7-2. Au foyer des nains (1)

Satou est là. Je me souviens avoir été surpris de constater que même les femmes naines avaient des barbes dans le premier roman fantastique que j’ai lu.

Je ne suis pas non plus sûr des naines loli des derniers temps, mais ce serait problématique si je devais choisir entre elles et les femmes naines barbues.

◇

On dit généralement que les nains vivent dans des grottes, mais d’après les informations que j’ai recueillies avec l’Exploration de toutes les cartes, la moitié d’entre eux vivent normalement dans la forteresse. L’autre moitié est exactement comme cette impression typique, ils vivent dans les grottes à côté de la ville.

Ce dominion autonome des nains n’est pas si vaste. C’est une vallée d’environ 20 kilomètres de rayon. À l’intérieur du dominion, il y a une ville appelée Bollhart et deux villages. La ville compte 30 000 habitants, dont 20 000 nains avec un niveau moyen de 5 à 6, 4 000 rats, 2 000 lapins, 2 000 humains, 1 000 fouines et les 1 000 autres sont d’autres demi-humains. Il n’y a pas d’elfes. Je me demande s’ils sont en mauvais termes ?

Il y a beaucoup de marchands de fouines et d’humains, à en juger par leurs professions et leurs compétences.

Il y a une dizaine de personnes au niveau 40 ou supérieur parmi les nains. Le plus haut niveau est un nain appelé Dohar. Si je ne me trompe pas, c’est le nain qui forge le poignard de Toruma (Ossan). Son niveau est de 51. Comme on pouvait s’y attendre des nains. Il y a beaucoup de vétérans.

Il n’y a ni démon, ni personne transportée ou réincarnée. Il semble que ce sera paisible cette fois.

Il y a des champs autour de la ville, mais ce ne sont pas des nains qui les labourent, mais des rats, des lapins et d’autres bêtes. Il ne semble pas qu’ils soient exactement des esclaves.

Nous nous plaçons dans la file d’attente pour entrer dans la ville de Bollhart devant la porte.

J’arrête le chariot à la fin de la file d’attente et j’attends mon tour.

« Je pense que nous sommes les 20e ? Il y en a beaucoup, hein. »

« C’est exact. »

Arisa grimpe sur mon corps et regarde la file d’attente.

Quelqu’un tire sur mes manches. Quand je regarde de côté, Pochi, Tama et même Mia attendent leur tour. Comme mes vêtements se froisseraient s’ils montaient dessus, je les mets sur mes épaules. Puisque Mia est la seule à porter une jupe, je ne la mets pas sur mon épaule, mais je la tiens par la taille et la relève.

« Je suis contre la discrimination. »

« Ce n’est pas de la discrimination, mais de la distinction. Si tu portais des pantalons, je te mettrais sur mon épaule. »

« Mwuu. »

Parmi les charrettes qui attendent leur tour, environ la moitié sont tirées par des humains.

« Pochi, Tama, gardez l’œil ouvert pour les voleurs à l’arrière. »

« A~oui. »

« Roger nano desu. »

Liza, qui vient de revenir de la reconnaissance de la porte, donne des instructions à Pochi et Tama.

« Maître, des fouines semblent entrer et sortir de la ville. Faites attention, car ce sont des individus rusés. »

« Oui, je comprends. Merci, Liza. »

Si je me souviens bien, la tribu des fouines est celle qui a détruit le village de Liza.

« Onii-san, ne voulez-vous pas acheter des pommes de terre ? Elles sont délicieuses, voyez-vous ? »

Une femme fouine essaie de vendre des pommes de terre avec des phrases maladroites. Il semble qu’elles coûtent un cuivre chacun. Trois fois le prix du marché. Je me demande pourquoi je l’entends comme si elle avait un faux accent chinois.

« Onii-san, ce yakitori est plus délicieux que les pommes de terre de cette fille aux pommes de terre. J’ai mis beaucoup de sel de Bollhart, voyez-vous ? Ils coûtent trois pièces de cuivre chacun. »

« Monsieur, la viande est meilleure, le goût de la grenouille grillée du sous-sol de la mine vous satisfera certainement. »

Est-ce que ces grenouilles sont bonnes à manger ?

Ça sent bon, mais nous venons de manger, alors je refuse leurs offres. Pochi et Tama semblent un peu déçus, mais manger trop est mauvais pour la santé.

Ce ne sont pas seulement les fouines qui viennent nous vendre des choses pendant que nous attendons, mais aussi des rats, des lapins et des enfants, mais je ne regarde que le prix du marché de ceux sans les acheter.

Mia, qui a acheté quelque chose à l’avant, revient. Elle mange quelque chose.

« Satou. »

Mia présente la tige jaune qu’elle mange devant ma bouche, alors je la mange.

Sucré.

Ça a le goût du nectar des fleurs plutôt que du sucre. Cela me rappelle le moment où je suçais le nectar des fleurs en bordure de route pendant mon enfance. Nostalgique.

« Aah ! »

« Juste maintenant, c’est un baiser indirect, d’accord ! Ensuite, c’est moi. »

Des voix de reproche descendent d’Arisa derrière et de Lulu sur le côté.

Baiser indirect, nous ne sommes pas des collégiens. Non, Lulu est à peu près de cet âge, hein.

Arisa tend la main en approchant, mais avant qu’elle ne puisse le faire, Mia reprend la tige. Elle la met rapidement dans sa bouche et fait un signe de la victoire.

Puisque Arisa fait du bruit, « Mukkii » derrière, je veux que tu arrêtes de provoquer. Regardez, même les yeux de Lulu sont larmoyants.

À ce moment-là, une personne fouine vendant des tiges sucrées arrive, alors j’en achète pour tout le monde.

D’une manière ou d’une autre, tout le monde m’a fait tenir les tiges dans la bouche à tour de rôle, mais je pense que je perdrais si je m’en souciais.

◇

Finalement, nous pouvons enfin entrer après 10 minutes.

Nous recevons un traitement préférentiel de la part des soldats nains qui viennent vérifier l’armure magnifique de Liza.

Il semble que les nobles sont prioritaires. Même si je ne suis qu’un noble honorifique de rang inférieur, cela s’applique toujours. Lorsque nous entrons, je suis le seul à devoir montrer ma pièce d’identité, tandis que mes compagnons ne le font pas. Ils regardent simplement le chariot sans enquêter ni demander les taxes d’entrée en ville.

Est-ce un privilège spécial ?

Mais alors, comme ça, certains nobles sans scrupules pourraient pouvoir faire passer des choses en contrebande.

Pour la première fois, je vois des nains aussi petits, larges et robustes que je l’imaginais. Ils mesurent environ 130 cm de haut. Les femmes naines sont comme les hommes nains sans barbe. Puisqu’elles ne sont pas comme les loli légales qui apparaissent souvent dans les jeux récents, je suis soulagé. Plus de petites filles.

◇

« Enchanté, chevalier Pendragon. J’ai bien reçu la lettre du vicomte Rottol. Cette femme courageuse va bien ? »

« Oui, elle prend le commandement avec énergie. Vous pouvez m’appeler Satou si cela vous convient. »

Je discute avec Driar-shi, le maire, après lui avoir remis la lettre de Nina-san.

Liza et les autres se détendent dans une autre pièce, mais Arisa est là d’une manière ou d’une autre. Cette Arisa parle très formellement, loin de sa façon habituelle, avec Driar-shi.

« Driar-sama, comme il est écrit dans la lettre, nous aimerions obtenir l’autorisation d’envoyer des étudiants d’échange ici. »

Oh, Arisa. C’est la première fois que j’entends parler de ça ? Arisa, qui a remarqué mon regard, me regarde avec un air comme pour dire : « Je ne l’ai pas dit ? » Je vais lui piquer le front plus tard.

« Fumu, j’ai été pris en charge par le vicomte Rottol lorsque j’étudiais dans la capitale royale. Je peux accepter si ce ne sont que quelques étudiants d’échange. »

Driar-shi répondit en ouvrant la lettre. Le seigneur de ce dominion autonome n’est pas cette personne, mais son père, Dohar-san, est-il correct d’accepter sans son consentement ?

« C’est bon, mon père m’a confié la ville à moins que ce ne soit une question sérieuse. »

Cela semble correct. Bien.

Cependant, je pense que la technologie du territoire est une question suffisamment importante, ou peut-être qu’ils adoptent la position de « Si vous pouvez voler notre technologie, faites-le » ?

« Selon la lettre, Satou-dono fait de la forge, voudriez-vous voir notre atelier si cela vous intéresse ? »

« Avec plaisir ! »

Oh, quelle aubaine.

Nina-san a bien fait son travail.

◇

« Ceci est le plus grand haut fourneau de la ville. »

C’est un bâtiment de 20 mètres de haut.

Il y a aussi une fenêtre pour mettre le charbon de bois sous le fourneau, des nains et des bêtes à moitié nus y jettent du charbon tout en se noircissant. Je ne pouvais voir que de la fumée blanche de l’extérieur, je me demande comment ils gèrent la fumée sale ? Eh bien, il doit y avoir une sorte d’absurdité (fantastique) là-bas.

« C’est une installation magnifique. »

Mes paroles ne sont pas des flatteries. L’échelle de l’installation n’est pas inférieure aux hauts fourneaux que j’ai vus dans le monde précédent.

Les personnes présentes sont moi, Driar-shi et une femme naine qui ressemble à une secrétaire. C’est Jojori-san, la fille de Driar-shi. Arisa et les autres sont allés en ville après avoir reçu la lettre pour Nina-san. Ils recherchent un marchand qui se rend à la ville de Muno pour remettre la lettre.

Nous observons d’un endroit qui ressemble à un siège VIP, légèrement éloigné du fourneau. Il fait assez chaud ici, mais il semble que ce soit quand même mieux qu’un endroit avec de la magie d’isolation appliquée. Il fait plus chaud si nous sortons.

Selon les explications de Driar-shi, environ 30 % des lingots de fer utilisés dans le royaume de Shiga sont produits ici.

Ensuite, nous visitons successivement les installations de conversion et de pression. Dans l’installation de pression, des personnes qui ressemblent à des mages mettent de la magie dans une sorte d’outil magique en rotation. Tout le monde a des cernes sous les yeux, il semble que ce soit un travail très dur. À l’origine, il semble qu’il y ait plus de personnes ici, mais elles ont été envoyées à un autre niveau pour une autre affaire, donc maintenant elles sont en pénurie. Eh bien, Um. Faites de votre mieux. J’encourage les mages hésitants dans mon cœur.

Il n’y a pas de machines lourdes, mais en échange, des personnes de 3 mètres de haut de la tribu appelée Petit Géant transportent des minerais, des plaques de fer finies et des matériaux en acier.

Je me demande si les installations pour le mithril sont secrètes, ils ne me les montrent pas. Il semble qu’elles se trouvent dans les grottes souterraines.

Je suppose que je vais leur demander.

« Les installations liées au mithril se trouvent-elles dans le sous-sol ? »

« O, vous savez de quoi vous parlez. L’avez-vous entendu dire par le vicomte Rottol ? »

« Non, j’ai entendu dire d’un marchand ami que les produits de mithril de cette ville sont merveilleux. »

« C’est vrai, j’aimerais vraiment vous les montrer, mais nous avons besoin de l’autorisation de mon père si nous voulons visiter les installations souterraines. »

Driar-shi croise les bras en fronçant les sourcils. Apparemment incapable de voir les grimaces de Driar-shi, Jojori-san propose une solution.

« Père, dans ce cas, ne devriez-vous pas essayer de demander à grand-père ? Même si c’est grand-père, il ne dirait pas à une personne qu’il vient de rencontrer de forger soudainement une épée. »

Jojori-san, c’est un drapeau, je pense.