination en moins d’une journée,

Et Namgung Bi-ah, qui m’avait abandonné, est arrivée quatre jours plus tard.

* * * *

Tous les regards se sont tournés vers moi à mon cri.

Les yeux de Namgung Bi-ah, en particulier, étaient assez effrayants.

Encore une fois, ils ne renforcèrent que ma conviction de ne pas vouloir avoir affaire à elle, même si je devais mourir.

Le nom de Namgung, l’un des quatre clans nobles ? Sa beauté ? Son épée ?

Rien de tout cela n’avait d’importance pour moi.

Le fait qu’elle soit une psychopathe annulait automatiquement tout avantage qu’elle pourrait avoir.

« …Maître ? »

Muyeon me regarda, confus par le fait que j’avais soudainement couru en criant des imprécations.

J’avais tellement envie de me taire, mais c’était trop pour moi.

Namgung Bi-ah demanda, en me regardant.

« Vous êtes le chef de cette caravane ? »

J’ai ressenti des frissons sur la peau au moment où j’ai entendu sa voix.

Devais-je lui répondre ?

Namgung Bi-ah, sans se soucier de ma réponse – ou de son absence –, me rendit hommage.

« Je suis Namgung Bi-ah, du clan Namgung. Si cela ne vous dérange pas, que diriez-vous que nous nous rendions ensemble à Sichuan ? »

« Non, nous n’irons pas à Sichuan, et oui, cela nous dérangera. »

Les yeux de tous se sont élargis à mon refus immédiat, Namgung Bi-ah inclinant la tête.

On dirait qu’elle ne s’attendait pas à ce que je réagisse de cette façon.

Je suppose qu’aucune personne sensée n’aurait refusé une demande de quelqu’un du clan Namgung, mais j’avais plus à dire.

« Nous ne pouvons pas être sûrs que vous soyez du clan Namgung, et il est dangereux d’accepter un combattant dans notre groupe sans connaître sa véritable identité. »

Ses cheveux bleus clair, ainsi que ses vêtements bleus avec le nom Namgung cousu dessus, montraient qu’elle était certainement du clan Namgung, mais mon argument était irréfutable.

Je ne l’accepterais pas, quoi qu’il arrive.

À mon refus, Namgung Bi-ah dit : « Ah… » et hocha la tête.

Puis elle tira soudain son épée.

Muyeon, qui la regardait attentivement tout en écoutant mes paroles, réagit le plus rapidement, entrant immédiatement en position de combat.

Mais Namgung Bi-ah resta immobile, les yeux fermés.

Je ne pouvais pas cacher ma nervosité en voyant cette scène familière.

« Cette salope n’a pas l’intention de… »

Au début, le flux d’air changea.

J’avais l’impression de me tenir sur des milliers de lames plutôt que sur un sol solide, et l’air autour de moi semblait sur le point de me déchirer en morceaux.

Ce sentiment me semblait extrêmement familier à cause de mon affiliation passée avec la folle devant moi.

Après quelques secondes, elle ouvrit lentement les yeux.

Au moment où elle ouvrit les yeux, son effrayant Qi se répandit instantanément pour engloutir la zone autour de nous.

Les quelques escorteurs qui avaient été négligents tirèrent immédiatement leurs épées après avoir senti son Qi.

Cependant, avant qu’aucune épée ne puisse l’atteindre, le Qi de Namgung Bi-ah disparut soudain de la zone.

Il y avait plusieurs épées qui la menaçaient à ce moment-là, mais le calme de Namgung Bi-ah au milieu de tout cela était vraiment un spectacle insensé.

L’apparition du Roi de l’Épée.

L’apparence et la fierté du clan Namgung se reflétaient dans cette dame d’apparence fragile.

« Je ne l’ai pas encore maîtrisée, donc c’est tout ce que je peux montrer pour l’instant, mais j’espère que cela a prouvé mon identité. »

Pour prouver qu’elle était du clan Namgung, Namgung Bi-ah utilisa une méthode aussi téméraire et stupide.

Mais c’était aussi la preuve la plus définitive.

Tous les escorteurs présents étaient désormais probablement certains qu’elle était bien la Jeune Dame du clan Namgung.

Après tout, elle avait utilisé la compétence emblématique du clan.

J’ai hoché la tête après l’avoir entendue, puis j’ai répondu.

« Quel Qi immense ! Mais… il n’y a plus aucune chance que nous prenions un combattant aussi dangereux avec nous. Je m’excuse. »

Bien sûr, sa preuve d’identité ne signifiait pas que j’allais changer d’avis.

* * * *

Après avoir refusé en toute sécurité la compagnie de Namgung Bi-ah, nous avons repris notre route pour Sichuan.

Inattendu, Namgung Bi-ah ne dit rien à mon refus. Elle ne fit que hocher la tête.

Est-ce que j’avais enfin pu mettre un problème de côté ?

J’étais reconnaissant aux dieux.

« Comment diable est-il possible que je la rencontre ici ? »

Je me souvenais encore parfaitement de la scène où elle avait massacré tout ce qui se trouvait sur son chemin, alliés ou ennemis.

Quoi qu’il en soit, pourquoi la dame de Namgung errait-elle ici toute seule ?

« Soupir… Je suis tellement fatigué. »

Cette brève rencontre avec Namgung Bi-ah m’avait honnêtement épuisé plus que les quatre jours de voyage.

« Maître, Maître ! »

« Que voulez-vous ? »

Wi Seol-Ah, qui m’appelait, regardait par la fenêtre.

Elle semblait regarder quelque chose.

« Elle nous suit. »

« …Quoi ? »

Qu’est-ce qu’elle veut dire par « nous suivre » ? Non.

Une pensée terrifiante traversa mon esprit alors que j’analysais le sens des mots de Wi Seol-h.

« S’il te plaît, non… »

Comme si elle avait entendu mes pensées, Wi Seol-Ah parla à nouveau, confirmant mon cauchemar.

« Cette jolie dame d’avant, elle nous suit. »

Oh mon Dieu…

Lorsque j’ai regardé par la fenêtre de la voiture, Namgung Bi-ah nous suivait en effet de loin.

« Pour l’amour du ciel, est-ce que son hochement de tête signifiait ça ? »

Que si nous ne l’avions pas acceptée, elle nous suivrait ?

…Je vais vraiment devenir fou.

Même si j’avais envie de la maudire et de lui dire de se faire foutre, je n’avais pas de bonne excuse pour le faire.

« Je lui ai dit que nous n’allions pas à Sichuan, alors pourquoi nous suit-elle !? »

Est-ce qu’elle a la même destination que nous ? Impossible.

Je n’avais jamais vu cette folle aller dans la bonne direction.

Très bien, ignorons-la. Ignorer est la solution.

…

Le problème est survenu quand la nuit est tombée et que nous nous sommes arrêtés pour camper.

Nous avions finalement réussi à trouver un endroit convenable pour camper et à allumer notre feu de camp, mais j’ai vu un autre feu de camp pas très loin du nôtre.

C’était Namgung Bi-ah.

Je ne sais pas d’où elle l’a eu, mais elle faisait griller une grenouille avec son feu de camp.

À cause de sa beauté stupidement absurde, elle avait l’air belle même si elle était assise sans réfléchir.

Elle était juste là, montrant clairement qu’elle nous suivait.

Et d’où diable a-t-elle eu cette grenouille ?

Je détournai la tête pour l’ignorer et aperçus Wi Seol-Ah courir dans les parages avec des raviolis. Il semblait que les serviteurs avaient préparé une autre portion pour les escorteurs.

J’avais entendu il y a quelque temps ce que j’avais cru être des bêtises sur la fatigue des escorteurs qui disparaissait quand Wi Seol-Ah leur donnait des raviolis,

Mais après l’avoir expérimenté, je dois dire que c’était honnêtement pertinent.

« Maître ! Des raviolis ! »

J’ai pris le raviole qu’elle m’a offert et je l’ai mangé.

Oui… manger des raviolis m’a vraiment fait me sentir mieux.

« …Au moins je t’ai ici. »

J’ai dû avoir une bonne appétit, car deux raviolis ont disparu instantanément. J’avais l’impression d’avoir besoin d’en manger plus, car je n’étais pas rassasié.

Pour en avoir plus, j’ai cherché Wi Seol-Ah, mais,

« …Oh mon Dieu, non. »

Wi Seol-Ah distribuait des raviolis à Namgung Bi-ah.

Namgung Bi-ah regarda le raviole que Wi Seol-Ah lui offrait et manifesta une expression de surprise extrêmement rare. Elle ne s’attendait pas à recevoir quoi que ce soit.

« Voulez-vous aussi en manger un ? »

« …Ah. »

Je me suis immédiatement levé et suis allé vers Wi Seol-Ah.

En les atteignant, j’ai attrapé ses épaules et l’ai tirée de côté.

« Qu’est-ce que tu fais avec une étrangère ? »

Wi Seol-Ah avait l’air triste à cause de ma voix légèrement en colère.

« Je veux dire… c’est triste de la voir essayer de manger une grenouille… »

« Elle voulait probablement le manger ; ne sois pas si téméraire et retourne-toi. »

« D’accord… »

Wi Seol-Ah est retournée avec un air triste à cause de la réprimande qu’elle avait reçue de ma part.

Au milieu de tout cela, Namgung Bi-ah me regardait avec un raviole à la main.

Après avoir terminé ma conversation avec Wi Seol-Ah, j’ai tourné mon attention, maintenant irritée, vers elle et lui ai demandé.

« Pourquoi nous suivez-vous ? »

« J’ai juste la même des- »

« Et ne me dites pas cette bêtise sur le fait que nous ayons la même destination. »

Elle s’est arrêtée de parler, momentanément surprise, après que j’aie interrompu et prédit correctement ce qu’elle allait dire.

« Je sais que vous êtes du clan Namgung. »

« Alors… pourquoi ne m’avez-vous pas laissée rejoindre votre caravane ? »

« Je l’ai simplement voulu. Je ne suis pas obligé de vous accepter dans la caravane juste parce que vous êtes du clan Namgung. »

« Oh… »

« Ce que je ne comprends pas, c’est pourquoi la précieuse Jeune Dame du clan Namgung voyage toute seule dans un endroit si éloigné ? »

J’ai continué à avoir des frissons car je montrais du respect à Namgung Bi-ah, mais j’ai dû le supporter car c’était nécessaire…

Namgung Bi-ah s’est grat