14-Intermède 2 : Les Immigrants du Gouverneur Pendragon

◇ Capitale Royale – Quartier Central ◇

“Bonne journée de travail, que diriez-vous d’aller prendre un verre après ça ?”

“Désolé, ma famille m’attend.”

“Vous êtes un vieux monsieur peu sociable.”

J’ai légèrement agité la main à mon collègue, qui m’a maudit et a quitté le lieu.

Le salaire du chantier de construction aujourd’hui est bon, mais je dois d’abord aller au bureau du mandataire demain.

Cette Capitale Royale, où nous sommes arrivés après avoir fui le comté de Lesseu pour sauver notre vie, n’était pas du tout un paradis.

C’est une vie où je ne peux même pas boire facilement une bouteille de bière, même si je travaille du matin au soir.

“Boruto-san, ça fait longtemps.”

“Akindo-san ! Longtemps, longtemps !”

Celui qui apparut devant moi alors que je marchais péniblement était un marchand, un homme qui nous avait sauvés lorsque nous avions été attaqués par des monstres dans le comté de Lesseu.

“Vous n’êtes pas avec les enfants de chiens et de chats cette fois ?”

“Oui, c’est bien ça.”

Cet homme est terriblement humble, même s’il a dit qu’il était un marchand contracté exclusivement par un noble.

Il parle poliment même avec un simple paysan comme moi.

“Comment se passe la vie à la Capitale Royale ?”

“Grâce à Akindo-san qui nous a trouvé un logement, nous nous débrouillons, bien que juste à peine.”

Je suis vraiment redevable à cette personne.

“C’est bien… si c’est difficile pour vous, puisque le vicomte Pendragon recherche des immigrants, que diriez-vous de postuler ?”

“Par immigrants, vous entendez dire pour le village pionnier ?”

“Oui, c’est exact.”

Il semble qu’Akindo-san, qui est marchand, ne comprenne pas à quel point un village pionnier est difficile.

Se nourrir en mangeant des herbes et de l’écorce d’arbres, plusieurs personnes mourront dans les trois ans.

Et même quand vous pouvez enfin récolter des cultures, les fonctionnaires les prendront toutes.

Je n’ai pas d’objection si c’est juste moi, mais je ne veux pas laisser mon enfant et ma femme vivre une telle vie.

“J’espère que vous pourrez garder secret ce que je vais dire, à propos de cette terre pionnière—”

“Est-ce vrai ?”

“Oui, c’est vrai.”

Incroyablement, en plus de posséder des champs où les cultures peuvent être plantées immédiatement, il est entièrement équipé de maisons complètes avec le mobilier minimum, et il y a même des puits d’eau que le village peut utiliser.

C’est trop beau pour être vrai, même si vous le prenez avec un grain de sel. Vous penseriez normalement qu’il s’agit d’une fraude.

Cependant, je ne peux pas imaginer Akindo-san, qui m’a prêté plusieurs pièces d’or sans pression sur le paiement lorsque nous sommes arrivés à la Capitale Royale, me tromper.

Au contraire, s’il voulait me tromper et me transformer en esclave, il aurait demandé des intérêts déraisonnables dès le premier prêt.

En fait, le percepteur d’impôts et le chef du village qui ont fui le comté de Lesseu ont été réduits en esclavage par ce genre de ruse.

“A-alors, je peux vous le demander ?”

“La société Echigoya agira comme contact. Après tout, je suis rarement à la Capitale Royale.”

La société Echigoya, hein… Si je ne me trompe pas, c’est une société gérée par le serviteur du Héros Nanashi-sama.

Ma femme travaille également comme salariée contractuelle dans le moulin de la société Echigoya, elle a dit que le salaire était bon malgré le travail difficile.

Elle a été surprise de constater qu’il s’agissait d’une société qui payait correctement la somme promise au départ.

“Merci, Akindo-san. Je vais en parler à ma femme.”

“Oui, c’est une bonne idée.”

Akindo-san est parti en souriant.

◇

“Euh~ Village pionnier~. Je ne veux pas !”

“Chéri, tu as oublié l’histoire du village pionnier de nos grands-parents ?”

J’ai immédiatement parlé du village pionnier à ma femme et à ma fille une fois rentré chez moi, mais elles l’ont fermement rejeté, comme prévu.

Notre village n’est devenu facile à vivre qu’il y a 20 ans. Ma femme et moi avons vécu notre enfance dans la peur de la famine, donc cette réaction est normale.

J’ai raconté l’histoire que j’avais entendue d’Akindo-san à la hâte.

“Tu es trompé, papa.”

“C’est vrai, chérie. Il n’y a aucun moyen qu’une chose comme avoir des champs prêts et des maisons avec du mobilier puisse être vraie.”

“Mais non, Akindo-san a dit—”

“C’est parce qu’Akindo-san est aussi trompé, n’est-ce pas ?”

“Cette personne est une personne tendre qui s’est même inquiétée pour nous après tout.”

Je voulais encore plaider, mais il n’y avait aucun moyen de gagner contre les bouches de deux femmes.

Cependant, même si nous nous accrochons à la Capitale Royale pour toujours—

“Nous allons nous heurter à un mur si nous continuons comme ça. Nous pouvons vivre sans mourir de faim car le prix des denrées alimentaires est stable, mais les travaux de construction suite aux dégâts des monstres d’avant vont bientôt disparaître. Une fois que le nombre de journaliers aura diminué, je devrai commencer à chercher du travail sur le marché du travail surpeuplé. Si mon salaire diminue, nous ne pourrons plus payer le loyer ici.”

“Mais mais, il y a aussi le salaire que je gagne en aidant dans le bar, et le travail de maman au moulin d’Echigoya.”

Il semble que ma fille, qui n’est pas encore majeure, ne sait pas que travailler comme serveuse dans un bar du centre-ville, c’est pareil que d’être une prostituée bon marché.

Le nombre de crimes a diminué grâce aux types effrayants de la société d’entraide du centre-ville qui patrouillent la zone, mais cela ne signifie pas qu’il n’y a plus de prostituées ou d’ivrognes pervers.

En tant que parent, je ne veux pas laisser une fille célibataire travailler là-bas pour toujours.

“Notre vie serait plus facile si je devenais une travailleuse régulière au lieu d’être contractuelle chez Echigoya…”

Ma femme a posé la main sur sa joue et a soupiré.

J’ai entendu dire que les personnes employées par la société Echigoya à la Capitale Royale sont suffisamment bien payées pour acheter leur propre maison, mais seules les personnes instruites et formées à une compétence peuvent le devenir.

“C’est l’Echigoya, tu sais.”

“Quoi ?”

Je ne l’ai pas dit ?

“Le médiateur pour la chose pionnière, c’est Echigoya.”

“E-est-ce vrai ?”

“O-oui.”

J’ai hoché la tête à ma femme, qui était soudainement pleine d’entrain.

“Hé, papa. Où est le village pionnier ? Est-ce le comté de Lesseu ?”

“Non, semble être un village sous l’administration du vicomte Pendragon dans le comté de Muno.”

“Pendragon ! Par Pendragon, c’est ce Pendragon là ! 『Pendragon l’Invincible』—Un explorateur de mithril et celui dont la guerrière lézardine a vaincu un des Huit Épées de Shiga !”

Ma fille a posé ses pieds sur le bureau et a tendu le poing vers le plafond.

Je sais aussi de quoi ma fille parle. Ma fille l’a entendu dire à des ivrognes, j’ai entendu dire à quelqu’un qui aimait les rumeurs sur le chantier. L’histoire semble fabriquée, mais apparemment, c’est vrai.

“Papa ! Cette histoire d’avant pourrait être vraie après tout !”

Selon ma fille, il semble que les trésors que le vicomte Pendragon a obtenus en vainquant le [Maître du Niveau] ont été vendus pour plus de 30 000 pièces d’or.

Une servante de marchand qui était au bar semblait l’avoir entendu par hasard à la salle des ventes aux enchères.

“Je suppose que ce n’est pas grave si la société Echigoya est le médiateur. Parce qu’Echigoya est stricte avec les mensonges après tout.”

Ma femme a murmuré sérieusement.

Quelque chose s’est probablement passé à son lieu de travail.

“Alors, on postule ?”

Les deux ont hoché la tête, et le lendemain, je suis allé au bureau de la succursale d’Echigoya dans le centre-ville.

Il semble qu’ils n’ont ouvert les inscriptions que cet après-midi, la réceptionniste a été surprise.

L’inscription a été submergée en un clin d’œil, elle est devenue un tirage au sort, mais il semble que nous ayons été traités comme des références d’Akindo-san, donc nous avons été acceptés comme immigrants.

Je ne l’ai plus revu après ça, j’aimerais au moins le remercier correctement une fois.

◇

“Un-un dirigeable ?”

“Papa, on immigre vraiment ?”

“On ne va pas être conduits à devenir esclaves, n’est-ce pas ?”

Ma femme et ma fille ont tiré sur mes manches de chaque côté.

Je ne comprends pas la situation devant moi.

J’ai entendu dire que le comté de Muno où nous allions se trouvait de l’autre côté des montagnes Fujisan, donc je pensais que nous allions certainement faire le tour des montagnes à pied.

Qui aurait pensé que nous nous déplacerions avec un dirigeable…

“Papa, on est comme des nobles.”

Ma fille, qui a agi avec audace, m’a pris la main pour monter dans le dirigeable.

Le plafond est bas. Lorsque je m’assois par terre sur un tapis, mon dos touche déjà celui du voisin.

“C’est probablement pour ça qu’il y a une restriction sur les bagages.”

“Oui, c’est bien ça.”

Je trouvais étrange qu’il y ait une restriction sur le transport des effets personnels, même si nous étions des immigrants, mais je comprends maintenant pourquoi.

J’ai serré mes bagages et mon décompte et j’ai attendu le départ.

—Hum, il semble que je me sois endormi avant de m’en rendre compte.

“Tout le monde, merci d’avoir attendu. Nous sommes arrivés à la ville de Brighton, dans le comté de Muno.”

Une fille portant l’uniforme d’Echigoya a ouvert la porte et est allée demander aux passagers de descendre du navire.

Le comté de Muno est-il assez proche de la Capitale Royale pour que le navire arrive pendant une sieste ?

“Incroyable… Cela aurait dû prendre trois à six mois par voie terrestre, deux mois par voie maritime…”

Un jeune homme qui s’est présenté comme le troisième fils d’un marchand a murmuré seul.

Ma fille regarde l’homme avec curiosité par derrière moi.

“J’ai entendu dire que même les liaisons aériennes régulières mettent trois jours entre la Capitale Royale et la Capitale du Duché, alors comment…”

“Oh mon Dieu, vous savez bien. C’était un voyage de cinq jours de la Capitale Royale jusqu’ici. Puisque nous avons rempli le dirigeable cinq fois plus que la capacité normale de passagers, ce serait difficile de voler normalement, donc nous avons fait dormir les gens avec de la magie.”

La guide féminine d’Echigoya a expliqué la situation au troisième fils du marchand avec enthousiasme.

La raison pour laquelle ils ne l’avaient pas expliqué au préalable était que la magie ne fonctionnerait pas efficacement si nous le savions.

Être enfermé dans ce lieu bondé pendant cinq jours me ferait sûrement perdre la tête, alors je ne vais pas me plaindre.

À y penser, je ne me sens pas affamé, même s’il s’est écoulé cinq jours.

On n’a pas faim si on est endormi par la magie, hein ? Le magicien employé par un riche marchand de la Capitale Royale est vraiment incroyable.

“C’est une belle ville.”

“C’est vraiment magnifique, j’aimerais rester dans cet endroit au moins une fois.”

“Cette zone est probablement réservée aux demeures des nobles.”

Ma femme et ma fille regardent avec envie les belles demeures blanches alignées sur le paysage urbain.

Je veux réaliser leurs souhaits, mais nous ne sommes que de simples immigrants. Ce rêve ne se réalisera jamais, même si le monde entier s’écroulait.

“Tout le monde, veuillez prêter attention !”

Une fille de la société Echigoya a crié fort depuis une haute estrade.

Il y a une jeune fille qui ressemble à une noble et un jeune homme aux cheveux blancs avec une blessure sur la joue debout derrière elle.

“Qui est cette princesse ?”

“Peut-être que c’est la femme du seigneur ?”

“Pas possible, pourquoi la femme saluerait-elle de simples immigrants elle-même ?”

Des murmures se répandent parmi les immigrants.

“Silence ! Le seigneur intérimaire va faire une allocution.”

“Enchantée, tout le monde, je suis Lina Emlin, le seigneur intérimaire. Je pourrais vous causer des problèmes en raison de mon manque d’expérience, mais n’hésitez pas à consulter la mairie si vous rencontrez des difficultés.”

En regardant la jeune seigneur intérimaire qui tournait désespérément ses phrases, j’ai un mélange d’inquiétude et de désir de la soutenir.

“Merci beaucoup, seigneur intérimaire. Nous avons beaucoup de fonctionnaires expérimentés à la mairie, alors n’hésitez pas à les consulter.”

La fille de la société Echigoya a ajouté quelque chose, elle semblait avoir senti les inquiétudes des immigrants.

“Les villages où vous allez peuvent déjà accueillir de nouvelles personnes à tout moment, mais comme la journée va se terminer si nous partons maintenant, nous partirons demain.”

Alors, nous allons dormir dans cette ville aujourd’hui, hein.

Comme l’herbe pousse sur l’espace ouvert devant le dirigeable, il semble que nous aurons un bon endroit pour dormir.

“Veuillez vous rendre à l’auberge. Le seigneur de l’auberge paie les frais d’hébergement, le dîner d’aujourd’hui et le petit-déjeuner de demain, alors n’hésitez pas à les utiliser. Je vous guiderai en fonction de la couleur de votre décompte. Et aussi, nous avons emmené vos bagages à l’auberge.”

…Ce traitement trop généreux m’inquiète plutôt.

Ce n’est pas trop généreux, peu importe comment on le regarde ?

Nous laisser dormir à l’air libre et nous fournir une soupe chaude aurait suffi à nous faire crier “Vive le seigneur !”, mais ils ont même fourni un hébergement et des repas…

Que veut le seigneur de nous ?

◇

“C’était une auberge incroyable, n’est-ce pas, papa.”

“La nourriture était délicieuse aussi~”

“Tu as raison…”

J’aurais été plus heureux si je n’avais pas su que le coût de l’hébergement était d’une pièce d’or par chambre et que les repas coûtaient trois pièces d’or…

J’ai accidentellement entendu cela lors des conversations des employés.

Quand je pense à gagner cinq pièces d’or, combien d’années cela prendra-t-il ?

Nous avons mis nos bagages dans le chariot dans la cour de l’auberge.

Un animal inconnu appelé yak tirait le chariot. C’était comme une grande chèvre à la fourrure brune.

Il semble que les bergers, gardés par des envoyés, voyagent avec nous.

Il y a environ 50 personnes qui se rendent au même village que nous.

Il y a beaucoup de jeunes célibataires, et il semble qu’il y ait des familles qui ont des filles, comme s’il s’agissait de mariages.

Nous nous sommes séparés des bergers en cours de route et sommes arrivés dans un endroit ouvert après avoir gravi une route de montagne. Il y a deux statues de loups de chaque côté de l’entrée du village. C’est probablement le passe-temps du chef du village.

Devant les vastes champs cultivés entretenus, il y a des rangées de belles maisons aussi bonnes que le manoir du chef du village.

“Hé, ce sol est génial, tu vois.”

“Tu as raison, c’est doux comme le sol d’une forêt.”

Les hommes, impatients, se sont précipités dans les champs et ont échangé des paroles.

Ne me dites pas que le village de peuplement où nous allons vivre est aussi magnifique ?

Une telle pensée optimiste a flotté dans mon esprit.

“Tout le monde, rassemblez-vous ici.”

La guide nous a appelés, et nous nous sommes rassemblés en laissant les chariots.

Plusieurs personnes sont venues du village. Tout le monde porte de beaux vêtements. Ce doivent être les locataires du seigneur ici.

“Bon travail. Voici le village de peuplement où vous allez tous vivre.”

—Quoi ?!

Je ne peux pas y croire, je regarde les autres avec des regards interrogateurs.

Je suis trop surpris pour parler.

“Ces personnes ici sont les travailleurs qui aideront tout le monde à s’habituer au village. Veuillez leur demander des