Chapter 553: Chapter 335: Crossing the Tribulation

“`
Le temps s’est écoulé en un clin d’œil, et cent ans se sont écoulés.

Cent ans plus tard, dans le Royaume des Immortels de la Terre, sur le Continent du Sud-Observance.

« Continent du Sud-Observance, indulgent dans le désir, se délectant du malheur, plein de massacres et de conflits ! »

« Il doit être converti au bouddhisme, pour délivrer universellement le peuple ordinaire, pour atteindre un mérite sans limites ! »

« Amitabha ! »

Soudain, avec l’intonation d’un chant bouddhique, deux figures approchèrent à pas mesurés.

Les deux étaient vêtues de robes de moines, leurs têtes couronnées d’auréoles de lumière ; clairement, ils étaient deux grands moines du bouddhisme.

L’un d’eux ressemblait au Bouddha Maitreya, corpulent et rond, toujours avec un sourire sur le visage.

L’autre avait le regard sévère de la Colère du Vajra, musclé et imposant, son attitude sérieuse en contraste frappant.

Tous deux étaient pieds nus, avançant avec chaque pas, semblant rétrécir la terre sous eux. Des milliers de montagnes et de rivières furent traversées en un clin d’œil.

Le moine corpulent portait un sac en tissu sur le dos, son contenu inconnu, mais le contour suggérait les postures enroulées de dragons et de serpents. Pourtant, il semblait indifférent, portant le sac tandis qu’il marchait, en parlant au moine musclé à ses côtés.

« Cela fait cent ans. »

« Ce Mont Longévité reste insensible, ne voulant pas nous rendre visite. »

« Il semble que cette personne est déterminée à rendre les choses difficiles au bouddhisme. »

Le moine musclé, avec un visage sévère et une attitude sérieuse, regarda l’horizon où de majestueuses montagnes se sont dessinées et parla d’une voix grave : « On dit que cette personne possède des méthodes extraordinaires et de vastes pouvoirs divins. Après avoir éliminé le Lion à la fourrure dorée il y a cent ans, il a exorcisé des démons et anéanti le mal dans les environs, tuant de nombreux démons redoutables, et sa renommée fait maintenant trembler le Sud-Observance. »

Le moine du sac en tissu acquiesça : « Ce démon, le Lion à la fourrure dorée, bien qu’il ne soit qu’à l’étape de la Culture de l’Intégration, possédait le Cloche pourpre-or du Bouddha, que personne ordinaire ne pouvait gérer. Cet homme a réussi à l’éliminer ; il doit avoir maîtrisé des pouvoirs divins remarquables ou posséder un artefact précieux. Sans l’émergence du Mahayana, il reste imprenable, c’est pourquoi vous et moi avons été alertés. »

« Le démon est descendu dans le Monde inférieur, causant des ravages parmi les humains. Son élimination est justifiée et inattaquable. »

L’expression du moine musclé était indifférente : « Pourtant, la Cloche pourpre-or est la possession d’un Bodhisattva, volée par ce démon pour semer le chaos ; nous sommes donc tenus de la récupérer. »

« J’ai peur qu’il ne la rende pas volontairement. »

Le moine du sac en tissu secoua la tête : « On dit que le tempérament de cette personne est ardent, qu’il agit avec décision. Ces dernières années, il a réprimé les démons partout dans le Sud-Observance, s’opposant à tous les côtés, mais il ne s’est jamais retiré, s’engageant dans de féroces batailles à plusieurs reprises… »

« Quoi qu’il en soit, c’est la volonté du Bodhisattva ; la Cloche pourpre-or doit être récupérée ! »

Le moine musclé parla sans hésitation : « S’il la rend, l’affaire sera réglée. »

« Et si ce n’est pas le cas ? »

« Alors nous nous battrons ! »

« Il n’en peut être autrement. »

Alors qu’ils parlaient, ils traversèrent des montagnes et des rivières, atteignant finalement leur destination.

Devant eux se dressaient des montagnes aussi majestueuses que des Kylin, avec la posture de « Dragon enroulé et Tigre accroupi », un spectacle vaste et imposant.

En effet…

« Le Mont Longévité ! »

« D’où pourrait provenir ce signe propice, sinon de l’arrivée d’un Vénérable Arhat. »

Au moment même où les deux s’arrêtèrent, ils entendirent un léger rire, suivi d’un nuage descendant.

Sur le nuage se tenait un vieil homme, portant un foulard carré et un vêtement en plumes de grue, ses cheveux et sa barbe blancs comme la neige, véritable image d’un immortel distant et surnaturel.

En effet…

« Le Véritable Personne Ziyang ! »

Les deux moines échangèrent un regard, une pointe de surprise dans leurs yeux.

L’autre partie les reconnut, et eux aussi le connaissaient.

Le Mont Jinhua, la Grotte de l’Éveil, le Seigneur Ziyang !

Non seulement il était un Véritable Immortel Mahayana, mais aussi un célèbre Maître des Chaudrons d’Alchimie dans l’État du Sud-Observance, jouissant d’une réputation illustre.

Que pouvait faire un tel être ici ?

« Amitabha ! »

Les deux moines se concentrèrent et le saluèrent avec le chant : « Il s’avère que c’est le Véritable Personne Ziyang. Nous ne nous attendions pas à vous rencontrer ici. »

« Ha ! »

Le Véritable Personne Ziyang rit, examina les deux moines et dit avec amusement : « Qu’est-ce qui a pu amener deux vénérables Vénérables dans ce lieu, je me demande ? »

« Amitabha ! »

Le moine du sac en tissu secoua la tête : « Nous ne cachons rien au Véritable Personne. Mon frère cadet et moi sommes ici sur les ordres du Bodhisattva, pour récupérer la Cloche pourpre-or. Zhen Yuan est un homme raisonnable ; si les deux Vénérables expliquent la situation avec logique et font appel à ses émotions, il rendra certainement le trésor du Bodhisattva. »

« Je vois. »

Comme s’il avait anticipé leur but, le Véritable Personne Ziyang ne manifesta aucune surprise, se contentant de rire : « Zhen Yuan est un homme raisonnable ; si les deux Vénérables expliquent la situation avec logique et font appel à ses émotions, il rendra certainement le trésor du Bodhisattva. »

« Hmm ! »

Les moines froncèrent les sourcils, sentant un message sous-jacent dans ses paroles.

Le Véritable Personne Ziyang, cependant, ne s’attarda pas sur ce point et continua à sourire : « Cependant, le moment n’est pas encore venu, Zhen Yuan n’a pas ouvert sa porte de montagne, et nous ne pouvons pas entrer précipitamment. Pourquoi ne pas attendre ici avec moi un peu, vénérables Vénérables ? »

« Ceci… »

En entendant cela, les deux moines froncèrent encore plus les sourcils, incertains de la manière de répondre.

Ils n’étaient pas des moines ordinaires, mais des Arhats du royaume bouddhiste occidental, serviteurs du Grand Bouddha lui-même : l’Arhat porteur de la Kasaya et le Vénéré Sufenda.

(Le reste du texte est traduit de la même manière)
“`