Chapitre 15 – Intermède 3. À l’extrémité Est du Continent (2)

« Niisan, qu’est-ce que ce fil blanc ? »

Un jour, alors que nous approchions de la chaîne de montagnes du Dragon Noir, mon petit frère me dit cela.

« Où ? »

« Regarde, il est entre les pics là-bas. »

Il doit être très fin.

Malheureusement, je ne le vois pas à l’œil nu.

Je ne pouvais distinguer que les silhouettes d’innombrables wyverns volant près des sommets.

« C’est l’arbre du monde. »

« Ça ? »

Mon frère et les gardes étaient stupéfaits, car ils ne comprenaient pas le terme « Arbre du monde », mais je connaissais ce nom d’un jeu que j’avais joué dans ma vie précédente.

Même s’il s’agissait d’un jeu d’occasion que j’avais acheté pour 100 yens à une vente de déstockage, je m’en suis rappelé pendant environ un an.

La jeune fille renarde est morte jeune dans sa vie précédente, donc elle ne possède pas ce genre de souvenirs.

Maintenant, mis cela de côté…

« Mize, je sais que tu nous demandes de traverser cette chaîne de montagnes, mais ne devrions-nous pas préparer une contre-mesure contre les wyverns ? »

« Tout va bien. Ils seront chassés par le maître des montagnes. C’est pourquoi j’ai apporté ceci avec moi. »

Le guerrier rat Mize jeta un coup d’œil aux 10 chèvres attachées au cheval.

« Niisan ! »

Je me retournai à l’avertissement de mon frère, et une ombre noire apparut devant nous.

La chose qui apparut, accompagnée de plusieurs tornades et de secousses équivalant à des tremblements de terre, était un monstre qui rendait les kaïjus des films de monstres mignons en comparaison.

« Dragon ? »

La jeune fille renarde, peu loquace, leva les yeux avec ravissement.

Contrairement à nous qui ne pouvions même pas bouger d’un pouce, apparemment, cette fille est très audacieuse.

« C’est un honneur de vous rencontrer, Dragon-dono ! »

Le guerrier Mize parla au dragon noir tout en restant sur son cheval.

Sa voix tremble.

Il a probablement aussi peur du dragon noir.

« Nous avons préparé ces chèvres pour le tribut du Dragon-dono ! Veuillez les accepter ! »

Le dragon noir sembla comprendre Mize. Après avoir rugi une fois avec effroi, il commença à attraper les chèvres avec ses immenses mains et à les dévorer avidement.

Les cris des chèvres et les craquements des os me firent halluciner mon propre avenir.

Le dragon noir termina de manger les chèvres en un éclair, puis regarda Mize comme s’il l’exhortait à quelque chose.

« Nous sommes très heureux de voir que cela vous plaît. Nous avons une affaire à faire de l’autre côté de la chaîne de montagnes. Nous aimerions obtenir l’autorisation de traverser le territoire du Dragon-dono. »

――ＲＷＵＬＯＯＯＵＵＵＵＮＮ！

Le dragon noir lança un éclair en réponse à Mize.

Un fossé noir de plusieurs kilomètres de long fut creusé dans les montagnes, faisant monter de la vapeur blanche.

« Souffle de dragon… »

Penser que le dragon de l’autre monde était un être si extraordinaire…

――ＲＷＵＬＯＯＯＵＵＵＵＮＮ！

Le dragon noir s’envola à l’horizon après avoir rugi une fois.

Guidés par Mize, nous traversâmes la chaîne de montagnes par la chaleur de la route noire, arrivant à la forêt de Boruenan.

Nous n’avons pas été attaqués par des monstres une seule fois pendant notre voyage dans la montagne du dragon noir, réputée dangereuse.

◇

« La fourrure violette, c’est degozaru… »

Nous rencontrâmes une elfe qui parlait avec « gozaru » en arrivant juste avant la barrière de la forêt de Boruenan.

« Le ratkin d’à côté peut entrer dans le village puisqu’il a une lettre d’introduction de Yuya, mais les fouines et les renards ne le peuvent pas. »

Après que l’elfe gozaru eut dit cela, une autre elfe derrière lui murmura faiblement : « Si seulement l’affaire avec Touya n’était pas… »

« Elfe-dono, nous aimerions en apprendre davantage sur l’agriculture. Pourriez-vous permettre à mes petits frères et aux gardes d’entrer ? »

« Niisan ! »

Si le problème est la fourrure violette, alors ça devrait aller si moi et cette jeune fille renarde ne les accompagnons pas.

Heureusement, il y a beaucoup de bêtes sauvages au pied des montagnes du dragon noir.

Je devrais pouvoir vivre seul jusqu’à ce qu’ils aient terminé leurs études.

« Que devons-nous faire degozaru ? »

« Très bien. »

À la question de l’elfe gozaru, l’elfe derrière lui réfléchit les bras croisés, puis acquiesça.

« Si vous voulez en apprendre davantage sur l’agriculture, je vous présenterai les gnomes de Borueswen. Notre agriculture ne peut être reproduite que par les elfes. Bien que les gnomes utilisent la magie de la terre pour cela, cela devrait être suffisamment similaire à l’agriculture générale. »

Ainsi, nous resterons à Borueswen avec l’introduction de l’elfe, tandis que le guerrier Mize s’entraînera au combat au site d’entraînement des lutins.

« Ui se bat aussi. »

La jeune fille renarde, qui avait appris les bases de l’épée à Mize pendant notre voyage, accompagna Mize au site d’entraînement des lutins.

Ainsi, nous avons passé trois ans et avons acquis des compétences utiles comme la composition et l’alchimie en plus de l’agriculture.

C’est grâce aux points de compétence que j’avais économisés pendant notre voyage.

Nous aurions pu mener une vie confortable avec une résidence permanente à Borueswen, mais même s’il s’agissait d’une terre désolée, cet endroit est mon second berceau.

Surtout, mon petit frère veut retourner dans notre patrie.

Je ne veux pas me séparer de mon petit frère après qu’il m’ait accompagné jusqu’ici.

Nous avons pris congé des gnomes qui avaient pris soin de nous et nous sommes dirigés vers le site d’entraînement des lutins pour dire au revoir à Mize et à la jeune fille renarde.

◇

« Maître ! »

« Est-ce toi ? »

La jeune fille renarde, qui avait grandi rapidement en seulement trois ans, est apparue.

— D’une manière virile.

« Tu as l’air capable de tuer un ours à mains nues. »

« Ui, arrête ça une fois. »

Puisque la jeune fille renarde est passée du niveau 1 au 12, elle peut apparemment tuer un ours normal facilement maintenant.

Elle brandit une lourde épée en bronze qui bourdonne.

« Tu as vraiment travaillé dur. »

« Ui, travaillé dur ! »

La jeune fille renarde, qui ronronne comme un chat, a l’air adorable pour son âge.

« Est-ce toi, Tarou-dono ? Tes travaux agricoles se passent-ils bien ? »

Le guerrier Mize est apparu.

Son niveau n’a augmenté que d’un, mais l’aura autour de lui semble plus tranchante qu’avant.

« Oui, mon maître m’a donné l’autorisation de devenir indépendant. »

Ils nous ont partagé des semences résistantes et des semences adaptées au climat de notre patrie, il ne nous reste plus qu’à les cultiver ensuite.

« C’est bien. Je prierai le dieu de cette terre pour le développement de la patrie de Tarou-dono. »

Mon visage allait se déformer réflexivement aux paroles de Mize, mais je ne peux pas montrer un tel comportement impoli devant notre bienfaiteur, alors je le supporte.

« Pas besoin de prières… les paroles de Mize-dono suffisent amplement. »

J’ai remplacé la véritable intention que j’ai exprimée par de bonnes paroles.

« Maître, où vas-tu ? »

« Ah, retourner dans mon village. »

« Ui ira aussi ! Aide, le voyage du maître ! »

Je n’avais jamais été aussi vulnérable que cela, alors j’ai involontairement hoché la tête à la jeune fille renarde.

« Sois prudent. »

« Toi aussi, Mize-dono, sois en bonne santé… »

Nous nous sommes séparés de notre bienfaiteur et nous sommes directement rendus dans notre patrie.

Il y a eu des moments où nous avons été poursuivis par des personnes qui ont vu ma fourrure violette et celle de la jeune fille renarde, mais nous avons réussi à atteindre la terre désolée familière en toute sécurité.

◇

« Niisan, le village ! »

« Dépêchons-nous ! »

Nous sommes arrivés dans notre patrie après quatre ans, et elle est devenue une ruine de bâtiments brûlés.

« Il semble que les lézards aient envahi. »

Ces bras pourris sous les ruines doivent être ceux des lézards à écailles brunes.

« Maître, il y a quelque chose de nauséabond là-bas. »

Tout en ayant un mauvais pressentiment, je me suis tranquillement dirigé vers l’endroit que la jeune fille renarde avait désigné.

« Ni-Niisan. »

« Oui, ces maudits lézards… »

Les corps de femmes et d’enfants fouine ont été jetés dans un trou profond.

« WOOOOOOOOOOOOO »

« GAIE, ZOIOAAAAAAAAA ! Maudits lézards, je tuerai chacun d’entre vous de mes propres mains. »

Les deux gardes ont poussé des cris, il semble qu’ils ont aperçu des personnes qu’ils connaissaient parmi les corps.

« Niisan, ce sont… »

« Oui, c’est père et frère. »

La tête de mon père et de mon frère aîné sont décorées à l’intérieur d’un petit trou au bord du grand trou.

Je ne connais pas le type, mais ce petit sanctuaire est quelque chose à vénérer un dieu.

J’en ai vu des similaires dans les villages humains pendant notre voyage.

« Ils le méritent. »

Je prévoyais de retirer le statut social du patriarche de mes propres mains, je n’aurais jamais pensé que les lézards y arriveraient en premier.

« Jeune maître, il semble que les lézards vont attaquer le peuple lion voisin en emmenant nos frères avec eux. »

« Alors, ce sont des sacrifices pour leur victoire à la guerre… »

Mon petit frère, qui a entendu le garde, regarde les corps de nos frères avec un air de douleur.

« — Devrions-nous les aider ? »

J’ai dit cela après une analyse minutieuse.

En fait, j’avais l’intention de les abandonner, mais si je faisais ce choix ici, j’aurais probablement perdu non seulement mon frère, mais aussi les deux gardes fiables.

De plus, nous aurions besoin de main-d’œuvre pour créer un nouveau village basé sur l’agriculture.

« C’est un acte suicidaire deesu. »

« Qui est là ! »

Un homme vêtu d’un manteau jaune est soudainement apparu derrière nous, bien qu’il n’y ait aucune présence auparavant.

Sa peau est brun foncé, presque ocre, mais son visage est indéniablement celui d’un humain.

J’utilise [Vérification de statut], que j’utilise rarement car c’est fatigant, pour vérifier les informations de l’homme.

— Démon ?

C’est la première fois que je vois cette race.

Cela peut sembler néfaste, mais la plupart des races dans ce monde sont terribles de toute façon, donc il n’y a probablement pas beaucoup de différence.

« Je suis juste un démon gentil qui passe par là desu. »

« D-démon ?! »

Les gardes et mon petit frère semblent le connaître.

« Si tu réponds à ma question, je peux te compenser avec ton souhait desu. »

« Dis-tu que tu peux honorer la compensation même si je te demande d’exterminer les lézards ? »

« Tuer tous les lézards dans ce monde nécessiterait trop d’efforts desune. Je peux aider si c’est juste pour anéantir les lézards qui ont attaqué ce village et sont en guerre avec les lions deesu. »

— D’accord.

« Paie d’avance. Je répondrai à tout ce que tu veux après que nous l’ayons confirmé. »

Je m’en fiche même si le démon est le même démon de mes connaissances.

« D’accord desu. Si tu ne le fais pas, je prendrai toutes tes vies pour ça desuyo ? »

« Oui. »

Je vendrai même mon âme.

« Belle résolution que tu as là desu. »

Au moment suivant, après un rugissement mystérieux, nos corps s’envolent déjà dans les airs.

« Uwaa »

« Je ne suis pas doué avec la magie du vent, tu tomberas si tu te débats desuyo ? »

Malgré son manque de talent, il a pu faire voler autant de personnes en un instant, ce qui est étonnant.

Même parmi les gnomes, il n’y en a pas qui puissent utiliser la magie aussi bien.

« Avant cela, je vais détruire un eyesore qui est le monument du dieu insensé desu. »

Une boule de feu lancée par le démon vêtu de jaune a brisé le petit sanctuaire.

« Toi, tu détestes les dieux ? »

« Je méprise à la fois le dieu insensé et le dieu pestilentiel desu. Je ne crois qu’en mon seigneur nanodesu. »

Il semble que je peux m’entendre avec ce type.

◇

Le résultat, c’était une violation.

Mon vocabulaire ne peut pas exprimer à quel point l’être appelé démon est terrible.

La magie de feu du démon vêtu de jaune était suffisamment frappante pour que je puisse l’imaginer se battre contre ce dragon noir.

Nous avons sauvé les otages féminins et libéré les soldats qui avaient été réduits en esclavage tandis que sa magie de feu réduisait les armées de lézards et de lions en cendres.

« Tarou-sama, nous avons anéanti les forces ennemies et capturé les femmes et les enfants des lions. Que souhaitez-vous faire d’eux ? »

« Tuez-les, mais ne les tourmentez pas. Faites-le en un seul coup. »

J’avais décidé de le faire même en gardant le sens japonais de la culpabilité.

Si je montrais de la pitié ici, les lions s’en prendraient aux fouines par la suite.

« La douleur et la rancune des innocents sont agréables desu. »

« Quel mauvais goût. »

« C’est le genre d’existence que sont les démons desu. Plus important encore, je suis là pour la récompense desu. »

Je me tourne vers le démon jaune.

« Connais-tu l’emplacement du Rocher Troll desuka ? Il a l’air d’être comme ceci desu. »

Un hologramme d’un rocher de forme étrange flottait devant le démon vêtu de jaune.

« Je le connais. C’est celui au fond du ravin. »

Dans notre village, il y avait une rumeur selon laquelle on serait maudit ou disparaîtrait si on s’en approchait.

« Excellent desu. Après quatre cents ans, la forme du terrain a changé à cause de la bataille entre le dieu insensé et le dieu pestilentiel, combien c’est troublant desu. »

J’ai guidé le démon vêtu de jaune vers le rocher.

Lorsque le démon vêtu de jaune a touché le rocher, une partie du rocher a disparu, révélant une série d’escaliers.

« Tes œufs se briseraient si tu ne renforçais pas ton esprit desuyo. »

« Des œufs ? »

Je suis descendu les escaliers dans la confusion.

— La peur.

Une peur qui ressemblait à une glace piquant mon cœur m’a lié.

« C’est le seigneur démon troll desu. Il est le plus ancien des seigneurs démons, scellé dans cette terre, il enregistre le secret du monde sur ces tablettes desu. »

La connaissance est la puissance.

« Je veux aussi lire cette langue. »

« Tu peux m’appeler comme tu veux desu. Incuber les œufs fait aussi partie de mes tâches desu. Je pourrais te faire roi du monde si tu le souhaites dyesu. »

J’ai vendu mon âme au diable et j’ai obtenu diverses connaissances du démon vêtu de jaune.

J’ai obtenu un artefact antique appelé Vis, capable de manipuler les monstres, au royaume de Rumooku, et j’ai étudié le développement de golems de machines lourdes ressemblant à des robots, gagnant rapidement du pouvoir.

Plus important encore, maintenant que j’ai obtenu d’énormes ressources appelées monstres après avoir sécurisé le pouvoir de Vis — j’ai eu accès à une abondance de matériaux pour la nourriture et les armes.

Après avoir sécurisé une abondance de nourriture et suffisamment de forces pour repousser les ennemis étrangers, nous avons rassemblé nos frères qui vivaient dans les nations environnantes, et nous avons rassemblé les rats et les renards qui vivaient dans la pauvreté, et le village des fouines a finalement grandi pour devenir un pays.

Et puis…

« Un plaisir de vous rencontrer, roi Tarou et prince héritier-dono, je suis Touya qui vous assistera à la demande de