Intermède : Tama

Wagahai est Tama¹, le nom donné par le maître.

Tama a une famille nyan.

Un maître vraiment fort et gentil, et Pochi qui est comme une petite sœur et Liza qui est comme une mère. Et aussi la coquine Arisa et la docile Lulu. Tout le monde n’est pas un félin, mais ils font tous partie de la famille nyan.

Arisa a dit que si j’utilise « Nyan », le maître sera heureux, mais c’est un mensonge. Loin d’être heureux, il est plutôt inquiet.

« D’accord ~ Voilà ~ Tout le monde, suivez-moi ! »

Arisa ouvre la marche en courant. Aujourd’hui, c’est une journée shopping.

Des vêtements neufs ! Des vêtements moelleux et fluides, mignons et sans odeur bizarre.

« Si Pochi portait ces vêtements, alors Tama apprécierait peut-être celui-ci, plus vif, je suppose ? »

« Ce ruban est mieux ? »

Pas celui qu’Arisa recommande, mais celui assorti à Pochi avec un petit ruban attaché, c’est ce que je veux.

« Ara ? C’est inattendu, tu aimes les choses mignonnes hein ~ »

Je ne sais pas comment utiliser l’argent, donc c’est Arisa qui l’achète.

Une fois le shopping terminé, nous mangeons beaucoup, beaucoup de viande avec l’argent restant. Je suis très heureux.

Nous passons par un parc, je vois un endroit ensoleillé idéal pour la sieste, puis je remarque le maître là-bas.

« Maître ? »

Je cours vers lui pour parler, il a l’air en souffrance quelque part.

Pochi, qui court avec moi, a l’air inquiète aussi.

« Le ventre qui fait mal ? »

« Ça va, je suis peut-être fatigué. »

Le maître dit cela en me caressant la tête. J’ai envie d’être caressé davantage, je frotte ma tête contre sa main.

◇

L’extérieur ! Je vais pour la première fois en dehors de la ville.

Arisa demande : « N’as-tu pas vécu à la campagne quand tu étais petit ? », mais je ne me souviens que du froid de l’hiver et de la chaleur de la fourrure de quelqu’un.

Bien que je me souvienne clairement du moment où j’ai rencontré Pochi, je ne me souviens pas vraiment des choses passées.

Pochi ne pouvait pas parler et ne faisait que grogner « Gururu », mais j’ai travaillé dur pour lui apprendre à parler. Puisque je suis la onee-chan.

Le chariot bouge de-ci de-là, c’est amusant. Puisque Arisa et Lulu pleurent que leurs fesses font mal, je demande : « Ça va ? » Arisa crie en retour : « Rien n’est impossible avec l’intelligence humaine ! », mais je ne comprends pas vraiment le sens. Les paroles d’Arisa sont amusantes, mais je ne les comprends jamais vraiment. C’est une enfant étrange.

Arisa m’apprend beaucoup de choses. [Pierre-feuille-ciseaux], [Guppa], [Sauter], [Jeu de cartes], [Anisong], beaucoup, beaucoup de choses.

La prochaine fois, si je capture une proie, je la donnerai à Arisa.

Le paysage défile pendant que je suis assis à côté du maître, c’est amusant. Pochi est également assise à côté du maître de l’autre côté.

« Nya ! »

À l’instant, une proie est dans ce fourré !

J’ai essayé de sauter, mais Liza m’a saisi la ceinture, je n’ai donc pas pu sauter. Dommage.

Le chariot bouge et Arisa se plaint. Même si les chariots sont faits pour secouer les choses, Arisa est vraiment étrange.

Pochi riposte à Arisa qui est montée sur sa tête. Uu~ J’aimerais participer. Mais, je suis la onee-chan, donc je vais supporter. Uu~, supporter… impossible nyan♪

Je joue avec Pochi et Arisa jusqu’à ce que Liza nous arrête.

◇

Uu~, j’aperçois beaucoup de proies.

Mais, jusqu’à ce que le maître me le demande, supporte, supporte.

« Pochi privée ! Tama privée ! »

« Ay ! »

« Oui nanodesu ! »

Je prends la pose qu’Arisa m’a apprise hier, « Swoosh ! », et réponds au maître.

« Je vous confie une mission ! Vérifiez la sécurité autour du périmètre des rochers ! »

« Ay ! » « Desu ! »

Je poursuis un lapin que j’avais repéré depuis un moment avec Pochi.

Le lapin saute avec un son « Pyon pyon ».

Pochi et moi courons ensemble.

C’est plus lent que les monstres nyan.

Je me jette.

Pyon pyon.

Nyau, il s’est enfui.

Pyo~n.

Pochi saute dessus.

Le lapin se tord et glisse sous Pochi.

Je ne te laisserai pas t’enfuir !

Tou !

Mais le lapin plonge dans un trou caché dans l’ombre de l’herbe.

Uu~, si j’y vais, les vêtements donnés par le maître seront sales.

Cependant, Pochi plonge dans le trou sans hésiter.

Je suis la onee-chan après tout, je donnerai ce lapin à Pochi.

Je capture un serpent qui rôde sous le rocher. C’est un serpent sans venin et délicieux.

Mais, il est un peu petit. Je cherche une nouvelle proie en tournoyant ma queue et je tombe sur Arisa qui cherche du bois de chauffage.

« Arisa ? »

« Ara, Tama. Hmm ? Qu’est-ce que tu tiens ? »

« Un serpent ~ »

Voilà, donnons-le à Arisa.

C’est un peu petit, mais c’est bon pour grignoter.

« Pour toi ? »

« Wa, non, ne viens pas ici. »

« Pas venimeux ? »

Même s’il n’est pas venimeux, donc c’est bien.

Maintenant, Arisa, va-y et mâche-le de la tête sans réserve.

« Wa, jette-le. »

« Pow ? »

« Oui, tourne-toi. tourne et tourne~, puis lance-le avec un pow. »

« Ay ~ »

Comme Arisa le dit, je tourne et tourne~ et le lance.

Il semble que ce soit un nouveau jeu, mais je ne comprends pas le plaisir.

« Oui, c’est bien. »

Arisa croise les bras et hoche la tête avec un « uh-huh ». Il semble que c’était correct.

Arisa ramasse un morceau de bois et retourne vers le maître.

Ensuite, pour le maître, je vais chercher une proie plus grosse.

Je poursuis une libellule.

Je poursuis un grillon.

Je l’ai trouvé.

Me cacher~, tou !

J’attrape la proie par derrière, et elle s’évanouit juste à cause de ça.

Faible ?

Même si c’est un cadeau pour le maître, on me dit : « Laisse-la partir. »

Même si c’est une grosse proie~.

Mais, c’est une ordre du maître, Tama obéira à ce qu’il dit.

Je tourne et tourne~ comme Arisa me l’a appris et le jette.

Le maître m’a réprimandé.

Je dois dire à Arisa qu’il est mal de mentir.

Parce que je suis la onee-chan.

1. TLN : C’est impossible pour moi de traduire cela sans perdre l’humour. Dearu est comme nanodesu, sans signification particulière et certainement pas son nom. :p

Apparemment, l’auteur fait référence à une œuvre japonaise célèbre.

http://en.wikipedia.org/wiki/I_Am_a_Cat