Intermède : À l’Armée Territoriale

Je perçois le bruit des équipements qui s’entrechoquent.

Uuu~, la pause est déjà terminée, hein.

L’Iona ponctuelle ne m’a pas réveillée, ce qui signifie qu’il y a encore du temps. Je vais profiter de quelques instants de répit.

« Guhaaa ! »

Qu’est-ce que tu fais à cette belle jeune fille sans défense ?

Une cotte de mailles est soudainement jetée sur mon ventre. Je me lève en la déplaçant.

« Hé Ruu. Réveille-moi plus délicatement. »

Je me plains auprès du seul coupable possible, Ruu.

Iona et Zena-chi ne font jamais ça.

« Lève-toi déjà. Tu vas manquer le repas, tu sais. »

Quoi ? Je ne peux pas laisser ça arriver.

Je me lève et me lave le visage. Comme il est pénible d’utiliser la louche, je puise de l’eau du bassin directement dans la cruche. Si Iona et Zena-chi le découvraient, elles me réprimanderaient.

« Quel est le menu d’aujourd’hui ? »

« Il semble qu’il y ait du pain noir et du ragoût. »

« Eeeh~ J’aimerais parfois de la viande de chèvre ou du steak. »

« Qu’est-ce que ces luxes ? Même les capitaines n’en ont pas. »

Je m’amuse des discussions pendant que j’essuie mon visage avec ma serviette préférée.

« Si je devenais la maîtresse d’un noble, pourrais-je en manger tous les jours ? »

« De nos jours, il semble que même les nobles aient du mal, donc tu n’obtiendras probablement pas beaucoup de choses délicieuses non plus ? »

Iona ne rêve pas en grand, même si elle est issue d’une branche noble. Je suppose que c’est pourquoi son enthousiasme s’est estompé.

Je jette mon pyjama, une chemise jusqu’aux genoux, sur le lit et sors un sous-vêtement et une armure de mon propre placard.

« Hé, Lilio. Ne me montre pas ton derrière sale. »

« Quelle chose grossière à dire, même si c’est mignon. »

Tu n’as pas besoin de le voir, Ruu.

Ce n’est pas comme si j’étais exhibitionniste, alors je porte mon sous-vêtement. Je porte une chemise courte par-dessus. Ruu et Iona portent des soutiens-gorge. Malheureusement, Zena-chi et moi n’en avons pas vraiment besoin.

Bien sûr, je porterais une jolie chemise et un soutien-gorge quand je sortirais avec un petit ami, mais seulement si j’en avais un. Je porte quand même une armure par-dessus, il serait pénible de porter un soutien-gorge inutile.

Une fois que j’ai enfilé la cotte de mailles, j’ai enfilé les solides bottes en cuir renforcées de métal et Zena-chi arrive juste après.

Ara, comme c’est mignon.

Ce qu’elle porte est d’Iona, si je ne me trompe pas, avec beaucoup de dentelles. Le charme d’Iona est sa manière de se montrer. N’est-ce pas les vêtements dont elle se vantait après avoir économisé pendant six mois ?

Bon sang, tout le monde est gentil avec Zena-chi.

J’avais pensé que Zena avait fini de changer et qu’elle était déjà assise à la cafétéria, mais avec ces vêtements… ne me dites pas…

« Zena-chi, tu avais un rendez-vous avec le garçon, n’est-ce pas ? »

« Da… non. Il s’inquiétait de quelque chose, alors nous avons juste discuté. »

C’est ce qu’on appelle un rendez-vous.

Néanmoins, voir ton bien-aimé alors que tu manques de sommeil à cause de la charge de travail actuelle, c’est adorable.

« Lilio, tes mains se sont arrêtées. Si tu ne changes pas vite, tu manqueras vraiment ton repas, tu sais ? »

« Hoo~i. »

Réprimandée par Iona, je continue de m’habiller.

Zena-chi plie avec beaucoup de soin un foulard rose sur le lit.

Oh ? N’est-ce pas la nouvelle couleur de la boutique Pinen du quartier central ?

Zena-chi est certainement une noble, mais je ne pense pas qu’une fille de lignée noble puisse être aussi extravagante.

« Zena-chi, qu’est-ce que ce foulard ? Ne me dites pas que c’est un cadeau du garçon ? »

« Ehehe~. »

Uwah, le visage de Zena est devenu amoureux.

« C’est Satou-san qui me l’a donné. C’était un produit de la boutique de Pinen-san que Lilio m’avait dit. »

Tu es incroyable, garçon. Même les objets bon marché de cet endroit devraient coûter entre 2 et 3 pièces d’argent.

Je me demande s’il est le fils stupide d’un grand propriétaire de magasin de quelque part ? Je prie pour que Zena ne soit pas manipulée.

Elle se déshabille, et je laisse passer quand elle défait discrètement ses coussinets de soutien-gorge. Après tout, c’était un rendez-vous, certaines charmes étaient nécessaires pour les femmes, n’est-ce pas ?

« Zena-san, s’il te plaît, change tes vêtements rapidement aussi. Puisque nous ne serons pas à temps pour le repas, veux-tu que je fasse des sandwichs ? »

« Non, j’ai déjà mangé, donc je vais bien. »

« Tu as fait un festin ! Tu as fait un festin, hein ! »

Une fois que Zena-chi a fini de se déshabiller, elle le donne à Iona et elle se rapproche de moi pendant qu’elle récupère ses équipements.

« Non, j’ai juste mangé quelques friandises pendant que j’apprenais à Satou-san à chanter. »

Ruu et Iona me traînent à la cafétéria pendant que Zena-chi parle avec tendresse : « Quand j’allais m’asseoir sur un banc, il avait posé un mouchoir dessus, tu sais. »

Oh non, ce type est plutôt un playboy, n’est-ce pas ?

◇

Le lendemain, je serais au lit toute la journée puisque je suis de repos, mais je change de vêtements et je sors.

Les réserves de friandises de ma chambre sont épuisées. Zena-chi est de service aujourd’hui, et elle va garder jusqu’à minuit aujourd’hui juste parce qu’elle peut utiliser la magie. Ce serait pitoyable s’il n’y avait pas de friandises quand elle reviendra, cette gentille Lilio-sama va les acheter pour elle.

Eh bien, il est important qu’une femme populaire soit attentive !

Une silhouette familière se trouve sur la place devant le château.

C’est le garçon – le bien-aimé de Zena-chi. Il porte des vêtements coûteux comme d’habitude. Il semble qu’il soit revenu des achats, il transporte beaucoup de livres.

Si tu en achètes autant, tu pourrais simplement embaucher un domestique.

Puisque mon cœur malicieux s’excite, je me glisse sur son dos et lui parle en imitant Zena.

« Bonjour, l’Oni-san agile. »

Le garçon se retourne et parle normalement. Tsk, il n’est pas surpris, hein.

« Bonjour, Lilio-san. As-tu imité Zena-san ? »

« Ehehe~ Ai-je réussi ? Hé hé, as-tu sauté une étape ? »

Ooh~ Il se souvient du nom de la meilleure amie de sa petite amie, même s’il ne m’a rencontrée qu’une seule fois. Non, c’est difficile d’être belle. Que devrais-je faire s’il est tombé amoureux de moi ?

« Es-tu seule aujourd’hui ? »

« Oui, les autres soldats dorment. Mais Zena, de midi hier jusqu’à minuit aujourd’hui, garde tout le temps. Les troupes de magie sont peu nombreuses, n’est-ce pas ? »

Il semble qu’il veuille parler avec moi, mais il ne semble pas vouloir me séduire. Il ne me fait pas de avances à moi, la belle, ce qui signifie peut-être qu’il n’est pas coquin ?

Puisque le sujet porte sur Zena-chi.

« Lilio-san, pourrais-tu transmettre un message pour Zena-san ? »

« D’accord ! Mais pas de phrases passionnées qui rendraient les seins chauds, d’accord ? Si c’est trop intense, cela pourrait être mal interprété, tu sais. »

Je ne veux pas murmurer des mots d’amour à Zena-chi. Bien que, étant donné que nous sommes dans un quartier de femmes, des choses comme ça arrivent parfois, car nous vivons pour l’amitié.

« J’ai décidé de me rendre dans la ville du labyrinthe pour un voyage d’affaires. »

C’est assez loin. N’est-ce pas de l’autre côté du pays ?

« Hee~ Tu vas de nouveau en expédition ? »

« Oui, j’ai stocké des marchandises qui y sont rares. »

« C’est ça, tu es marchande après tout. Quand pars-tu ? »

« Cela, je prévois de partir tôt demain matin. »

Acha~ Le premier amour de Zena s’est avéré non réciproque, hein.

Traitons-la quelque chose la prochaine fois.

« Je comprends, je le transmettrai correctement. »

« Oui, je compte sur toi. »

Après avoir dit cela, le garçon hoche la tête et s’en va avec une voiture tirée par des chevaux.

◇

Quand je reviens au quartier, tout le monde se rassemble et discute à la cafétéria. Il reste encore beaucoup de temps avant le repas, y a-t-il quelque chose qui se passe ?

Je demande à l’équipe qui discute à côté de moi.

« Yana-chi, est-ce qu’il s’est passé quelque chose ? »

« Ah, Lilio, écoute ceci. »

C’est un bon choix de demander à Gayana-chi, qui adore parler. On leur a dit que l’armée territoriale avait annoncé la candidature pour la sélection du personnel pour le déploiement dans la ville du labyrinthe. Le déploiement durera deux mois.

Mais, même s’ils disent que c’est une formation, en réalité, il s’agit de chasser des monstres dans les repaires, n’est-ce pas ?

Je vais absolument passer sur ça.

Cependant, à en juger par le remue-ménage, beaucoup de gens veulent y aller. Il semble qu’ils ajoutent une pièce d’argent par mois sous prétexte d’entraînement. C’est une somme qu’on ne peut pas ignorer pour nous, les soldats sous-payés. De plus, il semble que les ventes de cœurs magiques que nous obtenons du labyrinthe seront partagées équitablement entre les soldats.

Le danger est grand, mais le retour l’est tout autant. Le danger est partout de toute façon. Un démon supérieur est apparu récemment lors de mon service normal à Seryuu. Si le masque d’argent-sama n’était pas arrivé à ce moment-là, je serais sous terre maintenant.

Cela me rappelle que le garçon va dans la ville du labyrinthe.

C’est parfait, je pourrais aider l’amour de Zena-chi tout en m’enrichissant, postulons pour la sélection.

Puisque Zena-chi ne reviendra pas avant minuit, parlons d’abord à Ruu et Iona. Ruu ne se plaindra pas tant qu’elle pourra devenir plus forte, et Iona est inattendument avide, elle devrait être facile à persuader.

Je ne sais pas si nous serons sélectionnés, mais travaillons dur.

TLN : Puisque je ne suis pas sûr que nous ayons jamais une image de Lilio et Iona du roman, voici celles de la version manga. Celle avec l’épée à deux mains est Iona, tandis que Lilio est celle qui retient Zena avec son arbalète.

http://i.cubeupload.com/JsK8lz.jpg

http://i.cubeupload.com/Z6KRC8.jpg

TLN2 : Et avant que vous ne le demandiez ; non, je ne vais pas scanner ou traduire le manga. Je suis désolé.