Toutes les armées finirent de se mettre en formation, les plaines se trouvant entre elles. L’armée humaine avait déployé ses cavaliers en ligne sur leurs flancs droit et gauche, afin de pouvoir charger à tout moment. Si je devais faire une estimation approximative, ils comptaient au moins 10 000 cavaliers. Voir 10 000 cavaliers était vraiment un spectacle à voir.

Une chose appelée aura existe dans ce monde. Chaque nation aime l’appeler différemment, comme air, émanation, aurore, etc., mais dans tous les cas, c’est quelque chose qui permet aux humains de devenir surpuissants. C’est ce qui rend le système militaire ici très différent de celui de mon monde.

Pour simplifier, cela peut augmenter considérablement la force d’un chevalier.

Peu importe à quel point vous renforcez vos défenses avec des fantassins, si un chevalier brandit son épée renforcée par l’aura, il pourrait couper les lances comme une lame à travers des tiges de maïs. Vous ne pouvez pas percer le corps d’un chevalier, même si vous le poignardez avec une épée ou si vous lui infligez une blessure directe avec une flèche. Ils deviennent de véritables chars humains.

La puissance militaire de chaque nation dépend du nombre de chevaliers que possèdent les seigneurs de chaque nation respective. Les dirigeants ont tendance à s’inquiéter particulièrement lorsqu’ils découvrent qu’un de leurs vassaux possède beaucoup plus de chevaliers que nécessaire. Vous avez créé une autre compagnie de chevaliers ? Essayez-vous de déclencher une rébellion ?… Ils pensent généralement dans ce sens.

En raison de l’importance des chevaliers, les gens ont tendance à embaucher toute personne douée pour utiliser les auras, qu’il s’agisse d’un noble déchu ou d’un roturier. Les seigneurs des territoires mineurs sont généralement surveillés par leurs dirigeants, de sorte qu’ils ne peuvent pas repérer les individus talentueux. Par conséquent, ceux qui sont doués sont généralement envoyés dans les capitales des royaumes ou des duchés, où l’on s’efforce de former des chevaliers. En d’autres termes, où naissent les académies.

Le « droit d’établir une académie » est incroyablement important.

Les seigneurs mineurs n’ont naturellement pas l’autorité de créer des académies. Il faudrait être quelqu’un comme le margrave Rosenberg pour obtenir ces droits. En conséquence, le margrave disposait de milliers de chevaliers et de cavaliers. S’ils ne bénéficiaient pas de la plus grande confiance de leurs dirigeants, ils ne se verraient jamais accorder le droit d’établir une académie.

Malgré cela, les fantassins et les archers ne sont pas en déclin dans ce monde. Pourquoi, demanderez-vous ? La raison est simple : il existe des monstres.

Les monstres vivent en paix relative dans les territoires des seigneurs importants. Les chevaliers viendront les soumettre s’ils se déchaînent trop, après tout. Ils se déchaînent à un degré approprié, sont soumis de manière appropriée et vivent de manière appropriée. Les seigneurs feraient même des efforts pour nettoyer les endroits sans importance, comme les villages de montagne. Tout bien considéré, les monstres sont aussi des créatures rusées.

D’un autre côté, la situation dans les territoires des seigneurs mineurs est exactement l’inverse. Comme mentionné précédemment, les seigneurs mineurs ne possèdent qu’un petit nombre de chevaliers. Ils n’en ont pas assez pour les envoyer où ils veulent pour s’occuper des monstres déchaînés. Ainsi, les monstres pillent les villages de ces régions autant qu’ils le souhaitent.

C’est un type de contradiction au sein de la société humaine.

Ils n’ont pas de chevaliers parce qu’ils sont des seigneurs mineurs, il leur est difficile de soumettre les monstres parce qu’ils n’ont pas de chevaliers, et comme il est difficile de soumettre les monstres, ce sont les roturiers qui subissent le plus de pertes. De plus, les roturiers ne peuvent pas se déplacer, même s’ils le souhaitent, car ils n’ont pas le droit de le faire.

Les territoires prospères continuent de s’épanouir au fil du temps, tandis qu’il devient de plus en plus difficile pour les petits territoires de vivre. Les roturiers ne peuvent vivre toute leur vie qu’en espérant être doués pour utiliser les auras ou en espérant que leurs fils ou filles naissent doués…

N’est-ce pas drôle ? C’est un monde où les auras existent, mais c’est toujours pareil que mon monde d’origine en ce qui concerne ces facteurs clés. Sauf que la seule différence est probablement le fait que les personnes douées pour utiliser les auras ne sont pas discriminées en fonction de leur sexe et sont toutes très bien traitées.

Les nombreux fantassins et archers à travers les plaines sont ces personnes de la classe inférieure.

Comment pourraient-ils combattre les monstres s’ils ne peuvent pas compter sur les chevaliers ? Il n’y a qu’une seule réponse. Si vous n’avez pas de dents, mordez avec vos gencives. Les villageois n’ont pas d’autre choix que de s’armer.

Ils ramassent leurs lances et leurs arcs et affrontent seuls des menaces terrifiantes comme les orques et les gobelins. Ainsi, chaque village crée naturellement sa propre milice. Et puis, lorsqu’une invasion massive de monstres se produit, comme c’est le cas maintenant avec notre Alliance du Croissant, ils sont « appelés » sous prétexte de protéger l’humanité. Ils appellent cela un « appel », mais c’est pareil qu’un enrôlement forcé.

Si vous avez compris jusqu’à présent, mes intentions devraient devenir claires.

Paimon. Vous avez probablement l’intention de me faire subir la colère du peuple humain en me faisant représenter l’Alliance du Croissant. Cependant, vous traitez les humains comme une seule entité. C’est probablement la limite de quelqu’un qui est né et a vécu en tant que Seigneur Démon.

Je suis né humain et j’ai vécu en tant qu’humain !

Je sais que la société humaine n’est pas et n’a jamais été une seule entité. Il y a des nobles. Il y a des roturiers. Il y a des esclaves. Il y a des hommes et des femmes, des adultes et des enfants.

Comme il y a des oppresseurs et des opprimés, il y a ceux qui résistent et ceux qui cèdent. Il y a le contrôle et les révoltes. S’il existe une fabrication aussi élaborée et détaillée que la physique, il y a ceux qui peuvent voir à travers cette fabrication. Je connais cette contradiction de la société humaine.

Je suis le seul parmi les Seigneurs Démon à pouvoir le faire.

Vous n’auriez pas dû me faire le représentant.

Je vous prouverai que vous avez fait une erreur.

« Seigneur, il est temps. »

Laura intervint doucement. Je regardais un coin de ma tente. Regarder n’était pas exactement le bon terme. Mes yeux étaient simplement ouverts. J’étais plongé dans la réflexion. Ma conscience a refait surface comme un sous-marin une fois que Laura m’a parlé.

Une fois que j’ai tourné la tête, j’ai vu Laura aux cheveux blonds et Lapis aux cheveux roses debout là. Une humaine et un démon se tenaient côte à côte. Ces deux personnes étaient les plus importantes pour moi. Laura était mon amante et mon vassal, experte en affaires militaires, tandis que Lapis était mon vassal fidèle, la première fille à avoir jamais eu confiance en moi dans ce monde.

C’est vrai. Il est plus que possible que ces deux personnes se tiennent côte à côte. J’ai l’intention de faire passer cette simple possibilité dans la réalité.

« Très bien. Allons-y ? »

J’ai quitté mes quartiers avec elles deux à mes côtés. Des soldats orques se tenaient de chaque côté de nous comme un mur. Ils protégeaient le chemin que je devais emprunter. J’étais le représentant de l’Alliance du Croissant jusqu’à la fin de mon discours. Il sera probablement difficile qu’une autre journée comme celle-ci, où je suis traité avec autant de respect, arrive. Si cela se produit, ce sera très probablement dans un avenir très lointain.

J’ai avancé.

Les émotions des monstres m’ont submergé comme une vague à chaque pas que j’ai fait. Excitation, anxiété, ennui, inquiétude, préoccupation, faim, respect… J’y étais habitué. Elles ont déferlé sur mes rives pendant un moment avant de s’éloigner.

Mon champ de vision s’est élargi.

Une plaine vide s’est présentée devant moi.

J’avais complètement quitté notre camp.

Les Seigneurs Démon étaient rassemblés ici. Paimon, Marbas, Agares, Gamigin, Barbatos… Seuls les Seigneurs Démon de rang supérieur avaient des chaises.

Il faut être aussi compétent qu’eux pour pouvoir contrôler un champ de bataille massif. Ils pouvaient donner des ordres, peu importe où se trouvaient leurs bataillons. Les Seigneurs Démon de rang inférieur n’avaient pas autant de contrôle, ils devaient donc se déplacer avec leurs troupes. Le simple fait que ces individus puissent s’asseoir ici tranquillement prouvait qu’ils étaient les plus talentueux de l’armée des Seigneurs Démon.

« Que ressens-tu, Dantalian ? »

Barbatos semblait étrangement ravie en fredonnant.

« Tu ne trembles pas comme un lâche, n’est-ce pas ? »

« Bien sûr que non. Ma vie est un peu trop cruelle pour que je puisse faire quelque chose comme ça. »

« Elle va devenir plus cruelle. »

Elle sourit.

« La raison pour laquelle je ne me suis pas trop plainte de l’état de la faction de la Montagne n’est pas seulement à cause de la négociation. Dantalian, j’ai pensé qu’il n’y aurait pas de meilleur endroit que celui-ci pour que tu sortes de l’ombre et montres-toi sur la scène principale. »

Barbatos affichait un sourire doux qui ne convenait pas à sa personnalité. Elle ressemblait à une poétesse qui regardait un jeune enfant.

« Les monarques sont ceux qui dirigent. Ils représentent les opinions collectives de leurs sujets. On ne peut pas devenir roi uniquement par des stratagèmes et des manœuvres. Possèdes-tu les qualités pour diriger le peuple ? As-tu les justifications appropriées ? Nous devons prouver ces choses à chaque étape. À partir de maintenant, tes paroles ne seront pas seulement des paroles, mais aussi la volonté du peuple. Maintenant, Dantalian. »

Elle pointa le ciel.

« Regarde le ciel. »

C’était un ciel clair, sans nuages. Les averses printanières étaient passées et le soleil brillait sur la terre. Comme d’habitude, le ciel était paisible.

« Regarde derrière toi. »

Elle pointa derrière moi. Il y avait 10 000 monstres entassés là. Les émotions de 10 000 souhaitaient soit que la bataille commence, soit que cela se termine le plus tôt possible. Le bruit des métaux qui se heurtaient résonnait dans la foule et l’on pouvait aussi entendre des cris. Un nombre incalculable de bannières rouges flottaient au vent.

« Regarde devant toi. »

Elle pointa devant moi.

Les plaines s’étendaient devant nous.

La seule chose que je pouvais voir sur le terrain devant nous était une plaine ouverte et lisse. Il n’y avait rien là qui puisse être considéré comme un obstacle. C’était désertique mais paisible. Cependant, c’était lointain, mais je pouvais clairement voir le mouvement des drapeaux et des bannières au-delà de cette désolation. De petits points remplissaient l’autre côté des plaines.

Pendant un instant, tout est devenu silencieux.

Une immobilité complète.

« C’est un champ de bataille que les dirigeants contemplent. »

Barbatos continua d’une voix grave.

« Mon cher ami, va et reviens en tant que dirigeant. »

Est-ce cela ?

Est-ce la scène qui a toujours été devant elle toute sa vie ?

A-t-elle vécu des milliers d’années face à cette solitude ?

Elle ne voulait pas que je m’arrête à être seulement un manipulateur, un stratège et un subordonné utilisé par la faction des Plaines. Elle voulait un camarade qui puisse se tenir à ses côtés et regarder l’avenir ensemble. À un moment donné, Paimon et Marbas étaient ses camarades.

Elle pensait probablement qu’un autre camarade apparaîtrait un jour. Elle a attendu. Elle a attendu longtemps. C’est alors que je suis apparu devant elle. Elle m’a vu comme un individu prometteur. Elle m’a mis à l’épreuve avec une pensée légèrement optimiste. J’étais allé au-delà de ses attentes. Je me demande ce qu’elle a ressenti.

Ce n’est probablement pas une simple affection que Barbatos a pour moi. C’est quelque chose qui ne peut pas être entièrement expliqué par le mot affection. Je suis la possibilité qui est apparue enfin après mille ans d’attente.

Par conséquent, elle m’a traité plus cruellement. Elle m’a donné de l’affection mais m’a désigné comme avant-garde de l’Alliance du Croissant. Elle m’a fait son état-major mais m’a aussi envoyé sur le champ de bataille. Maintenant, elle me poussait et m’exhortait à devenir un dirigeant.

Vraiment, n’est-elle pas une Seigneur Démon troublante ? Au mieux, je ne suis que quelqu’un qui sera un manipulateur. Je pourrais pleurer et me prosterner sur le sol des centaines de fois si cela signifie que je peux survivre. Dire à quelqu’un comme moi de devenir un dirigeant. J’ai ressenti à la fois du bonheur et de la difficulté en même temps, alors j’ai fini par afficher un sourire gêné.

« Je vais finir par mourir à ce rythme, tu sais ? »

Barbatos rit.

« Une vie sans danger et sans difficultés n’existe pas. Même si une telle vie existe, quel serait son but ? Avance. Mets ton pied en avant et affronte les difficultés. Supporter plus de dangers au fur et à mesure que tu avances est normal, mais qu’importe ? Dantalian, quelque chose de suffisamment précieux pour être saisi par ces mains se trouve au-delà de ce danger. »

Ne vise pas seulement la survie, mais vise aussi ce qui se trouve au-delà.

Barbatos m’a assuré qu’il était maintenant temps pour moi de faire cela. C’est vraiment une enseignante stricte. Elle ne m’encourageait pas comme Lapis en disant qu’elle avait confiance en moi, ni ne jurait d’être à mes côtés pour toujours comme Laura l’avait fait. Elle me réprimandait simplement et me disait d’arrêter de me relâcher, car c’est ainsi que le monde est fait.

J’ai haussé les épaules.

Les 10 mages environ qui préparaient le cercle magique sur le côté ont signalé qu’ils avaient terminé leurs préparatifs. Marbas m’a regardé. Son regard me demandait si j’étais prêt à commencer. Je lui ai fait signe de la tête. Marbas a commencé à compter à rebours.

« Commençons. Dix, neuf, huit… »

Le cercle magique a émis une lueur blanche. Les cercles magiques deviennent blancs lorsque plusieurs personnes superposent leur magie. Le cercle magique a créé une ligne de lumière vive qui m’a instantanément encerclé. J’ai pu entendre la voix de Marbas au-delà de la lumière blanche. Cinq, quatre, trois, deux, un…

C’était le moment.

Une image tridimensionnelle massive aurait dû apparaître au-dessus de nous maintenant. Cela aurait dû afficher une image de moi. J’étais curieux de savoir à quoi cela ressemblait, mais je me suis retenu. Cela ne ferait que me rendre laid.

Actuellement, des centaines de milliers d’humains et de démons ne regardaient que moi.

« Oh, humanité, écoutez. »

Alors que tout cela se déroulait, j’ai ouvert la bouche.

« Toute l’histoire jusqu’à présent a été l’histoire des luttes de classes. »

Maintenant alors.

Il est temps d’empoisonner le monde.

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. C’est à nouveau le temps du célèbre discours de Bruno Plains. Tout bien considéré, cela signifie que nous avons presque rattrapé le LN d’une certaine manière ? Eh bien, ces deux versions ne sont pas exactement les mêmes, mais cela signifie que nous allons explorer de nouveaux terrains que le LN n’a pas encore atteints. Hourra ?

D’un autre côté, la chose Patreon se passe bien jusqu’à présent. Il ne semble pas que quelqu’un se plaigne vraiment. Ce n’est pas un coup de pouce substantiel, mais c’est un début.

Je vous verrai lors de la prochaine publication.