5-6. La Princesse Rat

Satou est là. Les princesses sont souvent présentes dans les contes de fées. Mais ne pensez-vous pas qu’il y a beaucoup de princesses qui souffrent ?

Au moins, j’aimerais qu’elles finissent toutes par vivre heureuses pour toujours.

◇

« Êtes-vous réveillée ? »

Je demandai doucement, soulagé. Cependant, la jeune fille saute pour prendre de la distance. Non, elle a essayé, mais à cause de son anémie, ses pieds se sont emmêlés et elle est tombée.

« Où est Mize ? »

Je ne connais pas ce nom, mais je ne peux penser qu’à une seule personne.

« Est-ce le casque rouge des cavaleries des rats ? »

« Oui. »

Bien qu’elle ait raison d’être sur ses gardes, elle est vraiment une fille taciturne.

« Après vous avoir confiée à nous, il est parti combattre courageusement les monstres… et il est mort. »

« Ce ne peut pas être… »

J’hésitai un instant à mentir pour éviter de la choquer, mais je décidai de lui dire la vérité.

Son visage pâlit, elle doit être sous le choc.

« Je suis Satou. Un marchand ambulant. Puis-je savoir votre nom ? »

Je peux le voir avec AR, mais il est de bon ton de se présenter pour commencer une conversation.

« …Mia. »

Une réponse brève sortit après un instant de silence.

Hum, c’est difficile d’une manière assez différente de Lulu.

« Princesse-sama, vous vous êtes réveillée ! »

« Ah, son nom semble être Mia. »

« Euh, je suis Arisa. Enchantée, Mia. »

Arisa est stupéfaite après s’être présentée et regarde le visage de Mia.

« Que signifie tout cela, je me demande ? »

Arisa vient vers moi. N’utilise-t-elle pas la vérification de statut ?

« Ce que vous voulez demander, dites-le. »

Arisa prend une grande inspiration.

Inspire.

Expire.

Inspire à nouveau.

« Pourquoi est-ce une elfe ! »

Arisa a dit cela en pointant la pâle oreille pointue de Mia.

Néanmoins, je ne pense pas que vous ayez besoin d’être affectée à ce point, n’est-ce pas ?

« Ce n’était pas la princesse des rats ? »

« C’est de votre faute de ne pas l’avoir vérifié correctement. »

J’ai certainement pensé que j’avais fait une erreur quand je l’ai reçue. Cependant, c’est pourquoi j’ai appris la langue elfique en premier lieu. J’ai aussi conversé avec Mia en elfique, Arisa ne l’a-t-elle pas entendu ?

« Kuh, même si je lui ai préparé une assiette spéciale de fromage… »

Je pensais que le dicton selon lequel les rats aiment le fromage n’était qu’un folklore. N’était-ce pas de la faute des dessins animés occidentaux ?

« Bon, plus important encore, mangeons ! »

Arisa tire Mia par la main pour la faire se lever de force.

« Si vous avez faim, vous finirez par être encore plus déprimée, mangeons beaucoup et pleurons beaucoup ! C’est le meilleur service commémoratif pour les défunts. »

Ce sont de bonnes paroles de la part d’Arisa. J’ai le sentiment qu’elle les a citées quelque part, mais je ne la raillerai pas.

Mia est submergée par la vigueur d’Arisa et s’assoit pour le repas.

Je traduis pour les deux pendant que nous marchons ensemble.

◇

Je comprends cela après avoir un peu discuté, même si Mia ne peut pas parler shiga, elle comprend le sens général.

Grâce à cela, j’ai pu terminer le repas sans avoir à devenir interprète pour les petites filles.

D’après l’AR, je connais les statistiques de Mia, son âge est de 130 ans. Une femme. Niveau 7. Ses compétences sont : [Magie de l’eau], [Arc], [Voyante], ces trois-là. Ses titres sont : [Maître des labyrinthes] et [Petite enfant de la forêt de Boluenan]. Son vrai nom est Misanalia Boluenan. Je pense que son surnom devrait être Lia, est-ce à cause d’une coutume des elfes ?

Des labyrinthes, hein. Sont-ils différents des dédales ?

D’après son apparence, elle semble être à mi-chemin entre l’âge d’Arisa et celui de Lulu. Sa poitrine est encore plus modeste que celle d’Arisa – pour le bien de Mia, je n’en dirai pas plus.

Ses cheveux sont d’un turquoise clair, presque bleus plutôt que verts. Ses pupilles sont d’un beau vert émeraude. Sa peau est blanche et son corps est mince au point de paraître presque malsain.

Néanmoins, je m’inquiète de savoir si je suis maudit par un sort qui me fait attirer les petites filles.

Mia ne mange que des légumes et évite la viande depuis un moment. Les viandes qu’elle refuse sont astucieusement prises par Tama. De l’autre côté, Pochi échange ses légumes avec ceux de Mia.

Si vous êtes difficile avec vos aliments, vous ne grandirez pas, vous savez ?

Celui qui m’inquiète le plus, Liza, mastique avec ivresse la cuisse de sanglier, elle ne fait pas attention à son entourage. Je la laisserai tranquille.

Lulu est occupée à faire office de serveuse. Puisqu’Arisa s’occupe d’elle, même si Lulu est occupée, elle mange correctement.

« La viande de sanglier est délicieuse ! »

« La viande collée aux os est bonne, nodesu. »

« Mia aussi, mange sans restriction. »

« Viandes, je n’aime pas. »

« Elle n’aime pas la viande, a-t-elle dit. »

« Arara, comme une elfe. »

« Je suis une elfe. »

« Lulu, ne lui donne pas que des légumes, coupe aussi des fruits. »

« J’aime les poires. »

« Elle aime les poires, a-t-elle dit. »

Les réponses de Mia étaient courtes, mais elle a fait de son mieux pour communiquer avec les petites filles.

◇

Après avoir terminé notre repas, tout le monde boit du thé préparé par Lulu.

Comme Pochi et Tama ne semblent pas intéressés par le thé, ils profitent d’une sieste après le repas sur la couverture. Liza et Lulu font le nettoyage.

Je recherche « Forêt de Bornean » dans le journal de voyage. Elle est située au sud d’ici, à côté du territoire d’un duc du royaume de Shiga. C’est un peu à l’écart de la route vers la ville du Labyrinthe à partir d’ici, mais ce n’est pas comme si nous ne pouvions pas y aller.

Je serai content de l’escorter là-bas, mais il serait probablement judicieux de vérifier pourquoi ces fourmis la poursuivaient. Je ne pense pas que ce soit une simple rencontre fortuite quand il y en avait autant.

Je lui pose des questions en elfique. Je fais attention à ce que cela ne ressemble pas à un interrogatoire.

« Mia, j’ai quelques questions à te poser, est-ce bien ? »

« Quoi ? »

« Pourrais-je savoir pourquoi ces essaims importants de fourmis volantes te poursuivaient ? »

« …Elles sont venues pour capturer. »

« Capturer Mia ? »

« Oui. »

Mia répond à mes questions petit à petit. Je suis désolé pour les autres, mais je leur traduirai les informations que j’ai obtenues de la conversation plus tard.

« Pourquoi les fourmis voulaient-elles te capturer ? »

« Parce que c’était nécessaire. »

Eh bien, oui, bien sûr.

Si je ne formule pas mieux mes questions, je n’obtiendrai pas la réponse que je veux.

« Qui a besoin de toi ? »

« …un magicien. »

C’est une bonne nouvelle que ce ne soit pas du même genre que wagahai-kun.

« Sais-tu pourquoi tu es nécessaire ? »

« Pour le labyrinthe. »

Encore une fois, les labyrinthes, hein, c’est un monde avec beaucoup de mots mystérieux, hein. Son titre est maître du labyrinthe après tout, je me demande si le labyrinthe ne peut pas fonctionner si elle n’y est pas.

« Où se trouve le labyrinthe ? »

« …la montagne. »

« Est-ce près d’ici ? »

« Probablement. »

C’est probablement d’où vient ce brouillard, ou plutôt ces fourmis.

Cependant, ce n’est pas comme si j’avais l’intention d’y aller.

« Que fait ce magicien dans le labyrinthe ? »

« Il crée des choses comme des fourmis ou des marionnettes. »

Donc, les fourmis ont été créées, hein, ce sont comme des sous-espèces des fourmis du labyrinthe. Par marionnettes, sont-ce des poupées mobiles ?

Néanmoins, même si je ne sais pas pourquoi le magicien rassemble des forces, ce n’est probablement pas pour quelque chose de bon. À en juger par la position, c’est peut-être pour faire la guerre à la ville de Seryuu.

« Sais-tu à quoi elles servent ? »

« …je ne sais pas. »

Le visage de Mia, qui était devenu rouge après le repas, pâlit. Il semble qu’elle le sache mais ne veut pas le dire ou ne veut pas s’en souvenir.

« Penses-tu que ce magicien te poursuivra ? »

« Sûrement. »

C’est bien ça.

Cela signifie que je ne peux pas simplement la pousser vers le responsable du syndicat des travailleurs. Si possible, j’aurais voulu le faire.

Même si la guerre éclate, je ne pense pas que les forces armées de la ville de Seryuu perdraient, mais les monstres volants pourraient attaquer sans discernement les filles que je connais quelque part dans la ville. C’est douloureux même d’y penser.

Devrais-je devenir le héros masqué d’argent, persuader ou forcer le magicien à abandonner le labyrinthe et pousser le magicien vers les soldats à la porte de la ville de Seryuu ? Je trouve que le plan est trop simpliste.

Enfin, demandons ce que la personne elle-même veut.

« Mia, Mize-san t’a demandé de me ramener chez toi ou dans ta tribu. Laquelle souhaites-tu ? »

« Je veux rentrer chez moi. »

« Je comprends. »

« Tout le monde, nous allons faire un détour pour ramener Mia chez elle, est-ce d’accord ? »

J’ai demandé à tous ceux qui étaient à côté des deux qui dormaient. Personne ne s’y est opposé, c’est décidé.