7-17. Voyage en Mer

Satou est là. J’imaginais que l’Europe avait des préjugés contre les poulpes, qu’ils appelaient poissons-diables, mais j’ai été surpris d’apprendre qu’ils étaient consommés normalement en Italie et en Espagne. L’akashiyaki est délicieux, mais je préfère les takoyakis classiques.

◇

Je suis en train d’agiter les mains au-dessus du navire qui s’éloigne. Ce ne sont pas seulement la princesse Menea et ses escorts qui sont venus nous saluer, mais même le couple de vice-rois et mademoiselle Ririna.

Il y avait de jeunes nobles imprudents et des voyous qu’ils avaient engagés, ciblant la lance de Liza, attendant dans le port, mais les soldats du vice-roi les ont habilement arrêtés avant qu’ils ne puissent nous faire du mal. Il semble que les servantes de mademoiselle Karina avaient prévenu le vice-roi au préalable après avoir entendu des rumeurs inquiétantes.

Les nobles avaient probablement vu la lance de Liza lors du combat contre le démon d’hier, mais ils étaient vraiment confiants s’ils pensaient pouvoir la contrer, même après avoir vu ce combat.

J’aimerais aussi laisser mademoiselle Karina si possible, mais ma réputation deviendrait mauvaise si je quittais la fille de mon employeur, alors j’abandonne.

« Fufufuhn, vous avez élevé et rassemblé des drapeaux du nouveau personnage, hein ! Elle devrait simplement disparaître après ça. »

Nouveau personnage… S’il vous plaît, ne comparez pas une personne à des personnages. L’Arisa d’aujourd’hui est un peu sombre. Est-ce qu’elle s’inquiète encore des choses de l’arborétu d’hier ?

La nuit dernière, avant de dormir, Arisa et moi avons échangé des informations sur nos Japans, et environ 70 % correspondaient. J’avais pensé qu’elle aimait les animés mineurs, mais au Japon d’Arisa, ce sont des œuvres très populaires, que même les non-otakus connaissaient.

« Penses-tu encore à la huitième personne ? »

Arisa, qui semble s’inquiéter pour moi, perdue dans la pensée, s’exclame.

Hier, j’étais un peu contrarié, mais même si je suis le huitième, il n’y avait ni mérite ni démérite particulier, alors j’ai décidé de ne pas m’en soucier. Puisque la personne réincarnée capable de faire des invocations est morte, une situation où plus de Japonais débordent ici est peu probable de toute façon.

Pour le moment, j’ai dit à la princesse que le héros invoqué de l’empire de Saga pourrait être renvoyé dans son monde d’origine. Je prierai pour que la possibilité que Yui et Aoi retournent dans leurs mondes augmente, ne serait-ce qu’un peu.

Arisa me touche légèrement la tête et nous allons ensemble vers Pochi et les autres qui crient sur la proue en regardant la surface de l’eau.

◇

« J’ai réussi une autre chose que je voulais faire dans ma vie précédente~ »

Arisa déploie ses bras sur la proue tandis que je la soutiens par la taille. Cela ressemble à une scène d’un célèbre film occidental. Je connaissais le titre, car c’était un chef-d’œuvre, mais malheureusement, je ne l’avais jamais regardé.

« Euh, chevalier-sama, c’est dangereux donc, pourriez-vous… »

La zone de la proue où nous nous trouvons est en fait interdite, mais je demande irrationnellement d’y entrer.

Puisque le seul guide touristique qui s’occupe de nous semble contrarié, je ramène Arisa, qui semble satisfaite, sur le pont principal.

Le pont de ce navire est assez large pour accueillir quatre voitures. Bien que, étant donné les mâts et autres éléments, il ne peut en contenir que deux en réalité. Il n’y a que notre voiture pour le moment. Ce navire se compose de trois niveaux : le plus haut abrite la cabine du capitaine et nos chambres d’hôtes. Mademoiselle Karina et ses servantes sont bien sûr dans des chambres différentes. Les deux autres niveaux sont destinés aux animaux domestiques comme les chevaux, aux marchandises et aux quartiers des marins.

Je m’inquiétais que tout le monde ait le mal de mer pour leur premier voyage en bateau, mais à part les servantes de mademoiselle Karina qui sont tombées, tous les autres membres vont bien. Tout le monde dit que c’est bien meilleur que les vibrations du chariot. Donnons des médicaments contre le mal de mer aux servantes plus tard.

Il reste 300 kilomètres jusqu’à la capitale, mais comme nous utilisons un navire affrété par le vice-roi cette fois, nous y arriverons en seulement deux jours. Cela prendrait 3 à 4 jours si c’était un navire ordinaire, car ils devraient faire des escales dans les villes le long du chemin.

« C’est ennuyeux desuwa. »

« Karina-sama, que diriez-vous d’explorer l’intérieur du navire avec Pochi et les autres ? »

Karina-sama est intervenue alors que je me détendais sur le canapé que le guide touristique avait préparé sur le pont.

Il n’y a que Liza et moi ici. Les autres membres sont partis explorer. Je ne pensais pas que Lulu irait aussi, mais comme c’était la première fois qu’elle montait sur un navire aussi grand, c’était inévitable. Je suis le seul assis sur le canapé. Puisqu’il y avait trois sièges, j’ai encouragé Liza à s’asseoir aussi, mais elle est restée obstinément debout comme une sentinelle et ne s’est pas assise.

Je ne pense pas que même mademoiselle Karina essaierait de se battre dans un endroit pareil, mais comme je suis absorbé par la recherche de la carte, je la chasse.

« Mon Dieu, même si une fille aussi belle vous rend visite, vous la renvoyez immédiatement ? »

« Je n’ai pas cette intention, voulez-vous vous asseoir ? »

Je dis des choses que je ne veux pas dire.

Je suis irrité par mademoiselle Karina, mais je ne le montre pas sur mon visage.

« Alors, ne signerez-vous pas la lettre de la consul Nina ? »

« Je pensais avoir remis la lettre de refus l’autre jour ? »

La lettre de Nina était une demande pour que je devienne [Officier de liaison spécial] du territoire du baron Muno. En bref, je dois persuader des nobles influents du duché d’investir dans le territoire du baron Muno. Comme compensation, il était écrit que la partie honorifique de ma pairie serait retirée, mais comme ce n’était pas la peine, j’ai refusé. Si j’accepte négligemment, j’ai peur d’être manipulé jusqu’à ce que je sois forcé d’épouser mademoiselle Karina.

« Pourquoi ? Si vous devenez chevalier, vos enfants pourraient hériter de la pairie, vous savez ? »

« Même le chevalier honoraire que j’ai maintenant est trop excessif pour moi. Je ne pense à rien au-delà de cela. »

Mademoiselle Karina semble mécontente de moi, qui ne s’y intéresse pas. S’il vous plaît, arrêtez de gonfler vos joues comme un enfant. La servante – euh ! était-ce Pina-san ? – la prévient qu’il n’est pas convenable pour une dame.

À ce moment-là, Pochi et Tama, qui ont terminé leur exploration, sont entrées.

« Je suis rentré chez moi~ » « Nano desu ! »

« Oui, bienvenue à la maison. »

Je prends les deux délicatement et les installe sur les sièges de chaque côté. Comme elles ont l’air assoiffées, je leur conseille de boire l’eau de fruit sur la table. Arisa revient un peu plus tard.

Mia, qui s’est rendu compte que mes côtés étaient déjà occupés, s’accroche derrière le canapé. Arrêtez de me chatouiller les cheveux.

« Vous êtes tous collants à midi ! »

Mademoiselle Karina l’a accusé.

Quelle grossièreté ! Nous sommes juste un peu intimes.

Mademoiselle Karina tape du pied, mais il semble qu’elle soit assez discrète pour ne pas dire : « Battons-nous desuwa. »

◇

« Regardez, regardez ! Ce sont des sirènes, des sirènes ! »

Pourquoi l’avez-vous dit deux fois ?

Je regarde là où Arisa pointe, ce sont certainement des sirènes. L’AR indique qu’il s’agit de la tribu des finmen (sirènes). Il semble qu’il s’agisse de demi-humains aquatiques. Il y a aussi d’autres tribus comme les poissons ou les branchus.

Il semble que les sirènes rassemblent des coquillages et des crevettes et les transportent sur de petites embarcations avec des humains à bord. C’est complètement différent, mais cela me rappelle les plongeurs ama-san qui pratiquent la pêche au cormoran.

Je regarde les personnes sur la petite embarcation, le guide touristique qui l’a remarqué appelle les petites embarcations ici.

Comme l’histoire avance vers l’achat de produits aquatiques, je vais avec Lulu sur le côté du navire.

Les files d’attente sont composées de coquillages aussi grands qu’un plateau, de crevettes de la taille d’un homard et de poulpes aux tentacules de deux mètres de long. Il ne devrait pas y avoir de poulpes dans l’eau douce, mais je suppose que je ne devrais pas apporter les connaissances courantes du monde réel à un monde parallèle.

J’achète des crevettes pour tout le monde, plusieurs coquillages et trois poulpes. Il semble que les poulpes soient rarement consommés par les gens, le guide touristique a l’air terriblement surpris. C’est délicieux, vous savez ?

« Poulpe ? »

« Ce type, nano desu. »

Pochi et Tama attrapent le poulpe qui s’est échappé du seau, mais elles ont du mal avec les tentacules qui les entourent.

Il semble que Pochi soit irritée par les tentacules qui ne veulent pas lâcher prise, elle commence à les mordre.

Ce serait peut-être délicieux, mais arrêtez de les mordre crus.

Tama s’est échappée d’une manière ou d’une autre et a piqué le poulpe qui s’enroulait autour de Pochi avec ses griffes. Arrêtez de vous amuser et aidez Pochi. Eh bien, comme son comportement harcelé a l’air mignon, je comprends. Cependant, je devrais bientôt l’aider.

« Satou. »

Mia m’appelle d’une voix pitoyable de derrière, quand je me retourne, elle aussi est devenue victime du poulpe. En laissant de côté Pochi, Mia, prise dans les tentacules du poulpe, a l’air immorale, pas bien. Arisa dit aussi : « Erofu est là. » pendant qu’elle l’aide.

Lulu aide aussi, et les tentacules sur Mia sont arrachés. Nana et Liza aident Pochi.

« Collant. »

Mia exprime son mécontentement en ayant l’air vraiment pitoyable.

Je demande au guide touristique de tirer de l’eau.

J’entends Pochi crier : « Aidez-moi, nano desu ! » derrière. Quand je regarde derrière, il y a Pochi et Nana qui sont devenues noires à cause de l’encre du poulpe. Liza et Tama semblaient l’avoir évitée.

J’installe un écran de séparation, et les trois victimes de poulpes prennent des bains derrière. J’installe un rideau d’air à l’extérieur de l’écran pour qu’il ne soit pas arraché. Plutôt que d’être contrarié par le fait qu’ils soient vus, c’est surtout pour qu’ils ne prennent pas froid.

Mia et Pochi sortent de l’écran pour se sécher, mais comme il y a d’autres regards, je leur dis de s’essuyer avec leurs propres vêtements et de les pousser à l’intérieur de l’écran. C’est pourquoi il est inévitable que je voie le corps nu de Nana à ce moment-là. Je n’ai absolument rien à me reprocher.

« Tes lèvres, elles sourient. »

« Quelle grossièreté. »

J’ai involontairement mis ma main sur ma lèvre à cause des paroles d’Arisa.

J’ai vu de bonnes choses aujourd’hui, j’ai décidé de cuisiner le plat de poulpe.

Je demande au guide touristique de me prêter la cuisine. Elle est seulement à l’intérieur du navire et elle est petite. Il serait peut-être préférable de le cuisiner sur le pont du navire avec des outils magiques. J’avais fabriqué une plaque chauffante, en référence à la plaque chauffante lumineuse, mais comme seul moi pouvais réguler la température, elle était rarement utilisée pendant le camping.

Malheureusement, le seul plat de poulpe auquel je puisse penser est le sashimi de poulpe bouilli qui conviendrait à un bar, ou un plat vinaigré. J’avais pensé à faire des takoyakis, mais comme je ne sais pas comment préparer le bouillon pour la pâte, j’abandonne. Cherchons-le la prochaine fois.

Comme j’ai l’impression que le riz que Lulu cuisine va légèrement échouer, j’ai mis les ingrédients pour faire un pilaf de poulpe. Je réconforte Lulu qui est déprimée, je ne m’attends pas à ce qu’elle fasse un riz parfait à sa première tentative.

Je demande à Liza et Nana de l’apporter sur le pont, et nous déjeunons sous le ciel bleu. C’est généralement populaire, mais Pochi a l’air un peu déçue, probablement parce que ce n’est pas de la viande. J’aimerais que vous vous y habituiez, car ils soupçonneraient l’origine si nous avions de la viande grillée sur le navire.

Comme il y aura une ville près de l’endroit où nous allons mouiller ce soir, peut-être devrais-je faire du shopping avec une petite embarcation.

Tama et Liza mangent sauvagement les crevettes grillées sans les éplucher.

Peut-être parce qu’elles ont l’air vraiment délicieuses, mademoiselle Karina commence à les imiter, mais Pina-san, la servante, la réprimande. Les deux autres servantes sont absorbées par le repas, elles ne jouent même pas le rôle de gardiennes de mademoiselle Karina. Je me demande si le médicament est efficace, mademoiselle Erina, la servante qui avait l’air sur le point de mourir ce matin, se remplit la bouche de pilaf de poulpe.

Cela valait la peine de préparer autant de nourriture étant donné qu’il y a beaucoup de gloutons ici.

Alors que je cherche le [Petit Corne] à la capitale pendant le repas, j’en trouve plus de 20. Je prie pour que la capitale ne soit pas détruite avant l’arrivée du navire.

Je souhaite que Hayuna, son enfant et l’atelier du vicomte Shimen soient en sécurité.