Chapter 43: Chapter 26: Mendiant_2

Translator: 549690339

« Rendez-vous ! »

« Dépêchez-vous de le donner ! »

« Sinon, vous en paierez les conséquences ! »

« Je l’ai vu, cette petite fille portait un manteau de vison, très luxueux ; elle vous aura certainement récompensé d’un bon nombre d’argent ! »

« Rendez-vous !!! »

Les yeux de quelques personnes étaient frénétiques tandis qu’ils criaient des menaces menaçantes.

Xu Yang les regarda, ne dit rien et se coucha silencieusement par terre, serrant sa tête et se recroquevillant.

« Jouer à ce jeu avec nous ? »

« Vous rêvez ! » « Attrapez-le, battez-le ! »

« Fouillez-le pour trouver cet argent ! »

Voyant cela, les autres se sont également mis en fureur, insultant et prêts à intervenir pour le battre.

Mais de façon inattendue…

« Fsssh, fsssh, fsssh ! »

Au milieu du vent et de la neige, plusieurs bruits de coupures dans l’air résonnèrent, et avant que les mendiants ne sachent ce qui s’était passé, ils furent projetés au sol, hurlant de douleur.

Xu Yang, accroupi au sol, serra sa tête. Il regarda par les interstices de ses bras et vit une silhouette apparaître à l’entrée de l’impasse.

C’était une femme, vêtue de blanc, qui transcendait la neige, son visage voilé d’un léger foulard. Bien que son apparence ne soit pas claire, son aura éthérée révélait une beauté hors du commun.

Les mendiants au sol la virent également et comprirent immédiatement la situation. Ils se redressèrent rapidement et se mirent à genoux, frappant leurs têtes contre le sol comme on écrase de l’ail : « Miséricorde, fée, miséricorde, nous n’oserons plus, nous n’oserons plus jamais… »

« Allez-vous-en ! »

La femme, voyant cela, ne dit plus rien et, avec un cri froid, ordonna à tout le monde de s’éloigner.

« Oui, oui, oui ! »

« On part tout de suite, on part tout de suite ! »

Comme s’ils recevaient une amnistie, les gens se relevèrent, rampèrent et roulèrent pour s’enfuir.

Qu’est-ce qui est le plus important pour un mendiant ?

La capacité de mendier, le pouvoir de crier, l’art de jouer la misère ?

Rien de tout cela, c’est la capacité de lire les gens, d’être rusé dans les situations !

Sans la capacité de suivre le vent, un mendiant ne vivrait pas longtemps.

Tous étaient de vieux mendiants, aux yeux perçants et rusés en cas de crise. Ils savaient que cette femme n’était pas une personne ordinaire, alors ils implorèrent rapidement la miséricorde et échappèrent au désastre.

Alors que les mendiants s’enfuyaient, Xu Yang, qui était accroupi la tête dans les mains, se redressa et regarda la femme avec « incertitude et étonnement ».

« Maître ! »

Comme prévu, derrière la femme apparut une petite silhouette, la petite fille d’avant.

Elle courut vers Xu Yang, ne se souciant pas de la saleté de son corps, et tendit la main pour l’aider à se relever : « Allez-vous bien ? »

« Je vais bien, merci. »

Xu Yang hocha la tête, indiquant qu’il allait bien, puis tourna son regard vers la femme, effectuant une étrange révérence : « Merci, fée, pour votre sauvetage ! »

Le visage de la femme était voilé, son expression inconnue, seuls ses yeux indifférents étaient visibles lorsqu’elle s’approcha de Xu Yang : « Savez-vous où se trouve le temple Jing’an ? »

« Le temple Jing’an ? »

Xu Yang réfléchit un instant, puis dit : « Oui, oui, c’est le plus grand temple de la ville de Xuzhou. La fée a besoin que je lui montre le chemin ? »

« Non. »

La femme secoua la tête, sortit une enveloppe et la plaça dans la main de Xu Yang : « Apportez cette lettre au temple Jing’an, ils vous donneront refuge. »

Puis, sans attendre la réaction de Xu Yang, elle se tourna vers la petite fille et dit : « Xuan Er, allons-y ! »

Avec cela, elle se retourna et s’éloigna.

Voyant cela, la petite fille ne put que regarder Xu Yang : « Prends soin de toi, sois prudent ! »

Puis, elle se retourna et suivit les pas de la femme, s’évanouissant dans le vent et la neige.

En regardant les deux silhouettes disparaître au loin, Xu Yang resta silencieux un moment, puis se tourna vers le temple Jing’an.

Au milieu du vent et de la neige, deux silhouettes, l’une grande et l’autre petite, semblaient toutes deux surnaturelles, comme si des êtres célestes étaient descendus dans le monde mortel.

La petite fille, tenant la main de la femme, tournait parfois la tête en arrière, hésitant comme si elle voulait parler.

Le regard de la femme était indifférent alors qu’elle disait calmement : « Ne vous inquiétez pas, ce petit mendiant est vif d’esprit. Le temple Jing’an n’est pas loin d’ici. S’il n’y a pas d’imprévus, il devrait arriver bientôt. »

« Merci, Maître. »

Ce n’est qu’alors que l’inquiétude de la petite fille s’apaisa légèrement. Pourtant, en regardant le vent violent et le paysage désertique, elle ne put s’empêcher de froncer les sourcils, demandant avec perplexité : « Maître, n’avez-vous pas dit que l’actuel empereur du Grand Sui était un souverain sage que vous aviez nommé pour gouverner le monde ? Pourquoi alors… »

L’expression de la femme resta inchangée et elle demanda : « Pourquoi quoi ? »

Après avoir hésité un moment, la petite fille finit par lever la tête et exprima le doute qui la rongeait : « Pourquoi, sous son règne, y a-t-il encore tant de mendiants ? Pourquoi y a-t-il tant de gens qui ne peuvent pas se nourrir, ne peuvent pas se réchauffer, qui s’effondrent et meurent dans les rues de froid et de faim ? Tout le monde ne devrait-il pas être libéré des soucis de nourriture et de vêtements ? »

Cette question fit taire la femme pendant un long moment avant qu’elle ne réponde doucement : « Même un souverain sage a ses difficultés. Atteindre un monde où les récoltes sont abondantes et où les Quatre Mers sont prospères demande des efforts graduels ; cela ne peut pas se produire du jour au lendemain. »

« Est-ce ainsi ? »

La petite fille hocha légèrement la tête, mais le doute resurgit : « Alors pourquoi certaines personnes ont-elles si froid et si faim qu’elles n’ont à peine de quoi s’habiller, tandis que d’autres sont riches et opulentes, avec plus qu’elles ne pourront jamais apprécier ? »

À ces mots, la femme se tut à nouveau un moment avant de dire : « C’est parce que dans ce monde, les gens sont égoïstes par nature, se plaçant avant tout. Il est impossible d’atteindre une harmonie complète et une répartition égale dans les Quatre Mers. C’est une vérité immuable sur la nature humaine qui ne peut pas être changée ! »

À ces mots, la petite fille sembla comprendre, murmurant : « La voie du ciel est de prendre de ce qui a du superflu pour fournir ce qui manque. La voie de l’homme est de prendre de ce qui manque pour fournir ce qui a du superflu ? »

« Exactement. »

La femme hocha la tête et dit solennellement : « C’est précisément pour cette raison que nous devons répandre la Loi bouddhique, pour éclairer les cœurs humains, pour guider la nature humaine. Ce n’est qu’alors qu’il y aura la possibilité d’un monde harmonieux avec l’égalité pour tous les êtres. Comprenez-vous ? »

« Je comprends », répondit la petite fille, hochant la tête à moitié d’une manière qui semblait indiquer qu’elle comprenait. Mais bientôt, elle ne put réprimer son doute : « Si la Loi bouddhique peut conduire à un monde harmonieux, alors pourquoi l’empereur du Grand Sui ne la promeut-il pas largement ? Ne souhaite-t-il pas un monde où tous les êtres sont égaux ? »

La femme se tut à nouveau et, après un long moment, dit : « Ce n’est pas qu’il ne le souhaite pas, mais plutôt qu’il ne le peut pas. La Loi bouddhique est effectivement promue par l’empereur, mais il y a des obstacles, et c’est pourquoi nous devons l’aider, pour apaiser le chaos à travers le pays ! »

« Pas qu’il ne le souhaite pas, mais plutôt qu’il ne le peut pas ? »

La petite fille était quelque peu incrédule, gonflant ses joues en disant : « Je pense que ce n’est pas seulement qu’il ne le peut pas ; il ne veut probablement même pas ! »

La femme s’arrêta net, tourna la tête et une pointe de surprise apparut dans ses yeux indifférents : « Pourquoi dites-vous cela ? »

« Parce que l’empereur est aussi un être humain. »

La petite fille dit comme si c’était une évidence : « Tout comme le Maître l’a dit, les gens sont égoïstes par nature et l’empereur avant tout ne cherche que ses propres intérêts. Naturellement, il ne souhaiterait pas un monde d’harmonie et d’égalité pour tous, n’est-ce pas ? »

La femme se tut, puis elle rit doucement : « Xuan Er dit la vérité. L’empereur est humain et soumis aux désirs égoïstes du cœur. » « Alors, Maître, pourquoi devrions-nous toujours soutenir un tel empereur ? »

La petite fille était encore plus confuse : « Ne pouvons-nous pas simplement devenir nous-mêmes l’empereur et, avec la Loi bouddhique, éclairer universellement les gens, créant un monde d’harmonie et d’égalité pour tous ? »

La femme secoua la tête ; ses paroles étaient douces mais fermes : « Nous ne pouvons pas ! »

« Pourquoi pas ? »

« Parce que nous aussi, nous sommes humains ! »

« Ceci… »

La petite fille leva la tête pour regarder son maître, qui semblait autre que le monde ordinaire. Comme si elle comprenait quelque chose, la confusion dans ses yeux se dissipa et se transforma en résolution. D’une voix naïve et tendre, elle dit à la femme : « Maître, quand Xuan Er grandira, je choisirai certainement un empereur sage et éclairé pour l’aider à bien gouverner le monde ! »

La femme sourit, tendit la main et tapota affectueusement la tête de la fille : « Le Maître croit que Xuan Er peut certainement le faire. »

« Mmm ! »

La petite fille hocha la tête, l’expression pleine d’espoir : « À cette époque, il n’y aura plus de gens qui mourront de froid ou de faim. Tout le monde pourra se nourrir, se réchauffer et vivre heureux pour toujours… »

« Alors Xuan Er doit grandir rapidement. »

Au milieu du vent et de la neige, les deux silhouettes continuèrent leur chemin, disparaissant finalement à jamais dans la distance.

Pendant ce temps, devant le temple Jing’an, Xu Yang, après s’être assuré qu’il n’était suivi par personne, se retourna résolument et partit.

Si c’était dans le premier monde, sans aucun point d’appui, chercher refuge dans le temple aurait été un bon choix. Cela aurait offert une protection efficace et suffisamment de temps pour accumuler discrètement de la force et grandir progressivement. Mais ce n’était pas le cas. Ayant déjà obtenu son premier sac d’argent, Xu Yang avait maintenant suffisamment de potentiel pour se soutenir. Le prestigieux mais strict temple Jing’an n’était plus la meilleure option pour lui.

Alors…