7-9. Karina et l’Équipe des Filles de Maison

Dieu est méchant.

Même si les soldats mâles désagréables ont disparu, et que ce serait enfin confortable, je dois accompagner la jeune dame dans un voyage…

Je rêve de porter à nouveau cet adorable uniforme de fille de maison, mais je le supporte pour l’instant.

« Pina-san, Pina-san, Karina-sama est partie, est-ce bien de ne pas l’arrêter ? »

Les subordonnées m’appellent, moi qui suis plongée dans la réflexion. Il s’avère que les autres filles de maison qui accompagnent la jeune dame avec moi sont les enfants problèmes, Taruna et Erina, Dieu est vraiment méchant.

Je reporte le chagrin à plus tard et vois, dans la direction où Erina pointe du doigt, ma figure pâlit.

La jeune dame observe la falaise en contrebas depuis un moment, puis elle saute sans hésitation.

« Y, jeune dame. »

Je me précipite au bord de la falaise, mais c’est probablement trop tard maintenant. Ah, quelle incompétence de ma part de ne pas avoir pu arrêter la jeune dame dans son suicide. Je serai renvoyée de mon précieux lieu de travail aussi. Je pourrais être rétrogradée au rang d’esclave. Considérant le baron-sama, il pourrait même me condamner à la décapitation par chagrin. Ah, quel malheur.

« Pina-san, plutôt que de vous complaire dans votre malheur, vous devriez regarder cela, vous savez ? »

Contrairement à son apparence calme, la téméraire Taruna pointe du doigt le pied de la falaise. La jeune dame n’a peut-être subi qu’une fracture osseuse et est tombée quelque part ?

Je me prépare et regarde au pied de la falaise, la jeune dame extermine les voleurs avec vivacité.

Mon cou est sauvé d’une manière ou d’une autre.

◇

« Jeune dame, veuillez ne pas agir avec tant d’imprudence… »

« Mon Dieu, je protège la population des voleurs, c’est notre devoir desuwa. »

Comme pour couvrir ma réprimande, la jeune dame défend son idéal. Cette personne n’écoute vraiment pas les autres. D’abord, c’est le duché, la jeune dame n’a pas à agir pour le peuple ici, mais elle dit que c’est trivial même quand je le signale.

« Je suis désolée Pina-dono. J’avais pensé l’arrêter, mais plusieurs vies dépendaient de nous. Je vous prie de passer outre. »

Une voix d’homme parle pour la jeune dame, c’est l’outil magique à conversation très mystérieux, Raka-dono.

Cependant, je pense que la retenue face à l’imprudence de la jeune dame a disparu depuis qu’elle a eu ce moyen magique.

Ceux qu’elle a sauvés sont un groupe de marchands qui se rendent à la ville de Daregan. Leurs gardes ont été tués par les voleurs, mais eux-mêmes ne souffrent que de blessures mineures. Puisqu’il n’y a personne qui meurt, laissons-les s’occuper de leurs propres blessures.

Taruna et Erina dépouillent les voleurs inconscients et à moitié morts de leurs équipements. C’est agaçant, mais je les aiderai. Les odeurs des armures en cuir me donnent envie de me pincer le nez, mais comme elles peuvent être vendues pour de l’argent, nous les prendrons avant de nous occuper des voleurs. Malheureusement, leurs épées et lances, qui semblent être en bronze, ont été détruites. La jeune dame a utilisé sa force surhumaine pour les détruire, ce serait plus rentable si elle leur avait coupé la gorge à la place.

Après avoir dépouillé leurs équipements, j’élimine les voleurs un par un. Les voleurs ont perdu leur chemin, ils sont probablement prêts à perdre la vie ainsi. Je leur perce le cœur d’un seul coup pour au moins ne pas les faire souffrir.

Taruna et Erina ont fini de s’occuper des leurs aussi.

Nous retournons vers le marchand qui est préoccupé par les propos de la jeune dame sur les histoires de héros. La jeune dame ignorante refuse les récompenses du marchand-dono, « De telles choses comme des récompenses ne sont pas nécessaires desuwa », dit-elle. Puisque je ne peux pas demander de récompenses maintenant, je demande au marchand-dono d’acheter les équipements que nous avons récupérés auprès des voleurs. Il les achète à des prix plus élevés que sur le marché. Cela inclut probablement la récompense.

En raison de la demande pressante du marchand-dono, nous allons les accompagner jusqu’à la ville de Daregan. C’est un secret pour la jeune dame, mais je pense que le travail d’escorte est attrayant. Avec cela, nous n’avons plus à louer des granges pour tout le monde sauf la jeune dame lorsque nous séjournons à l’auberge de la ville de Daregan.

Les frais de voyage de Nina-sama suffisent à peine pour un aller-retour à Daregan. Compte tenu de la situation financière précaire du territoire du baron, elle ne pouvait pas nous en donner plus. Si la fille de maison principale ne nous avait pas donné une pièce d’argent en secret, nous aurions peut-être dû chasser en chemin.

Le soir de ce jour, nous sommes traités au repas préparé par l’esclave du marchand-dono, mais ce ne sont que des bouillies de céréales. De plus, 30 % en sont constitués de son. Il ne semble pas être un riche marchand. La jeune dame donne l’impression, « Quelles textures étranges », mais je pense que c’est un point fort qu’elle mange même si la nourriture est mauvaise. Elle a été élevée pour être pauvre – ou plutôt, économique – depuis son enfance dans la maison noble.

J’ai hâte d’arriver à Daregan et de savourer les plats de poissons populaires.

◇

« Maintenant, jeune dame, est-il acceptable que nous ne saluions pas le vice-roi ? »

« C’est bien, je n’ai pas de robe pour le salut de toute façon. Ce n’est pas bien d’aller les rencontrer comme ça, n’est-ce pas ? Ou allons-nous faire confectionner une robe ? »

Les paroles de la jeune dame sont raisonnables.

Même si les vêtements que porte la jeune dame sont bien taillés, ce sont des vêtements de soldat, pas quelque chose qu’une dame porterait.

Nous pouvons à peine payer les frais d’hôtel, il n’y a aucun moyen que nous ayons de l’argent pour faire confectionner une robe.

« Pina-san, nous avons déjà une auberge, alors mangeons vite du poisson~ »

La suggestion est si, la gloutonne, Erina-like. Cependant, nous devons d’abord arranger les vêtements de la jeune dame. Puisqu’elle n’a pas pu se baigner jusqu’à maintenant, je vais la dépoussiérer.

« Taruna, va demander au gardien de l’auberge d’apporter de l’eau chaude. Erina, va au port et demande si quelqu’un a vu quelqu’un qui ressemble au chevalier-sama. Taruna devrait aussi aller chercher des informations sur le marché après avoir arrangé l’eau chaude. »

Je donne du travail aux deux réticentes. Puisqu’il reste encore un certain temps avant le soir, je les ferai travailler jusqu’à ce moment-là.

Je reçois l’eau chaude du gardien de l’auberge et réveille la jeune dame qui a commencé à somnoler sur le lit. Je lui enlève les vêtements restants et lui essuie le corps avec un linge propre trempé dans l’eau chaude. Ce sont des seins de taille imposante, peu importe combien de fois je les vois. Comme je suis parfaitement plate, je ressens parfois de la haine à leur égard.

« D’accord, je me sens rafraîchie maintenant. »

La jeune dame se laisse tomber sur le lit en murmurant de satisfaction. Elle est probablement fatiguée de son premier long voyage. Elle dort ainsi, sans même un morceau de tissu.

Je lui mets son sous-vêtement et sa chemise de nuit en faisant attention à ne pas la réveiller. Je lave le linge sale jusqu’à ce que les deux reviennent.

◇

Même si je suis désolée de le dire, les deux n’ont pas pu obtenir de renseignements sur le chevalier-sama.

Si nous ne trouvons toujours aucun indice après avoir cherché toute la journée demain, il serait probablement préférable de compter sur Toruma-sama et de nous rendre à la maison du vicomte Shiimen dans la capitale du duché.

« Ouais, du poisson~♪ »

« Ce n’est pas quelque chose que l’on mange souvent à Muno-ville. »

La salle à manger au premier étage de l’auberge est assez animée. Puisque nos bourses se sont un peu gonflées grâce aux récompenses en tant qu’escorte, nous commandons un célèbre plat de poisson. Les deux s’amusent innocemment, mais quant à moi qui n’aime pas les arêtes de poisson, je ne suis pas très enthousiaste. C’est enfin arrivé. Je déplace la chair blanche coupée sur une autre assiette et la présente à la jeune dame. Ce devrait être le travail des deux, mais si je le laisse à l’impétueuse Erina et à la peu réfléchie Taruna, la jeune dame s’étouffera avec les arêtes de poisson.

« Mon Dieu, le sel est bien dosé, c’est délicieux desuwa. Ce riz ? Cette texture étrange se marie bien au poisson. »

Je suis contente que cela convienne au goût de la jeune dame.

Cette ville a un aliment de base, une céréale appelée riz. Pas si différent de la fabrication du pain, il semble que ce soit difficile à faire, mais il est plus rassasiant que le pain.

Cela me rappelle, cela ressemble à la collation appelée bouillie de riz que le chevalier-sama a préparée pendant mon quart de nuit. Cette bouillie de riz aurait dû être faite uniquement avec du riz, de l’eau et du sel, mais la saveur profonde ne vous faisait pas penser qu’il s’agissait de cela. J’ai envie de la manger encore une fois.

Erina tire sur mes manches lorsque je suis perdue dans mes pensées.

« Pina-san, reportez votre délire un peu et écoutez attentivement la conversation des mercenaires féminines derrière. »

Erina me chuchote des choses grossières. Certaines punitions seront nécessaires plus tard.

Il semble qu’elle parle d’un groupe de trois filles. Les vêtements de l’une d’elles sont assez usés. Il y a des patchs sur l’épaule et le dos, je me demande quel genre de chose elle a combattu pour obtenir ces déchirures ? Ou plutôt, c’est bien qu’elle vive après avoir traversé une situation qui a déchiré ses vêtements comme ça. Juste à ce moment-là, une autre mercenaire vétéran, qui semble être de leur connaissance, se place à côté d’elles.

« Hé, n’est-ce pas assez rare pour vous filles de manger dans ce genre de restaurant ? »

« Nee-san, je suis désolée de ne pas vous avoir contactées depuis si longtemps. Nous avons un peu d’argent grâce à l’extermination des loups, alors j’ai pensé à manger quelque chose de bon de temps en temps. »

« C’est bien, vu que les meutes de loups grossissent ces derniers temps, ne les poursuivez pas trop profondément dans la forêt, d’accord ? »

Que veut que j’entende Erina ?

Il semble que les paroles de la vétéran aient touché un point sensible, les trois filles se taisent à ses paroles.

« Ah, Nee-san, j’aurais aimé avoir ce conseil un peu plus tôt. »

« Qu’est-ce que c’est, est-ce que vous avez rencontré une grosse meute de loups ? »

« C’est vrai. Nous avons été poursuivies par 30 loups dans la forêt, je pensais que nous allions mourir. »

« Comment avez-vous réussi à en sortir sans même une blessure ? »

« Ah, vous ne me croyez pas, hein. »

« J’ai été tellement blessée que mes vêtements sont déchirés. »

Ces déchirures viennent des loups, c’est ça.

« Hé hé, il y a une limite à la bluff aussi, vous savez ? Si vous avez des blessures à cause de ces déchirures, vous seriez morte maintenant, n’est-ce pas ? »

« Heh heh, remède magique ! On m’a donné un remède magique. Il doit être tombé amoureux de moi, sans aucun doute ! Il est beau aussi, je me demande si je devrais viser le mariage~ ? »

« Remède magique, dites-vous. Combien de pièces d’or pensez-vous qu’un remède magique capable de guérir même la cicatrice vaut. Si vous êtes une beauté inégalée, je comprends, mais il n’y a aucun moyen qu’il y ait une personne aussi bienveillante désireuse de sauver une jeune fille ordinaire comme vous. »

Je vois, j’ai un homme aussi bienveillant en tête.

Je regarde Erina qui écoute aussi, et nous acquiesçons. Il s’agit très probablement du chevalier-sama. Il a également généreusement donné un remède magique coûteux à une fille qui a été renversée par une voiture à Muno-ville, ce qui est suffisant comme preuve circonstancielle.

« Bon, même si j’adhère à l’histoire du remède magique, comment avez-vous réussi à vous échapper des loups ? »

« Cela, les trois demi-humaines qui avaient suivi la personne qui a donné ce remède ont vaincu les loups en un éclair. »

« Elles étaient formidables. Même si les filles-chiens et les filles-chats étaient des enfants, elles ont tué le loup d’une seule blessure. »

« Cependant, la personne-écailles était extraordinaire. Elle a vaincu tant de loups d’un seul coup de lance noire avec des reflets rouges. »

C’est décidé.

Il n’y a pas d’écailles qui brandissent une lance magique à côté de Liza-dono. »

« Lance rouge ? N’est-ce pas une lance magique ? »

D’après les paroles de la vétéran, l’atmosphère de la salle à manger change.

« « Lance magique, dites-vous ! » »

Les personnes qui ressemblent à des nobles voyageurs qui mangent des plats de poisson depuis un moment se lèvent toutes en même temps.

Les nobles et leurs serviteurs qui ont changé d’expression pressent les jeunes mercenaires pour en savoir plus, mais la vétéran gère la situation et demande des informations.

Trois groupes de maîtres et de serviteurs qui ont obtenu les informations quittent la salle à manger après avoir fini leur repas à la hâte.

Je me demande ce qui se passe ? Les outils magiques sont rares, mais je ne pense pas qu’ils soient assez rares pour être recherchés avec tant d’acharnement. Je pense qu’ils devraient avoir des dizaines de pièces d’or s’ils sont des nobles, je me demande s’ils ont une raison particulière d’avoir besoin d’une lance magique ? J’aimerais rattraper le chevalier-sama avant qu’il ne soit impliqué dans des problèmes.

« Alors, je me demande si les onee-sans qui écoutent depuis un moment veulent aussi acheter des informations ? »

On dirait que nous avons été découverts.

« Ceux dont vous parlez depuis tout à l’heure sont des connaissances à moi. L’utilisatrice de cette lance magique s’appelle Liza, n’est-ce pas ? »

« Oui, elle a dit qu’elle l’était. »

« Comment s’appelaient les petites bêtes ? »

« N’était-ce pas Pochi et Tama ? Souvenez-vous au moins du nom de vos sauveurs. »

« Mais nous ne connaissons pas le nom du maître, n’est-ce pas. J’ai oublié de lui demander son nom. »

Normalement, quelqu’un aurait un motif caché pour sauver des gens, c’est vraiment comme le chevalier-sama.

« Je vais vous apprendre ! C’est un vassal de mon père, le chevalier Satou Pendragon desuwa ! C’est un maître du sabre et de la magie ! »

Ah, Karina-sama.

Si vous vous vantez avec de tels yeux brillants…

« Hé, c’est le favori de la jeune dame, hein ? »

« C’est bien~ Chevalier-sama, ça veut dire qu’il est un chevalier-sama ? »

« Uwah~ Je dois abandonner l’idée de me marier avec un riche, quel gâchis~ »

Karina-sama dit avec le visage rouge, « N, Non. Je n’ai pas de relation avec cette personne. » Elle est vraiment inexpérimentée en matière d’amour malgré son âge.

Erina et Taruna regardent également la jeune dame avec des regards chaleureux.

D’après les informations que nous avons obtenues des filles, le chevalier-sama était à quelques pas de Daregan hier, et au lieu d’entrer dans la ville, il est parti sur la route menant à la ville voisine, Gugurian.

Je pense que son instinct est trop vif, il semble que le chemin de l’amour de Karina-sama sera épineux. Un bourgeon pourrait peut-être pousser inopinément sur Erina.

Demain, nous prendrons le bateau pour le devancer. Si nous ne le rattrapions pas bientôt, le jour où nous devrons rester dans la grange ne sera peut-être pas loin.

Je pense que c’est bien pour moi d’avoir l’illusion de manger la cuisine maison du chevalier-sama.

Karaage, Tempura, Ebifurai, ah, il y en a trop. Les crêpes sont bien aussi. Cependant, j’aimerais manger une fois de plus la bouillie de riz avec lui, juste nous deux.