“””À LA GLOIRE DES DIEUX~”””

Plusieurs hommes joyeux ont percuté leurs chopes de bière, remplies jusqu’à ras bord, dans une taverne.

De telles scènes sont souvent observables dans les tavernes proches de la capitale [Tour] ces derniers temps.

« Phew, cette bière est toujours aussi bonne ! »

« Boire de la bière en grignotant de l’edamame, c’est la meilleure chose du monde ! »

Les bières importées de l’Union Garleon, sur le continent occidental, sont bien plus chères que les ales, mais de nombreux explorateurs sont devenus accros à leur saveur rafraîchissante et piquante, que les ales ne possèdent pas.

En conséquence, personne ne blâmerait les explorateurs qui ont vidé leur bourse pour ces bières.

De plus, bien que l’implication de la firme Echigoya dans la production et l’importation massives de bières ne soit pas rendue publique, la majorité de la population le savait.

Puisque c’est un savoir commun pour la population de la capitale que lorsque quelque chose d’inhabituel se produit, cela est généralement lié à la firme Echigoya, au Héros Nanashi ou à la Maison du Comte Pendragon.

Cependant, seuls quelques-uns savent qu’ils sont en fait la même personne.

De plus, le garçon John Smith, devenu millionnaire grâce à sa production massive et réussie de bières, est apparemment en route vers le comté de Seryu, situé dans le nord du royaume de Shiga. Le chef de comptabilité de la brasserie John Smith a émis l’hypothèse qu’il cherche une nouvelle opportunité commerciale dans le labyrinthe de la ville de Seryuu.

« Voici votre deuxième verre. »

« Ooh, j’attendais ça ! »

« Très bien, alors, l’heure de… »

Les hommes tendent leurs chopes de bière.

“””À LA GLOIRE DES DIEUX~”””

« Hé hé, combien de fois allez-vous trinquer ? »

« Euh, qu’y a-t-il de mal à ça ? Ces monstres deviennent plus faibles quand on remercie les dieux comme ça, quand même. »

« Ce qui nous facilite le travail, hein. »

Les hommes se sont regardés avant d’éclater de rire.

« Imbéciles insolents ! »

« Mais, mais, prêtre-sama. Que diriez-vous d’une autre coupe ? »

« Hmph – Je l’accepte. »

Il semblerait que le prêtre ne cherchait pas à les réprimander sérieusement non plus.

Les dons aux temples ont augmenté en raison de la question des tours ; les prêtres sont également devenus populaires auprès des explorateurs tentant de conquérir ces tours.

Cette situation est littéralement une aubaine pour les prêtres qui souhaitent progresser en toute sécurité, d’où sa bonne humeur suffisante pour se calmer avec une simple réprimande, même après avoir assisté à une légère imprudence.

« Euh… explorateurs, messieurs. Laissez-moi me joindre à votre groupe. »

« Qui êtes-vous, au fait ? »

« Je… je suis Tahere. J’ai travaillé comme explorateur dans la ville labyrinthe autrefois. »

Un garçon vêtu de vêtements déchirés, appelé Tahere, a supplié en rampant sur le sol.

L’un des convives à proximité a murmuré : « C’est Tahere, le ramasseur de déchets ». Ramasseur de déchets est un terme péjoratif pour désigner les personnes qui ramassent des objets utilisables dans les déchets accumulés près de l’usine de filtration de l’eau de la capitale.

« Où sont vos équipements ? »

« J’… j’ai mon arme ici ! »

Le garçon a sorti une épée enveloppée dans un chiffon.

Il semble qu’il l’ait ramassée dans un dépotoir ; l’épée rouillée n’a que la moitié de sa lame intacte.

« Tu ne couperas pas ces gobu violets avec ça. »

« A… alors je transporterai vos affaires et je ferai les tâches ménagères, je ferai n’importe quoi ! »

« Très bien. Voyons comment tu te débrouilles. Montre-nous comment tu combats. »

L’homme a hoché la tête avec satisfaction en voyant le garçon proposer immédiatement une solution différente.

Beaucoup auraient rechigné et trouvé des excuses à ce moment-là.

« Merci beaucoup, Aniki ! Je prouverai certainement mon utilité ! »

Des scènes où des personnes prévoyantes tentent de sortir de la spirale de la pauvreté vers le chemin des explorateurs sont également souvent observées près des tours.

◇

« Uwoo, c’est large. »

« Whoa, j’avais entendu parler de moi-même, mais c’est vraiment si grand que l’on peut voir l’horizon. »

En tant qu’explorateurs qui n’ont jamais affronté la tour auparavant, ces deux-là ressemblent à des campagnards lors de leur première visite dans une grande ville lorsqu’ils voient le premier étage de la tour, qui s’étend presque sur toute la capitale.

« Hé, on y va. »

« Une file d’attente se serait formée si nous n’avions pas été rapides. »

« Pourquoi pensez-vous que nous avons quitté la capitale avant le lever du soleil ? », s’est plaint le chef.

« Je suis désolé, Aniki. »

« Uwaa, quelle file d’attente. »

Des files d’attente d’environ 30 personnes chacune se sont formées devant 16 des 20 piliers.

« Aniki, Aniki. Il n’y a pas de files d’attente sur certains de ces piliers, est-ce qu’on ne peut pas y aller ? »

« C’est réservé à la descente. Il y a des murs invisibles dessus, on ne peut pas y entrer. »

Le chef a répondu au garçon sans même regarder ces piliers, car il semble que ce soit une question courante pour les nouveaux venus.

« C’est bientôt notre tour. Mettez votre bras dans l’anneau noué que vous voyez sur cette corde et saisissez-la. »

« Qu’est-ce que c’est ? »

« Faites simplement ce qu’on vous dit. »

Les nouveaux venus ont fait comme on leur avait dit, même s’ils semblaient perplexes.

« La tour comprendra que nous sommes tous dans la même équipe lorsque nous ferons cela. »

« La tour comprend ? »

« C’est exact. Saviez-vous que vous pourriez sortir sur un étage différent même si vous avez emprunté les mêmes escaliers ? »

Les nouveaux venus ont hoché la tête vers le chef.

Ce mécanisme n’était pas présent au début, mais au fur et à mesure que de plus en plus d’explorateurs sont venus dans ces tours, cette spécification a été ajoutée avant que quiconque ne s’en rende compte.

« Si vous ne faites pas cela, ces tours utiliseront leur propre discrétion pour regrouper huit personnes au hasard dans une équipe et les envoyer sur des étages différents. »

Apparemment, il y avait une confusion à ce sujet, car les cas de personnes isolées qui se sont retrouvées séparées ont augmenté à l’époque de sa première introduction.

« Hé, nouveau venu, ne laissez pas la dernière corde pendre. Assurez-vous de l’enrouler autour de votre bras et de saisir l’extrémité. »

« Mais pourquoi ? »

Le nouveau venu à la fin de la file d’attente a demandé ce que son aîné entendait par là.

« Pour empêcher les méchants avec des compétences de dissimulation de s’introduire dans notre groupe. »

Il existe des cas où des méchants se sont introduits furtivement dans l’extrémité de ces cordes, ciblant le matériel coûteux des enfants nobles riches, les explorateurs nouveaux venus attrayants ou les équipes faibles à la recherche de débutants. C’est une ruse qui utilise mal le mécanisme qui envoie toute une équipe ensemble sur un nouvel étage.

Bien sûr, une équipe n’a pas le monopole d’un étage, donc il est courant que les équipes se rencontrent à l’intérieur de ces tours.

« Nez blanc. »

Le chef a donné un signal à un chien à fourrure blanche.

Le chien, appelé, a reniflé avec son nez et déduit le nombre de monstres et leurs directions à partir de l’odeur qui était restée dans ces passages.

Le chien semblait détester parler avec sa voix difficile à comprendre et a communiqué ses conclusions par des signaux de la main.

« Il y a un gobu violet au bout de ce passage à droite. Rien à gauche. »

Après avoir expliqué le signal aux deux nouveaux venus, le chef a ouvert la voie au passage de droite.

« C’est un gobu. »

« Il est vraiment là. »

« Vous deux, nouveaux venus, ce sera votre première sortie, ne vous inquiétez pas, nous viendrons vous sauver si cela semble dangereux. »

« Oui. »

« D’accord. »

Le garçon nouveau venu et l’homme d’âge moyen nouveau venu se sont affrontés contre un gobelin violet armé d’un club – le Vanguard Demigoblin.

Aucun d’eux ne portait d’armure, mais ils portaient des vêtements épais et le chef leur avait prêté des sabres gobelins à une seule lame et de petites boucliers gobelins. Les deux sont des objets lâchés par les tours.

–ＧＷＯＯＯＯＢＺＮ.

Le gobelin a foncé à l’attaque en criant fort.

« Uoooooooo ! »

« Deryaaaaa ! »

Inspirés par ce cri, les deux nouveaux venus ont également levé leurs armes et ont tranché le gobelin, lui infligeant des blessures superficielles sur sa peau violette.

Après plusieurs échanges de coups, le gobelin ensanglanté a finalement épuisé ses points de vie.

Avec un cri qui ressemblait à la fois à « gya » et à « gyu », le gobelin a disparu dans un brouillard violet foncé.

Grâce à la protection des dieux, les Vanguard Demigoblin, qui étaient autrefois un défi même pour les soldats entraînés, peuvent maintenant être vaincus par un garçon qui a pris sa retraite de la vie d’explorateur et un homme d’âge moyen dont la seule qualité remarquable est sa force sans entraînement adéquat.

« Bien joué, vous deux. »

Les deux ont ri en entendant les éloges.

« C’était bâclé, mais comme vous avez réussi à garder les yeux ouverts et à vous y mettre sans vous enfuir, je vous donne deux notes de passage. »

« D’accord. Leur maîtrise de l’épée est moyenne, je suppose que c’est bien ? »

Les deux étaient couchés par terre, couverts de sueur, juste pour avoir vaincu un seul Vanguard Demigoblin, le monstre le plus faible ici.

« Pas de fracture. Ce ne sont que des ecchymoses. La prochaine fois, esquivez vraiment les attaques de votre adversaire. »

« Oui, j’ai compris. »

L’homme d’âge moyen nouveau venu a hoché la tête tout en recevant des soins médicaux.

L’explorateur qui le soignait allait se plaindre de ne pas avoir entendu un seul mot de remerciement, mais lorsqu’il s’est souvenu que le gars était un débutant qui venait de subir son premier combat, il l’a laissé passer avec un grognement.

« Allez chercher votre premier butin. »

« Oui, Aniki ! »

Le garçon nouveau venu est allé chercher un fragment de noyau magique au sol.

« Difficile à trouver, non ? Assurez-vous de ne ramasser ces objets qu’après avoir tué l’ennemi, jamais pendant une mêlée. »

« Oui, j’ai compris. »

Le garçon qui était rampant sur le sol a ramassé un fragment de noyau magique et l’a remis à Aniki.

« Très bien, allons-y. »

« Euh ? On y va déjà ? »

« Vous êtes libre de rester ici si vous voulez vous reposer davantage. »

Le chef s’est dirigé dans la direction indiquée par le chien en disant cela au nouveau venu d’âge moyen qui se plaignait.

« Je… je vais bien maintenant. »

Ne voulant pas être laissé pour compte, le nouveau venu d’âge moyen a secoué ses genoux tremblants et s’est relevé pour suivre le groupe.

◇

« Hein ? Vous vous êtes procuré des ustensiles de cuisine magiques ? »

« Huhuhu, sympa hein. »

Un jeune homme qui est venu dans une taverne pour une livraison a regardé avec émerveillement un nouvel outil magique.

« Mon Dieu, il doit bien profiter de ces explorateurs, hein. »

« Eh bien, oui. Ces types n’apportaient que de l’alcool bon marché, mais ils avaient toujours un festin chaque soir après leur retour de la tour, donc je gagne plus d’argent qu’en exploitant une taverne en ville. »

« Mais ces outils de cuisine magiques ne sont-ils pas super chers ? »

« Non, c’est de l’histoire ancienne. Grâce à une forte baisse du prix des noyaux magiques, les outils magiques sont également devenus moins chers. »

« Ah, à partir de ces tours, hein. »

« Oui oui. Ces 『Tours』 sont vraiment pratiques. »

Jusqu’à présent, les noyaux magiques étaient principalement produits dans les labyrinthes, d’où leur prix élevé sur le marché, mais grâce à l’offre excédentaire de noyaux magiques et de fragments de noyaux magiques obtenus dans les tours ces derniers temps, les prix des noyaux magiques de qualité inférieure ont été réduits à la moitié des prix normaux.

« Peut-être que je devrais essayer ma chance en tant qu’explorateur. Même les enfants peuvent chasser ces gobelins du premier étage, quand même. »

« Euh, oubliez ça. Vous comprendriez si vous teniez une taverne. Plusieurs équipes d’explorateurs passent ici chaque soir, mais seuls environ la moitié des membres sont permanents. Le reste change constamment, beaucoup ne reviennent même pas ici. »

Le tenancier a averti le jeune homme lorsqu’il a entendu ses murmures.

Être explorateur, c’est miser sur sa vie, a-t-il dit.

« Peut-être qu’ils sont allés dans une autre équipe ou dans une autre taverne ? »

« Certains d’entre eux sont de ce genre, je suppose. »

Le tenancier a implicitement dit au jeune homme au ton mélancolique que la majorité des explorateurs perdus étaient morts dans la tour.

« Je vais y réfléchir. »

« Ce serait sage. »

Le jeune homme est parti, mais celui qui était chargé de la livraison quelques jours plus tard s’est avéré être une autre personne.

Le tenancier n’a rien mentionné, car il ne pouvait que souhaiter la sécurité du jeune homme pendant qu’il essuyait les tables.

Ces taux intenses de rotation du personnel sont un autre aspect courant de la vie quotidienne après les tours.

◇

« Hein ? Vous fermez déjà ? »

Une femme au foyer qui se promenait sur le marché aux puces de la rue de la capitale a semblé troublée lorsqu’elle a vu un magasin qu’elle allait visiter déjà fermé.

« Oui, le stock d’aujourd’hui est épuisé. »

« Mon Dieu, c’est si rapide. »

« Euh, pas vraiment. Les affaires marchent bien ces derniers temps, nous sommes généralement épuisés à cette heure de la journée. »

Comme l’a dit le vendeur de stand, de nombreux stands à proximité étaient sur le point de se vendre également.

« Le stand de Gontz, trois allées plus loin, devrait encore être ouvert. »

« Ce magasin est cher… Je vais alors au magasin de Robson. »

« Hmm ? Robson a déjà fermé son magasin, vous savez. »

« Est-ce qu’il s’est passé quelque chose ? »

« Le gars est parti devenir explorateur, parti à la tour avec quelques ouvriers qu’il connaissait. »

« Ara ara, mon Dieu, Robson est si jeune. »

Les gens rêvant de faire fortune dans la tour sont une histoire courante dans la capitale ces derniers temps, donc la femme au foyer n’a pas beaucoup réfléchi au changement d’emploi d’une connaissance.

« Je suppose que je n’ai pas d’autre choix que d’aller au magasin de Gontz. »

« Je ne pense pas que cela différera beaucoup, les choses ne font que devenir plus chères ces derniers temps. Même Gontz va se vendre bientôt si vous ne vous dépêchez pas. »

« Pas d’autre choix alors. »

La femme au foyer s’est dirigée vers un autre magasin en grommelant.

« Quand c’est aussi cher, notre vie ne s’améliore pas même avec le salaire plus élevé de mon mari. »

Alors que la femme au foyer se plaignait, la vague d’inflation se rapprochait progressivement de la capitale.

◇

« Dozon-sama ! »

« Ou ! Vous, jeunes Pendora ! »

Des garçons portant des manteaux bleus ont appelé quelques hommes qui prenaient une pause dans un espace ouvert près de la tour de la ville labyrinthe.

Dozon, l’explorateur de Fer Rouge, est bien connu des jeunes explorateurs pour sa personnalité affable et sa capacité à prendre soin des autres.

« Vous n’êtes pas avec Usasa et les autres aujourd’hui ? »

Dozon a demandé lorsqu’il a remarqué que les membres avec qui ils étaient habituellement n’étaient pas présents.

« Ils explorent le labyrinthe avec Nee-san aujourd’hui. »

« Nee-san ? Est-ce qu’ils éliminent les monstres du labyrinthe avec Iruna ou Jena ? »