SS: Vie Quotidienne des Explorateurs [L’Épée Argentée des Fourmis]

« Salut ~, le patron est là ? »

« Sumina ! Tu es encore en vie. »

La propriétaire de la boutique d’armes célèbre mon retour sain et sauf en pleurant. Honnêtement, je ne pensais pas qu’elle se souviendrait d’un pauvre type comme moi. Même si je la connais depuis 10 ans, je ne suis pas du tout un bon client. J’ai seulement acheté six armes au cours de ces 10 années. Comme lorsque j’ai acheté ma première lance, je n’avais pas assez d’argent et j’ai dû compenser en travaillant comme veilleur de forge pendant un mois et demi. Je ne savais pas comment entretenir mes armes, alors je venais régulièrement ici, ils se sont probablement souvenus de moi à cause de cela.

« Oh, juste au moment où je me demandais qui, c’est la petite fille tortue. »

« Je ne peux plus être appelée petite fille avec mon âge, vous savez. J’en suis déjà à l’âge où l’on dit qu’une femme a raté sa chance de se marier. »

J’ai corrigé le patron qui sortait de l’arrière en disant un surnom impoli. Je me suis rendu compte que j’avais déjà 27 ans, donc je sais que j’ai raté ma chance. Je me demande si Kuro-sama voudrait me faire sa maîtresse.

« Qu’est-ce qui s’est passé aujourd’hui ? Tu n’es pas là juste pour me rapporter quelque chose de grave comme ton retour en toute sécurité, n’est-ce pas ? »

Le patron est impoli comme toujours, mais il a raison.

« Hehehe, le patron sait tout, n’est-ce pas ? »

« Je ne sais pas tout. »

Ne fais pas l’innocent, toi, le vieux de 50 ans.

« À propos, je veux que tu m’apprennes à entretenir cette épée. »

J’ai sorti l’épée à ma taille et je l’ai montrée au patron. C’est l’épée magique que j’ai reçue de Kuro-sama, l’Épée Argentée des Fourmis. C’est une épée argentée transparente qui peut devenir incroyablement tranchante lorsque je la charge de pouvoir magique. Même comparée à l’épée en fer noir que j’ai obtenue du patron à l’époque, elle est plusieurs fois plus tranchante. Je veux dire, elle peut même facilement couper la carapace de cette fourmi excessivement dure.

« Hé, Sumina. Où as-tu trouvé cette épée ? »

Le patron fixe l’épée argentée avec un visage si sérieux qu’il est effrayant.

« Qu’est-ce qui ne va pas ? »

« Réponds simplement. »

Je me demande pourquoi, sa voix est plus tendue qu’en travaillant. Comme si j’avais essayé de le cacher, j’ai répondu honnêtement : « Je l’ai reçue de Kuro-sama. »

« Est-ce que ce type a forgé cette épée ? »

« Je ne sais pas qui l’a forgée. »

« C’est ça. »

« Le patron n’en a-t-il pas forgé une avant ? »

« L’épée que j’ai forgée était l’Épée Argentée des Fourmis, mais ce n’était pas l’Épée Argentée des Fourmis. »

Le patron a émis une question et une réponse douteuses.

Il n’est pas encore sénile, n’est-ce pas ?

« La couleur n’était pas aussi belle que cet argent, n’est-ce pas ? »

« C’est exact. L’Épée Argentée des Fourmis est chère, mais la façon de la fabriquer est bien connue. Il y a 10 magasins qui peuvent la fabriquer, même dans cette seule ville labyrinthe. C’est une épée magique relativement répandue. »

Bien sûr.

« Cependant, elles sont toutes grises. Aucune n’est aussi belle que cet argent. »

« Fuh~n ? »

« Le contrôle de la température est la chose la plus importante pour la fabrication de l’Épée Argentée des Fourmis. Si la température glisse même de quelques degrés pendant le trempage de l’épée dans le médicament liquide jusqu’à ce qu’elle adhère, elle deviendra noire et inutile. On raconte qu’il y a très longtemps, l’épée argentée forgée par le Sage-sama, qui a enseigné la façon de forger cette épée magique, était d’une couleur argent transparente. Peut-être s’agit-il d’un héritage du Sage-sama ? »

Les conversations des personnes âgées sont vraiment longues.

« Ce n’est pas le cas ? Je veux dire, l’épée était neuve quand je l’ai eue, vous savez ? Sans parler d’éclats, il n’y avait même pas une égratignure dessus. »

Il y a quand même une légère égratignure maintenant. La fourmi du labyrinthe est dure à voir.

« C’est bien… Sumina, tu veux bien vendre cette épée ? Je te paierai 100 pièces d’or. Je te laisserai même utiliser l’épée-faucheuse de mante que j’ai forgée. »

Géh ? 100 pièces d’or ? De plus, cette épée-faucheuse n’était-elle pas le chef-d’œuvre du patron, qu’il vantait qu’il ne vendrait pas, peu importe la somme ?

« Désolé, patron. Cette épée est quelque chose que j’ai reçue de mon bienfaiteur respecté. Je ne céderai pas, même si c’est la demande du patron. »

Je ne pourrai pas affronter Kuro-sama si je vends cette épée.

« Kuh, on ne peut rien y faire si c’est l’histoire. Cependant, viens absolument dans ce magasin lorsque tu auras besoin de réparer cette épée. Je la réparerai soigneusement de mes propres mains. Bien sûr, c’est gratuit. »

Oh, génial.

« Merci, patron. Mais j’aurai besoin de l’entretenir après avoir combattu dans le labyrinthe, alors pourriez-vous m’apprendre les soins minimaux ? »

« Bien sûr. Je vais te donner des cours jusqu’au matin. Ne pense pas pouvoir dormir ce soir. »

J’ai pris l’Épée Argentée des Fourmis des mains du patron, qui la tenait comme un trésor, et je suis allé à l’arrière de la boutique. Ce n’est vraiment que le matin que le patron a approuvé ma façon d’entretenir l’épée.

Je deviendrai un explorateur qui ne déshonorera pas cette épée argentée que j’ai reçue de Kuro-sama.

Je n’ai pas l’intention de viser un objectif aussi insensé que le Mithril, mais au moins la Plaque de Fer Rouge, assez pour que Kuro-sama ne regrette pas de m’avoir donné l’épée argentée — je veux devenir un tel explorateur.

Je le jure à ma chère épée qui brille sous le soleil du matin.

Comme pour répondre à ma pensée, l’épée argentée brille brièvement.