16-38. [Nation Judiciaire] Sheriffald (2)

Satou ici. Il y a beaucoup de jeux et de drames avec procès et tribulations comme thème, mais il est sûr qu’il est facile de perdre la trace des indices et des personnages, on finit par ne pas ressentir la catharsis à la scène de renversement final, n’est-ce pas ?

◇

« —Ô Dieu. Juste Dieu que nous révérons tous. »

Nous exécutons la cérémonie de transport sous les reflets de la lumière indigo bleu du Grand Temple d’Urion.

Les procédures du rituel sont les mêmes que celles de tous les grands temples jusqu’à présent.

La Miko-san cette fois est une femme d’une quarantaine d’années qui dégage une aura comme un matin d’hiver rigoureux.

« Vous qui défiez l’épreuve avec la justice dans le cœur. »

La voix d’un homme au ton sévère résonne dans mon esprit.

Il semble s’agir de la voix de Dieu Urion.

« Exposez les méfaits et prononcez un jugement juste. »

Une balance dorée ornée d’ornements simples s’éclaire dans mon esprit.

Il doit s’agir du Trésor Divin de Dieu Urion dont j’ai entendu parler à la crêperie hier, la « Balance d’Or » Urlirab.

« Faites-le, et je vous accorderai ma marque. »

—Oh ?

Ce procès n’a pas cette fois la phrase « Que votre nom soit révérée par tous ».

« Ne dois-je pas faire en sorte que les gens vous révèrent ? »

« Réparez l’injustice, vous qui défiez l’épreuve. »

J’ai eu une réponse pour une fois, mais cela ne ressemblait toujours pas à une véritable conversation.

Malheureusement, il n’y a plus eu de réponse ni d’instruction alors que le dieu a coupé la connexion.

Il était le dieu le moins problématique comparé aux deux précédents à cet égard, mais on a vraiment l’impression qu’ils ne sont pas doués pour les échanges de mots.

◇

« Merci pour votre travail acharné, Satou-san. »

J’essuie la sueur avec la serviette que Zena-san m’a tendue.

« Et donc, comment était l’ordre du dieu ? »

« Arisa, choisis tes mots un peu plus… »

« Quoi ? Comment était l’oracle du Dieu ? »

Apparemment, Sera n’était toujours pas satisfaite de la révision d’Arisa, elle avait l’air d’avoir mal à la tête.

« « Exposez les méfaits, prononcez un jugement juste » et « Réparez l’injustice », je crois ? »

« Hé, il ne semble pas qu’il y ait besoin d’un coup de pub cette fois. »

Eh bien, comme il semble que les dieux aient besoin de la foi et des prières des gens de toute façon, j’ai l’intention de le faire même si cela est peu prioritaire.

« Alors, une idée sur les parties méfaits et injustice ? »

« Je ne suis pas un dieu, vous savez, difficile de saisir tout dans un pays où je viens d’arriver. »

J’ai répondu à Arisa en souriant avec ironie.

« Peut-être que c’est quelque chose comme le procès précédent ? »

« Je ne pense pas qu’un si petit procès puisse être considéré comme une épreuve divine. »

Zena-san et Sera échangent quelques mots.

« Pour le moment, je vais changer en Kuro et contacter l’unité d’avant-garde de la firme Echigoya. »

Il n’y a pas de bureau de la firme Echigoya dans ce pays, c’est pourquoi j’ai dépêché du personnel de la firme ici juste après avoir été chargé des Épreuves des Dieux.

J’ai laissé le choix du personnel au responsable, mais étant donné qu’ils ont été sélectionnés par une femme aussi compétente, je suis sûr qu’ils ont obtenu les informations nécessaires.

« Vous remettez à plus tard les choses avec le héros de l’Empire Saga ? »

La question d’Arisa m’a fait me souvenir.

Oh oui, le héros de l’Empire Saga, Seigi, était dans ce pays.

« Je ne pense pas qu’il soit nécessaire de s’impliquer avec lui en particulier. »

Je m’attends à ce que le héros soit digne d’un héros.

J’ai le sentiment que nous nous retrouverions dans des ennuis inutiles si nous approchions le gars sans précaution.

Nous sommes sur le point de quitter le Grand Temple d’Urion en conversant ainsi.

« —Oh ? Est-ce qu’ils font quelque chose au sanctuaire ? »

Arisa a repéré l’endroit que j’essayais d’ignorer.

Je ne veux pas m’approcher de là puisque le héros Seigi est actuellement présent là-bas.

« Voyons de plus près ! »

Arisa s’est précipitée vers le sanctuaire avant que je ne puisse l’arrêter.

« Y a-t-il une sorte d’événement ? »

« Il pourrait s’agir d’un rituel vu qu’il s’agit d’un sanctuaire. »

Sera m’a pris le bras tandis que je marchais à côté de Zena-san vers le sanctuaire.

Eh bien, je pourrais peut-être trouver le méchant qui serait la cible de cette épreuve, autant jeter un coup d’œil.

◇

« Il y a tellement de monde ici. »

Nous avons ouvert la porte et avons été accueillis par une chaleur étouffante et une foule bruissante.

Ils semblent organiser une sorte de procès à l’intérieur du sanctuaire.

« Il doit s’agir du trésor divin de Dieu Urion, la « Balance d’Or » Urlirab. »

Sera a pointé du doigt une balance dorée au-delà de la foule.

« Je me demande quel genre de procès c’est ? N’est-ce pas une armure bleue qui se tient devant le juge, un héros ? »

J’ai confirmé la question d’Arisa.

« Approchons-nous un peu. »

Arisa s’est frayé un chemin dans la foule.

Cette petite fille est toujours aussi pleine de curiosité.

« Nous devrions aussi aller. »

Je me suis retournée pour demander l’avis de Zena-san et Sera, et j’ai approuvé ce que leurs regards m’ont dit.

« —Je suis innocent ! »

Alors que nous avancions dans la foule, la compétence « Oreilles Attentives » a capté le contenu du procès au-delà de la foule bruissante.

« Je la surveillais juste de loin ! »

« Tu n’as même pas eu sa permission ! »

Le héros Seigi, en armure bleue, est un garçon de petite taille, d’âge collège.

De ce que l’on peut voir, il a l’air du genre à s’épuiser dans des clubs sportifs.

D’un autre côté, l’homme musclé qui plaide son innocence a un certain air de ressemblance.

« Ne ressemble-t-il pas à la personne qui se tenait devant la boulangerie hier ? »

« Vraiment ? »

Sera ne semblait pas se souvenir, mais les mots de Zena-san m’ont rappelé quelque chose.

C’est le commandant du peloton de 100 hommes qui se comportait comme un harceleur devant la boulangerie.

« Mais la femme de l’autre côté a l’air un peu familière. »

Sera regarde la fille derrière le héros Seigi.

C’était la fille qui livrait du pain à la crêperie où nous étions.

À y penser, elle avait un air anxieux sur le visage ou quelque chose comme ça.

« Comme je l’ai dit, tu es un harceleur ! »

Le héros Seigi a crié fort.

Le procès semble se poursuivre pendant que nous parlons.

« Harceler ? Arrête de dire des bêtises ! »

« Tu me moques ! Même si tu es un héros, tes manières ne sont pas acceptables envers ceux qui protègent les habitants de la Nation Judiciaire de Sheriffald ! »

La Balance d’Or s’est davantage inclinée lorsque le commandant a réprimandé l’insulte du héros.

Je ne comprends pas vraiment le mécanisme, mais apparemment, la balance bascule en fonction des arguments contradictoires pendant le procès.

« …Harceleur, hein. »

Arisa a murmuré à voix basse.

« Les harceleurs doivent mourir, sans pitié. »

Puisque c’est une familière, sa voix intérieure m’a atteint.

Il semble qu’elle ait des rancœurs personnelles avec les harceleurs.

« Mais je ne devrais pas me précipiter. D’abord, il faut mieux comprendre… »

Arisa secoue la tête de gauche à droite.

« Hé hé, est-ce que tu peux me dire ce qui s’est passé ? »

Arisa a commencé à parler à voix basse.

À l’extrémité de son champ de vision, la fille de la boulangerie regarde autour d’elle avec agitation.

Il semble qu’elle ait initié une conversation par magie spatiale.

« Je la surveillais juste de loin et j’ai dissuadé les hommes vulgaires qui essayaient de la draguer. »

« Non, il doit mentir sur la dissuasion. Nos habitués ont été blessés. »

J’ai entendu la voix de la fille de la boulangerie par Arisa.

« Je l’aime ! Je suis sûr qu’elle ne doit pas me penser mal non plus. »

« Est-ce vrai ? »

« Faux ! Cet homme est juste un client régulier. »

« Comme, un client avec qui tu ne sais pas comment gérer ? »

« Oui. »

Je vois maintenant ce qui se passe.

L’homme qui est mauvais pour parler a dû mal interpréter le sourire professionnel de la fille et est devenu fou de son désir de la monopoliser.

Même ainsi…

« Pourquoi font-ils un procès devant Dieu pour une affaire aussi insignifiante ? »

« N’est-ce pas parce que le héros est du côté des plaignants ? »

La compétence « Oreilles Attentives » a capté la conversation des spectateurs à proximité.

Il semble qu’il y ait des gens qui ont le même doute que moi.

L’Empire Saga est très proche de ce pays, la réputation de leurs héros doit être plus importante que je ne l’avais supposé ici.

« Ce n’est que votre supposition égoïste ! »

« Vous avez peut-être raison ! Même ainsi, je voulais juste protéger son sourire. »

« COMMANDANT ! »

La balance penche progressivement vers le commandant tandis que le héros Seigi court en rond.

Je suppose que le procès sera tranché lorsque la balance sera complètement inclinée d’un côté.

Ce procès se terminerait par la défaite du héros dans un autre tour ou deux si cela continuait.

« Ah, mon Dieu ! J’en peux plus ! »

Arisa, informée de la situation par magie spatiale, s’est précipitée dans la salle d’audience en criant.

J’aurais pu la rattraper en un instant, mais si Arisa, en pleine effervescence, avait fait un déplacement de courte portée ici, elle se serait trop démarquée, alors je l’ai laissée filer.

« —Objection ! »

Arisa s’est placée à côté du héros Seigi et a crié fort.

« Qui ose s’immiscer dans un procès devant Dieu ! Craignez le Dieu ! »

« Je suis Arisa Tachibana, avocate ! »

Arisa a répondu avec assurance au juge.

« Puisque ce héros incompétent ne semble pas doué pour les mots, je suis là pour agir à sa place. »

« Quoi, incompétent… »

Le héros Seigi, qui allait rétorquer, s’est étranglé sur ses mots lorsqu’il a vu Arisa.

Il est rouge écarlate jusqu’aux oreilles, n’est-il pas habitué à être entouré de filles ou quelque chose comme ça.

Arisa a profité de l’occasion pour parler à la fille de la boulangerie pendant que le héros Seigi balbutiait incohérences.

« J’ai obtenu l’approbation du plaignant. Nous allons changer d’avocat. »

Le procès a repris une fois que le juge président a confirmé le signe de tête de la fille de la boulangerie.

« Je voudrais confirmer quatre choses ! Répondez par « Oui » ou « Non ». »

Arisa regarde le commandant du peloton de 100 hommes avec confiance.

« Première question, tu as dit que tu surveillais la boulangerie. Faisait-ce partie de tes fonctions officielles ? »

« Non ! C’était par bonne volonté. »

« Répondez par « Oui » ou « Non ». Lequel ? »

« Non. »

Le commandant a répondu avec un air mécontent.

« Deuxième question, as-tu demandé la permission à la fille en question ou à la boulangerie ? »

« Les bonnes actions doivent être faites sans discernement… »

« Votre réponse par « Oui » ou « Non » ? »

« Gununu… »

« Lequel ? »

« Non. »

Je comprends un peu ce qu’Arisa essaie de faire ici.

Elle essaie d’exclure toutes les excuses superflues du commandant, de ne retenir que les faits et de clarifier l’esprit des auditeurs.

« Troisième question, as-tu déjà ordonné aux clients masculins de la boulangerie de ne plus revenir ? »

« Des imbéciles vulgaires… »

« « Oui » ou « Non ». »

Le commandant reste silencieux.

La colère qui s’échappe de lui fait pâlir la fille de la boulangerie derrière Arisa.

« Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu ne veux pas répondre ? »

« Oui. »

Sans se soucier des regards meurtriers du commandant, Arisa a continué.

Après tout, Arisa possède la magie spatiale [Protection Réfléchie], du point de vue de la vétérane Arisa, ce commandant ressemble probablement à un tigre de papier.

« Question suivante et dernière, as-tu déjà utilisé la violence contre les personnes que tu as ordonné de ne plus revenir ? »

« Je ne ferai jamais ça ! Non. »

Le commandant regarde Arisa d’un air triomphant.

« Il ment ! Ma compétence unique accordée par Parion-sama, « Œil de la Justice (Il n’y a qu’une seule vérité) », m’a appris que c’était un mensonge ! »

Le héros a crié.

Le juge président se tourne vers les Détecteurs de Vérité derrière lui.

Apparemment, ces Détecteurs de Vérité sont porteurs du don [Yeux de la Conviction] et de la compétence [Découvrir].

« L’accusé n’a pas menti. »

« Le héros n’a pas témoigné faussement. »

Je vois, le schéma où les deux ont raison, hein.

« Alors, laissez-moi modifier la dernière question. »

Arisa semble avoir anticipé ce schéma, car elle a poursuivi son enquête sans la moindre hésitation.

Mes yeux ont rencontré ceux d’Arisa soudainement.

« Non, je connais une meilleure méthode. Maître, viens ici un instant. »

Arisa m’a fait signe.

« Pourrais-tu séduire la fille du pain un peu, s’il te plaît. »

« Tu me demandes d’être un bouc émissaire ? »

« Bien sûr. »

Je m’approche de la fille de la boulangerie comme demandé par Arisa.

« Essaie de le faire là où le juge et l’accusé peuvent voir, merci. »

« D’accord. »

« Hé, tu es une jolie fille. Qu’en penses-tu, une croisière dans le ciel sur un dirigeable après ça ? »

J’enlace la taille de la fille de la boulangerie et lui chuchote à l’oreille, ses cheveux dans l’autre main.

« Espèce de salaud ! Qu’est-ce que tu crois faire à Wekwi ! »

Le commandant du peloton de 100 hommes a sauté et s’est précipité sur moi, m’a attrapé par le cou et m’a regardé comme s’il allait me tuer.

Apparemment, il possède également la compétence [Coercition], bien que je ne sois pas sûr qu’il s’agisse d’une décision consciente ou non.

Cela ne m’étonnerait pas que les citoyens fuient