***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Baek Deok-soo

***

Nous avons prédit que lorsque le manager reviendrait, il nous donnerait plus de détails sur l’incident.

« … Allez-vous le signaler à la police ?
– Oui. Quand il a voulu nous attaquer, j’ai cru qu’il voulait nous agresser… J’ai beaucoup transpiré. »

Notre premier manager avait essuyé sa sueur et, craignant que cet incident ne donne lieu à des articles négatifs affectant notre retour, il s’était plaint.

« Je ne comprends pas pourquoi il ne m’a pas contacté ce jour-là… tch. »

Il faisait référence au second manager, qui n’était pas présent à ce moment-là.

(NDT : Le second manager n’a pas contacté le premier manager lorsque Sejin était à l’hôpital, il a plutôt appelé le père de Sejin.)

D’ailleurs, il n’était pas avec nous parce qu’il avait accompagné Lee Sejin pour faire sa déposition devant la direction de l’agence.

« Comment cet homme est-il entré dans le couloir ?
– Parce qu’après avoir quitté l’hôpital, le petit Sejin a voulu retourner à la salle d’entraînement et s’est fait accompagner par lui. Alors, pour rentrer, l’homme a dit aux gardes de sécurité qu’il était son père et qu’il devait l’accompagner.
– Aha~ »

s’exclama Keun Sejin avec un visage qui ne semblait pas du tout soulagé.

‘Peut-être parce que ce n’est pas un problème facile à résoudre.’

Les commérages sur les problèmes familiaux peuvent continuer même si le coupable a été éliminé.

De plus, il n’était pas normal ou sain de faire un tel vacarme au milieu du hall d’entrée, ce qui pourrait nous causer plus de problèmes à l’avenir.

« …Quoi qu’il en soit, Sejin a dû avoir très peur, alors s’il vous plaît, traitez-le avec soin lorsqu’il reviendra à l’appartement.
– Bien sûr.
– Ce n’est pas grave. »

Après une blessure à la cheville et des problèmes familiaux, il était presque certain que son état mental serait sur le point de s’effondrer.

Bien que les garçons aient hoché la tête avec sérieux aux paroles du manager, ils devaient intérieurement être terriblement inquiets de la situation dans laquelle il se trouvait.

Peu de temps après, Lee Sejin, qui portait toujours son demi-manteau, revint à l’appartement.

La situation était la même qu’il y a quelques jours, mais la différence n’était pas qu’il revenait sans être accompagné, mais qu’il avait un visage sombre.

« … ? »

Nous avons tous remarqué ce signal, et nous avons commencé à lui parler.

« Sejin-ah, hmm… As-tu bien terminé ta déclaration ?
– Est-ce que ça va ?
– Oui, je vais bien. »

Sejin avait parlé comme s’il avait pris une grande décision et avait franchi la porte d’entrée avec détermination pour se diriger vers la cuisine, où il s’était servi un verre d’eau.

Il avait posé le verre sur la table et, après avoir pris une grande inspiration, il nous avait parlé.

« Demain… je demanderai une ordonnance restrictive.
– … !
– À-À ton père ?
– Mon père, non, ce salaud a divorcé de ma mère quand j’étais petit, alors il n’a pas eu la garde de moi… ! »

Certains garçons étaient perplexes lorsqu’ils avaient entendu Sejin jurer pour la première fois.

« …As-tu des preuves ?
– Ce n’est pas comme si je demandais grand chose… Je le fais pour ma mère.
– … !
– …Haah. »

Sejin soupira et expliqua la situation correctement.

« …Cet homme fait chanter ma mère depuis que je suis connu en tant qu’enfant acteur. »

Cependant, sa mère ne lui en avait jamais parlé. Il avait découvert qu’il le faisait lorsqu’il en avait discuté avec elle.

« Il a cessé de le faire lorsque j’ai fait une pause dans mes activités d’enfant acteur, mais il… a commencé à me contacter lorsque je suis apparu à l’émission Idol inc. »

Il déglutit difficilement et poursuit d’une voix légèrement tremblante.

« Je… Je pensais qu’ils étaient séparés par des différences de personnalité. Il m’a dit qu’il traversait une période difficile dans sa vie, alors je lui ai envoyé de l’argent. »

Mais la somme demandée augmentait progressivement et s’accompagnait d’un langage subtilement abusif et de menaces.

« … Comme je me débrouillais bien, il a commencé à me demander de l’argent tous les jours à partir du milieu du programme. »

Son visage pâlit au souvenir de tout cela.

‘…C’est pourquoi il est devenu très sensible à partir du troisième tour des combats d’équipe.’

À l’époque, son état mental avait déjà explosé.

« …J’ai tout appris lorsque j’ai parlé à ma mère pendant les vacances. »

Ils avaient divorcé parce qu’il était accro aux jeux et était kleptomane. Mais son père continuait à les menacer pour obtenir de l’argent.

« … »

Il y eut un moment de silence inquiétant.

« …Mais pourquoi as-tu gardé le contact avec lui… ?
– …Je l’ai fait pour protéger ma mère et… je ne voulais pas être une nuisance pour le groupe… j’avais déjà causé des problèmes avec l’affaire de mon ancienne agence. »

Sejin serra les dents et se frotta les yeux.

« J’ai décidé de ne plus m’enfuir et de faire de mon mieux… J’allais essayer… Mais ça n’a pas marché.
– …
– Je m’excuse par avance d’avoir demandé l’ordonnance restrictive… Des articles peuvent apparaître en en parlant, même si l’agence essaiera de les bloquer autant que possible…. »

Sejin baissa la tête.

« Si des problèmes surviennent à nouveau… Je suis vraiment désolé.
– … !
– Sejin-ah, il n’y a pas lieu de s’excuser.
– T-Tout ira bien… ! »

Parmi les garçons qui semblaient confus, Keun Sejin avait parlé sur le ton le plus calme et le plus agréable possible.

« Hmm… Hyung, je suis désolée si ce que je vais dire te gêne, mais je ne pense pas que l’ordonnance de restriction suffise à résoudre le problème. Ne serait-il pas préférable de trouver une autre solution ?
– …Oui. »

Sejin déglutit difficilement.

« C’est pourquoi… j’ai découvert où il jouait et où il pariait.
– … !! Comment ?
– …Est-ce important de savoir comment je l’ai découvert ? Quoi qu’il en soit, je vais le signaler à la police.
– Ooh !
– Il ira en prison. En attendant, je peux récupérer mon argent et envoyer ma mère dans un meilleur endroit, avec plus de sécurité.
– Aaah ! »

Parmi les quelques mineurs qui admiraient leur hyung, j’ai frissonné.

‘Ils n’ont pas l’habitude de donner seulement une amende à tous ceux qui ont participé à des jeux d’argent illégaux ?’

Tout au plus ai-je vu des cas où les coupables reçoivent une peine, mais ils finissaient généralement en liberté surveillée. De plus, la question est de savoir si la police qui avait reçu le rapport allait le croire aussi tacitement et se rendre à l’endroit en question.

« …Ne va-t-il pas finir en liberté conditionnelle ?
– Je ne le pense pas. Il a triché pendant qu’il jouait et travaillait à la maison de paris.
– … !
– J’ai enregistré tout ce qu’il m’a dit pour me faire peur. Il parlait comme un gangster… Si nécessaire, je peux l’envoyer anonymement à la police. »

J’avais pensé qu’il s’agissait d’un accro au jeu, mais il s’est avéré être un criminel plus sérieux qu’il ne le pensait.

Je comprends que Sejin veuille se débarrasser du problème qui le frustre et tout ce que cela implique, mais je pense que sa situation est très dangereuse.

‘Si un criminel prétend être le père de Sejin, le problème sera encore plus grave.’

Comme prévu, je pense qu’il vaudrait mieux qu’il coupe les ponts avec son père… Hmm, une seule solution me vient à l’esprit.

‘Mais je ne sais pas s’il sera d’accord.’

Je dois d’abord le mentionner.

« Je pense que nous devrions nous assurer qu’une personne qui a un casier judiciaire n’utilise pas le nom de hyung à l’avenir. Il peut sortir de prison, dire qu’il est le père de hyung et faire quelque chose comme de la fraude à l’investissement.
– … !!
– Pourquoi ne pas tracer la ligne demain ?
– Comment… ? »

J’avais tourné mon doigt.

« Hyung, tu peux changer ton nom de famille pour celui de ta mère.
– … !!
– Cela effacera complètement le lien avec ton père. »

C’est quelque chose de trop inattendu ? Sejin s’était étouffée en m’entendant.

Calme-toi.

Sejin remplit à nouveau son verre d’eau et l’avala d’un trait. Il avait ensuite marmonné avec une expression perplexe.

« Je… n’avais jamais… pensé à cela auparavant.
– Je n’y ai jamais pensé non plus.
– M-Moi non plus. »

Cha Eugene et Seon Ahyeon avaient approuvé ensemble.

D’un autre côté, après m’avoir entendu, Keun Sejin avait rapidement cherché quelque chose sur son téléphone, puis avait hoché la tête.

« Oh~ Si tu n’es pas mineur, tu peux changer ton nom de famille sans demander la permission à tes parents. Cependant, tu dois attendre qu’une lettre d’audience arrive, même si tu es pressé d’informer l’établissement de paris. Tu penses pouvoir le faire, hyung ? »

L’expression de Sejin était devenue étrange.

« …Cela va prendre beaucoup de temps… Et le changer alors que nous sommes en plein milieu de notre come-back… »

Hmm. Il s’inquiète trop.

« Pour l’instant, tu peux l’utiliser comme si c’était ton nom de scène.
– … !!
– Oh, c’est vrai. Une fois que tu as adopté ton nom de scène, tu peux facilement changer ton vrai nom ! »

Kim Raebin était stupéfait et Sejin était perplexe.

‘Eh bien, il pourrait ne pas aimer avoir un nom de scène, alors ce serait gênant.’

C’est drôle que je pense comme ça, puisque mon prénom et mon nom de famille sont complètement différents de l’original.

Il avait construit sa carrière d’acteur depuis son enfance avec son nom d’origine, il pourrait donc être réticent à l’idée de changer de prénom ou de nom.

‘Tu pourrais refuser.’

Au moment où je pensais cela, Sejin avait hoché la tête d’un air déterminé.

« …D’accord ! Cela ne me dérange pas de changer mon nom de famille. »

Ses yeux brûlaient à nouveau intensément.

‘…C’est avec la même passion que je l’ai vu regarder son téléphone il y a quelques jours.’

Je suppose qu’il s’agit de son désir de résoudre ses frustrations et de rendre justice.

Quoi qu’il en soit, les garçons avaient applaudi avec enthousiasme la déclaration de Sejin sur son changement de nom de famille.

« Oooh ! »

Sejin secoua timidement la tête.

‘C’est déjà réglé.’

Je lui ai immédiatement donné une autre suggestion.

« Dis à l’agence de sélectionner un article qui mentionne une raison entièrement imputable à ton père pour le divorce. Il n’est pas nécessaire qu’il le dise en détail, mais on peut le deviner entre les lignes. »

Cela signifie “choisissez quelque chose qui ne répande pas de rumeurs qui vous affectent gravement et qui règle la question”.

Bien sûr, je sais que l’agence veillerait à ce que rien de tel ne soit publié, mais il n’y avait rien à perdre si un tel article était publié.

Lee Sejin sembla se souvenir de quelque chose.

« …Je le pensais aussi la dernière fois, mais tu… ? Non c’est rien.
-… ? Dis-moi.
– Ce n’est rien. »

(NDT : Moondae est constamment lié aux services de renseignement coréens pour son comportement lorsqu’il donne spontanément des solutions à n’importe quel problème.)

Oh, bien sûr.

Ryu Chungwoo sourit légèrement et se joint à la conversation.

« En fait, je pense que changer de nom de famille est une très bonne décision… Pas seulement pour les raisons que vous avez évoquées. Le nom de famille de ta mère qui t’aime est bien meilleur que celui que tu as reçu de quelqu’un comme ça
– …Oui
– Quoi qu’il en soit, merci d’avoir pris cette décision difficile, Sejin-ah.
– …Ce n’était pas difficile. »

Sejin semblait avoir épuisé toute la sociabilité qu’il avait gardée pour le reste de l’année, et il reprit son ton habituel.

« Oh, eh bien, j’appellerai l’agence pour leur dire ça.
– Oui, je suis content que le problème soit résolu.
– Je suis content que le problème soit résolu de cette façon, tout ira bien.
– …Je vous remercie.
– Haha.
– Merci pour tous tes efforts~ »

Keun Sejin sourit et le remercia.

Je doute qu’il apprécie encore Lee Sejin, mais au moins, cette fois-ci, il n’a pas semblé s’en préoccuper. D’un autre côté, Sejin était tellement concentré sur ce qu’il allait faire à partir de maintenant, qu’il n’avait pas eu le temps de se sentir mal à l’aise face aux paroles de Keun Sejin.

‘C’est bien.’

Tant qu’ils ne se battent pas pour des raisons stupides.

Dans cette atmosphère harmonieuse, j’ai soudain posé une question qui m’était venue à l’esprit.

« Au fait, quel est le nom de famille de ta mère, hyung ? »

Les oreilles de Sejin étaient alors devenues rouges. Pourquoi ?

« …Bae.
– Pourquoi ?
– C’est Bae !
– … !! »

…Si j’y pense, Lee Sejin, l’ancien enfant acteur, va vraiment devenir Bae Sejin.

Seulement cette fois-ci, Sejin lui-même semblait satisfait de porter le nom de famille “Bae” parce que ce n’était pas une abréviation pour acteur, mais le nom de famille de sa mère.

(NDT : Le mot “acteur” s’écrit “배우”, et le nom de famille “Bae” est “배”. Lors de la première bataille de l’équipe d’ Idol inc , Sejin a proposé qu’ils appellent Sejin “Bae”, en raccourcissant le mot de son ancienne profession, mais Sejin n’a pas voulu parce qu’il “aimait son vrai nom de famille”, alors Sejin n’a pas eu d’autre choix que de se faire appeler “Keun” pour les différencier.)

C’est le même nom de famille, mais le fait qu’il accepte maintenant d’être appelé ainsi parce que la raison a changé… c’est drôle.

Mais le plus surprenant dans cette affaire, c’était autre chose.

Quelques jours plus tard, elle était apparue dans un article que Sejin était en train de lire.

« Regarde-moi ça ! »

Bizarrement, Bae Sejin avait approché son téléphone de mon visage.

« … ? »

J’ai lu l’article.

_____

[Dans la ville de XX, une opération a été menée pour arrêter le personnel d’une maison de paris illégaux… Un trafic de drogue a même été découvert].

Aujourd’hui, 12 octobre, il a été annoncé que M. A (43 ans) et cinq autres personnes ont été arrêtés hier pour jeu illégal pour avoir ouvert une salle de jeu dans le sous-sol d’un immeuble de la ville de XX dans le district de Gyeonggi, situé dans le nord de la province de Gyeongsang,

En outre, 2,2 kg de stupéfiants sous forme de pilules ont été découverts à l’intérieur de l’établissement.

(…)

________

« … !!
– Qu’en penses-tu ? Je ne pense pas avoir à m’inquiéter pour lui pendant quelques années !
– …Oui. »

C’est vrai, je n’ai pas à m’inquiéter non plus.

Le dealer de Schrödinger a été pris en flagrant délit.

* * *

Les jours passent et Sejin remplaça son plâtre par une attelle pour protéger sa cheville.

‘Notre teaser MV sortira à minuit.’

C’est le signal que nous allions bientôt commencer nos promotions.

Le jour est également venu où je dois choisir la classification dans laquelle je vais distribuer mes points.

‘Statut d’état’

J’ai prévu d’utiliser deux points et d’en garder un en cas d’urgence.

La question est de savoir où les utiliser…

« Hmm. »

Sans trop réfléchir, j’ai décidé où les répartir.

Mais je voulais faire quelque chose avant de monter en grade.

« Hyung.
– Oui ?
– Si j’allais dans un salon de beauté, quelle couleur me conviendrait le mieux ? »

Je voulais améliorer mon apparence par rapport à ce que j’avais fait à Idol inc.