6-23. Jeune Dame et Voleur Chevalier

“Père et sœur sont trompés, desuwa.”

Combien de fois leur ai-je dit cela ? Pourtant, mes paroles n’ont atteint personne. Et maintenant, ces voyous vulgaires déambulent dans ce château comme s’il était le leur.

Peut-être pour cela. J’ai le sentiment que quelque chose m’appelle, et je me suis égarée dans le vieux, très vieux bâtiment effondré à l’intérieur du château.

C’est un vieux bâtiment qui existe dans ce château du marquis Muno depuis 20 ans.

Cela fait déjà 15 ans que mon père a reçu ce territoire. Ma mère, ma sœur et moi sommes arrivées dans ce château il y a 16 ans, et nous n’en sommes jamais parties depuis. L’époque où l’oncle Toruma venait jouer pendant mon enfance fut la plus amusante.

Même s’il s’appelle château, il y a de petites forêts et un étang à l’intérieur de ses murs, peut-être pour montrer la puissance d’un marquis, donc je ne me sens pas vraiment enfermée.

J’ai fouillé l’intérieur du château, mais c’est la première fois que je suis ici. Habituellement, les servantes ne me laisseraient pas entrer, en disant : “C’est dangereux.”

Je me demande si c’est parce que j’entre dans un endroit inconnu. Je pense que la poussière flottante éclairée par le soleil est magnifique, je me sens bien. Il semble que j’aurais une violente toux si je n’entrais pas en me couvrant la bouche d’un mouchoir.

Il y a un trône dans cette pièce, je me demande si c’était la salle d’audience du marquis. La lumière qui s’échappe du toit effondré crée une illusion qui donne à cette pièce l’apparence d’un lieu sacré.

Et puis, je rencontre mon destin ici.

◇

“Ô jeune fille, désires-tu le pouvoir ?”

“Oui.”

J’ai répondu aux mots qui sont soudainement sortis de la direction du trône.

Même si je le réfléchis, j’affirme que je n’ai aucun regret quant à la décision hâtive que j’ai prise cette fois.

“Très bien ! Alors, je te le donnerai !”

Une lumière argentée qui émane du trône m’enveloppe. On dirait qu’elle s’enroule autour de mes cheveux et de mon corps. Quand l’angoisse m’assaille, de fines bracelets élégants, tissés de fils d’argent, apparaissent à mes deux poignets. Je sens quelque chose à mes chevilles, et des chevillères au même dessin que les bracelets sont là lorsque je regarde.

“Ô jeune fille, le contrat est établi. La sagesse et le courage sont à toi.”

“Où êtes-vous au juste ? De plus, veuillez me dire ce que sont ces accessoires ?”

Même si je peux l’entendre de près, je ne peux pas voir sa silhouette. J’essaie désespérément de rester calme et de parler à ce monsieur invisible.

“Il y a un grand miroir derrière ce rideau. Tu devrais le voir là.”

Je me dirige vers le miroir guidée par cette voix. Une couronne est apparue sur ma tête avant que je n’en sois consciente.

“Les accessoires sur ta tête, tes mains et tes pieds sont mes formes. J’ai couru aux côtés de mon maître sur le champ de bataille, et j’ai finalement réalisé mon désir de longue date. Mon maître m’a laissée ici et a dit : “Aide une personne qui souhaite écraser un pouvoir déraisonnable.”

“Oh, mon Dieu, comme c’est merveilleux. Quelle personne noble.”

Je me demande qui est le maître de cette couronne. Je n’ai jamais vu un outil magique parlant à côté dans les contes de fées.

“Tiara-san, est-ce bien de vous appeler ainsi ?”

“Mon ancien maître m’appelait Raka. C’était un nom associé à l’outil magique le plus célèbre et le plus érudit qui est sorti dans les contes de son pays d’origine. Si tu n’as pas de nom que tu souhaites utiliser en particulier, j’aimerais que tu m’appelles Raka.”

“Je comprends, Raka-sama. Quant à moi, veuillez m’appeler Karina.”

“C’est agréable. Karina-dono, tu n’as pas besoin d’utiliser poliment “sama” pour les outils magiques. Il est bien de m’appeler simplement par mon nom.”

“Alors Raka. Je veux emprunter ton pouvoir.”

“C’est inévitable. Je t’aiderai, que l’adversaire soit un héros ou un démon-seigneur.”

“Oh mon Dieu, comme c’est fiable desuwa, l’adversaire est un héros.”

Lorsque Raka-san parle, la couronne brille en bleu, mais est-il désemparé ? La lueur bleue s’est arrêtée.

“Y a-t-il un problème ?”

“Non, c’est juste que, je pense que le maître cette fois est ferme, c’est excellent. En particulier, le maître “C’est Karina desuwa” Umu, Karina-dono.”

“Oui.”

“Puisque l’adversaire est un héros, Karina-sama a-t-elle de l’expérience en magie et en escrime ?”

“Non, je suis douée en broderie et en poésie, mais je laisse les combats aux chevaliers.”

“Fumu, c’est comme ça. Mon ancien maître était un héros.”

“Quel est son nom !”

J’ai fait une chose honteuse. J’ai involontairement heurté le miroir. C’est aussi quelque chose que j’ai hérité de mon père. Il parle de héros depuis que je suis petite, donc j’ai aussi développé de l’intérêt pour les héros desuwa.

“Je suis désolé, je ne peux pas me souvenir de choses insignifiantes comme le nom ou l’apparence. Armé d’une épée sacrée, il a abattu des milliers de démons, il était le maître d’une incroyable maîtrise de l’escrime. Même s’il ne pouvait pas utiliser de magie, il pouvait couper la magie du seigneur démon et subjuguer le seigneur démon. Il était une existence absurde.”

“C’est vrai, un héros-sama doit être comme ça !”

J’ai involontairement mis du pouvoir dans mes poings. Un héros doit être fort au-delà du sens commun avant tout, sinon il n’est pas un héros.

Ce héros autoproclamé qui a gagné la faveur de père-sama et de sœur-sama n’a pu gagner qu’avec difficulté contre un chevalier faible, il n’est qu’un petit poisson desuwa.

Comme preuve, il a toujours évité le combat contre le chevalier le plus fort du château, sir Zotor.

“Karina-dono, c’est pénible à dire, mais je ne peux renforcer que le pouvoir que mon maître possède. Moi-même, j’ai le pouvoir de lire les pensées et d’utiliser des arts magiques simples, mais j’ai besoin d’utiliser le pouvoir magique de mon maître pour le faire.”

“Alors, dois-je rester incapable de faire quoi que ce soit ?”

“Exact, tu seras capable de vaincre les chevaliers moyens, et je peux te donner une capacité physique suffisante pour sauter par-dessus les toits. Si les adversaires sont des voleurs, tu pourras les anéantir tant que tu as du pouvoir magique.”

“Oh mon Dieu, c’est merveilleux.”

Comme c’est merveilleux. C’est comme le voleur fantôme chevaleresque, Sharururuun.

“Cependant, c’est si l’adversaire est normal.”

En entendant les paroles de Raka-san, mon cœur agité s’est durci comme coincé.

“Est-ce que ça ne marche pas ?”

“Même si je pouvais augmenter le pouvoir de mon maître cent fois, si le pouvoir de mon maître est de 1, il ne pourrait devenir que 100. Il est approprié d’appeler une existence appelée héros comme déraisonnable.”

“Votre ancien maître n’a-t-il pas combattu contre ce pouvoir déraisonnable ?”

La lumière bleue scintille, et Raka-san dit quelque chose comme s’il avait trouvé une solution.

“C’est vrai. Être réprimandé par un bébé, c’est une bonne journée.”

“Mon Dieu, je suis adulte même comme ça.”

Je suis un peu choquée par mes propres paroles. Avant que je m’en rende compte, j’ai l’âge de participer à la société. Sœur-sama a peut-être découvert par hasard que le héros est un imposteur. Cet homme n’a l’air d’un héros que de l’extérieur.

◇

“Cet homme est un héros, desuno.”

“Fumu, es-tu sûre ?”

“Oui.”

Je sens d’une manière ou d’une autre la lumière bleue de Raka-san clignoter.

Ses prochaines paroles sont choquantes.

“C’est un imposteur.”

Même si j’y insistais, j’ai peut-être cru (qu’il était un héros) quelque part au fond de mon cœur. Alors, quelle est cette épée qu’il a, qui dégage une lumière bleue comme une épée sacrée ?

Je suis sortie de ma cachette pour le condamner, mais les paroles de Raka-san m’ont arrêtée.

“Attends, Karina-dono, qui est l’homme à côté de ce faux héros ?”

“Parles-tu du consul ?”

“Cet homme est un démon. Il est probablement plusieurs fois plus fort que le faux héros. Nous ne pouvons pas gagner.”

Non, impossible ! J’étais choquée d’apprendre que le héros autoproclamé était un imposteur, mais c’était encore plus terrible d’entendre qu’un démon avait agi comme consul.

Les démons sont des êtres qui doivent être attaqués par une armée. La seule exception où un individu pourrait vaincre un démon est un petit nombre d’existences comme le vrai héros.

“Ra, Raka. Q, que devons-nous faire ?”

“Veuillez vous calmer, Karina-dono. Si ma dernière mémoire est correcte, c’est le territoire du marquis Muno, n’est-ce pas ?”

“Aujourd’hui, c’est un baron, mais oui, tu as raison.”

“Alors, il devrait y avoir une communauté de géants des bois au fond de la forêt voisine. Si tu es avec moi, nous pourrions obtenir leur aide. Cependant, je ne peux pas approuver qu’une femme aille seule au cœur de la forêt.”

J’aime pas salir ma robe, mais un vrai héros n’hésiterait pas.

“Les géants pourraient-ils vaincre le démon ?”

“Umu, ils ne sont pas aussi forts que le héros, mais ils ne devraient pas être inférieurs à un démon ordinaire.”

“Alors, allons-y.”

“C’est rassurant de voir ta décision rapide. Karina-dono pourrait très bien être une grande alliée pour le héros.”

J’essaie de rester aussi calme que possible, même si mon cœur est en fête à cause des paroles de Raka-san, je me dirige vers la forêt.

◇

Guidée par Raka-san, je saute au-dessus du centre du château et emprunte un cheval à l’écurie devant pour me rendre à la forêt.

Lorsque j’ai essayé de sauver une licorne prise par des voleurs, j’ai été prise à mon tour, mais j’ai retrouvé quelqu’un d’inattendu là-bas.

“Milady, que faites-vous dans un endroit pareil ?”

“Sir Zotor, vous aussi.”

Je n’aurais jamais pensé que le chevalier le plus fort de ce territoire, qui avait disparu il y a plusieurs années, deviendrait un voleur. De plus, selon son histoire, les voleurs vont se rebeller contre mon père.

Encouragée par Raka, je lui confie l’histoire du faux héros et du consul démon.

“Cela, j’ai pensé qu’il était suspect, mais pour penser qu’il est un démon.”

“C’est la vérité. Je jure sur l’honneur de mon ancien maître devant Karina-dono, je ne mens pas.”

J’avais pensé qu’il allait probablement poser beaucoup de questions en écoutant mes paroles. Mais il a accepté la conversation sans plus de questions.

“Je suis désolé pour le chef des vagabonds qui m’a accueilli, mais je partirai d’ici. Karina-sama, veuillez me permettre de vous accompagner chez les géants.”

“Je le permets, chevalier Zotor.”

C’est merveilleux desuwa. C’est comme dans les contes.

Je monte sur le dos de la licorne et vais avec le chevalier Zotor au village des géants des bois au cœur de la forêt.

Je ne sais pas si je pourrai obtenir leur coopération.

Non, ce n’est pas ça.

J’obtiendrai leur coopération quoi qu’il arrive.

En menaçant, ou en souillant ce corps, j’accomplirai mon objectif. C’est l’obligation de la noblesse.

J’ai l’épée de sir Zotor, et aussi la sagesse de Raka-san qui a passé de nombreuses années.

Oui, maintenant, j’ai des compagnons.

“Maintenant, je n’ai plus peur de rien.”

Je me réconforte ainsi, et, vers la porte du village des géants des bois devant moi, je fais un pas en avant.