« Hoo. »

J’ai étiré mes muscles. L’air frais de la nuit a rafraîchi mes poumons.

Un sentiment d’accomplissement m’emplissait la poitrine. Des dizaines de feuilles étaient dans ma main. J’avais passé toute la nuit à noter le calendrier complet de la guerre civile de Frankia.

Ce serait probablement permis d’appeler cela mon chef-d’œuvre. Les guerres civiles et les révolutions ne sont pas des événements simples. Ces choses nécessitent des mécanismes extrêmement élaborés. J’avais divisé ces mécanismes en trois parties et les avais assemblés.

Le premier mécanisme était ce manuscrit d’environ 15 pages. Le titre de ce manuscrit était : « Pour une nation éternelle ». Le manuscrit commençait par le paragraphe suivant :

— Même si le prix est élevé, je dois me détacher de cette illusion qui me lie. Je dois ensuite informer le monde de toute la vérité et l’appliquer en conséquence. C’est la mission qui a été confiée à tous les êtres rationnels.

Le document était écrit dans l’ancienne langue impériale.

Les papiers que j’allais distribuer ne seraient pas destinés aux roturiers. Les roturiers ont besoin d’émotions intenses plutôt que d’une logique cohérente. En revanche, un masque appelé logique est nécessaire pour convaincre les érudits plus cultivés et plus jeunes parmi les nobles.

Ils n’étaient pas différents des roturiers, même s’ils étaient cultivés. Même eux agissent jusqu’à un certain point par émotion. Ils ont simplement un « point d’ébullition » plus élevé que les roturiers. La logique était un mécanisme qui aidait les personnes cultivées à atteindre ce point d’ébullition plus facilement.

— Les agriculteurs sont comme des esclaves, car ils sont sous le contrôle des nobles. Ils sont parfois sous le contrôle de grands propriétaires terriens. Comme nous en sommes conscients, il est impossible d’être inconscients de ce fait. C’est parce que nos revenus dépendent de ce système d’esclavage, donc nous y coopérons volontairement. De plus, nous savons très bien que ce système est cruel et injuste…

— « Si j’hérite de la pairie de mes parents, je distribuerai des terres aux agriculteurs », est-ce qu’il y a quelqu’un qui n’a jamais fait cette résolution quand il était plus jeune ? Pourquoi l’on porte de la fierté le matin, mais se résigne le soir ? C’est à cause de nos vies. Nous finissons par gaspiller 300 livres chaque année, donc nous ressentons à nouveau le besoin du système d’esclavage.

— Si nous devions exposer nos vies élevées en public, ce serait comme ceci : nos vies ne sont pas vécues comme nous le voulions. Nous vivons simplement selon le cours de nos vies. Nous avons perdu tout contrôle de notre capacité à contrôler nos vies.

— Comment quelqu’un pourrait-il ignorer ce paradoxe ? Jusqu’à présent, les gens pensaient que le système d’esclavage plaçait les personnes normales sous le contrôle des nobles ; cependant, la vérité est exactement le contraire. Ce sont les nobles qui sont sous le contrôle du système d’esclavage et qui ne peuvent donc pas mener leur vie vers ce qu’ils considèrent comme la bonne voie.

— Aujourd’hui, l’idée préoccupante que « la dignité et le niveau de la classe dirigeante s’affaiblissent de jour en jour » est devenue le sujet de conversation. La cause de ce phénomène n’est autre que ce système d’esclavage paradoxal. En d’autres termes, ceux qui sont censés être les maîtres sont paradoxalement placés sous le contrôle des esclaves…

« Étonnant ! Ce sont de superbes lignes. »

Je ne pouvais m’empêcher d’être ému après avoir revu mon manuscrit jusqu’à présent. C’était un joyau littéraire.

Ce n’était pas un document académique. Fondamentalement, cela ne différait en rien d’un discours. Les discours sont donnés pour persuader l’autre partie, donc vous devez avoir une idée de ce que l’autre partie veut et apprécie. Le public cible de ce manuscrit était les jeunes érudits.

Les jeunes nobles sont des gamins obsédés par l’honneur.

Ils craignent plus que tout de devenir des esclaves et croient fermement qu’ils façonnent leur propre vie. Cependant, ils savent qu’une chose comme la liberté n’existe pas non plus dans la vie des nobles.

Si vous êtes né premier fils, vous deviez absolument hériter de tout. Si votre souverain déclenche une guerre, vous deviez accepter le service militaire. Les fils cadets et troisièmes fils pouvaient tout au plus devenir chevaliers et errer. Toutes sortes de responsabilités leur étaient attachées. Je soulignais ce fait.

— Les dieux nous ont ordonné de devenir les dirigeants du pays. C’est pourquoi nous cultivons la terre depuis des milliers d’années. Cependant, si nous y réfléchissons maintenant, nous ne sommes pas devenus les dirigeants du pays, mais les esclaves de la terre. C’est le résultat de notre connaissance du bien, mais de notre refus de le suivre.

— À de nombreuses reprises lors de conférences et de réunions gouvernementales officielles, on a discuté des raisons pour lesquelles les roturiers étaient pauvres et des politiques à mettre en œuvre pour améliorer leur vie. Et pourtant, nous restions toujours silencieux quant à la seule méthode juste et appropriée pour améliorer la vie de ces agriculteurs. En d’autres termes, laisser nos terres être prises par les agriculteurs. »

Premièrement, je dois reconnaître leur fierté. Ensuite, je dois les critiquer pour avoir trahi leur propre fierté. Je complète cela en leur présentant un plan détaillé de ce qu’ils pourraient faire pour retrouver leur fierté. L’important ici était de donner au texte un ton de leçon.

Je les réprimande franchement tout en leur donnant l’illusion qu’ils pourraient devenir vertueux s’ils s’efforçaient. J’éveille leur amour-propre et les incite à agir. J’allume un feu dans leur cœur. — Ces lignes écrites dans l’ancienne langue impériale étaient des lignes séditieuses avec une logique décente par-dessus.

Je garantis que cela seul suffirait à convaincre certains nobles.

Et enfin :

— La terre ne doit pas être propriété privée.

— Des choses comme l’eau, l’air et la lumière du soleil ne doivent pas être considérées comme des produits à vendre.

— Tous les êtres humains doivent partager équitablement les bénéfices tirés de la terre.

Ces choses doivent être énoncées de manière objective. En d’autres termes, cela doit donner l’impression que ceci est la conclusion logique de tout ce qui a été dit auparavant. De cette façon, les gens accepteront ce texte comme une conclusion logique plutôt que simplement comme des paroles incitatrices.

Bien sûr, cela ne suffirait pas à convaincre tout le monde.

« Alors, je dois ajouter quelques instruments supplémentaires. »

J’ai continué à relire mon manuscrit avec un sourire. Fait intéressant, il n’y avait pas une seule erreur dans mon écriture. Je n’ai jamais commis d’erreur grammaticale depuis mon arrivée dans ce monde. On dirait qu’une force inconnue était appliquée à ma capacité linguistique, mais cela n’avait pas vraiment d’importance.

— Les revenus tirés de la terre doivent être partagés équitablement. Par conséquent, les agriculteurs doivent recevoir leurs propres terres, payer les frais fonciers selon un accord conjoint, et l’argent ira à un financement conjoint. Ce financement conjoint sera naturellement utilisé pour le bien des agriculteurs.

— Les frais de loyer seront déterminés par le gouvernement local des agriculteurs.

C’est exact. Je dois leur donner une suggestion détaillée.

Cependant, je ne suis pas un expert en matière de politiques. Comment pourrais-je donner une explication détaillée sur ces sujets ? C’est pourquoi j’ai utilisé des mots à consonance élégante comme « accord conjoint », « financement conjoint » et « gouvernement local ».

J’ai fait en sorte que cela semble impressionnant.

Normalement, les noms propres ont le pouvoir de décourager les gens. Si vous changez la phrase « La vie a toujours été pourrie » en « La vie est fondamentalement irrationnelle », cela donne à la phrase l’impression que vous faites une sorte de déclaration profonde. Les nobles apprécient ce genre de rhétorique. D’autant plus s’ils sont jeunes.

Stimuler leur fierté, déguiser les paroles incitatrices en conclusion logique et donner une explication détaillée sur la façon de concrétiser cette conclusion logique avec des mots raffinés. Cela devrait suffire à convaincre un grand nombre de nobles.

Maintenant, pour un dernier coup de grâce :

— C’est exact. Dans tous les problèmes que nous rencontrons dans nos vies, il est impossible de connaître la signification de ces problèmes ni de les comprendre. Pourquoi un homme du nom de Hans est-il né ? Pourquoi ai-je fait quelque chose de méchant ? Pourquoi certaines personnes meurent-elles alors que je suis encore en vie ? Pourquoi me suis-je détourné de la vérité ?

— Essayer de comprendre tout cela, en d’autres termes, essayer de comprendre le destin et la volonté des dieux ne peut pas être fait par ma seule puissance. Néanmoins, il est possible de mettre en œuvre la volonté divine des dieux qui a été gravée dans ma conscience. Nous le savons.

— Ainsi, alors que nous continuons à contempler sans fin, quelque chose de plus nouveau et d’inspirant s’approche de nos cœurs. Le ciel au-dessus des étoiles scintillantes et la conscience en moi. Alors que nous contemplons et ressentons ces choses devant nous, cela commencera là où je me tiens et continuera vers les mondes au-delà des mondes infiniment vastes selon cette glorieuse volonté divine…

« C’est si bon ! C’est si bon ! »

Je suis devenu inconsciemment un monsieur français dans mon admiration. Une capacité littéraire qui aurait pu me propulser vers la gloire si j’étais né à Paris était là.

La partie finale couvrait la religion et l’éthique. Tout le monde a un côté passionné par la religion et l’éthique. Même les personnes les plus froides seront grandement stimulées si leur sens de l’éthique est mis en lumière. Après avoir parlé d’un ton logique au début, cela se termine par une conclusion éthique. Kuh.

« Je suis émerveillé par mon propre talent… »

J’ai regardé le ciel un instant, profondément ému. Je pouvais voir l’obscurité de la nuit s’éloigner au-dessus des montagnes, car elles étaient si étonnées par mon talent. Je vois. J’ai enfin acquis le pouvoir de faire peur même au ciel… Ce talent… ce génie… même moi, je ne peux m’empêcher d’avoir peur de moi-même…

J’ai terminé la révision de mon premier manuscrit.

Je vais faire copier cela en fascicules et les distribuer parmi les nobles. Peu importe s’ils sont royalistes ou républicains.

Le manuscrit incluait également que les nobles géreraient temporairement le financement conjoint du gouvernement local. Par conséquent, cela fournirait également une position appropriée aux nobles. Les royalistes ayant un fort sens de la chevalerie seraient certainement tentés par cela.

« Mmhm. »

Je murmurais à moi-même en ramassant un autre paquet de papier.

C’était le deuxième mécanisme que j’avais préparé pour la guerre civile et la révolution. C’était aussi un manuscrit. Cependant, il s’agissait d’une légère dramatisation du discours cérémonial que j’ai prononcé sur les plaines de Bruno. Il déclarait que tous les nobles devaient être capturés et tués. Cela devait également être imprimé en fascicules et distribué aux nobles.

Cependant, uniquement aux républicains.

« Plantons la graine de la division d’abord. »

Ce serait problématique si les humains formaient une grande alliance sous le nom de républicanisme.

En premier lieu, si le royaume devient une république, son pouvoir national augmenterait considérablement. C’est arrivé en France dans mon monde d’origine aussi. Le peuple s’est soulevé pour la révolution par lui-même.

Des soldats qui se sont levés volontairement pour défendre leur pays et des soldats qui ont été mobilisés de force pour défendre l’empereur. Il était évident de quel côté serait le plus fort.

Les humains doivent rester divisés même si le républicanisme parvient à gagner. J’ai travaillé si dur pour faire tomber un empire et maintenant une république encore plus forte allait apparaître après ça ? C’est une blague sans humour.

Je dois les inciter à former plusieurs factions sous le républicanisme. Extrémistes ou modérés, anéantir tous les nobles ou les pardonner, une république aristocratique ou une république démocratique… Je dois diviser ceux qui sont sous une seule faction avec de nombreuses idéologies et les faire se battre entre eux.

Je souris.

« Je serais reconnaissant si vous vous battiez pendant au moins 400 ans à cause de différences idéologiques seulement. »

Je serais encore plus reconnaissant si vous vous battiez plus de 400 ans.

Quoi qu’il en soit, cela donnera plus de droits aux roturiers. Ce ne serait que juste que les humains du continent me remercient. Je tire vers l’avant la révolution que vous auriez faite de toute façon un jour dans le futur. De plus, j’établis généreusement leurs factions pour eux ! Ce serait juste qu’ils construisent une statue en l’honneur du vertueux Dantalian.

C’était le deuxième mécanisme jusqu’à présent.

Si les deux premiers mécanismes ciblaient les nobles et les personnes cultivées, le troisième mécanisme visait les roturiers. Ce n’était pas un discours. Ce n’était pas non plus un livre académique.

C’était simplement une chanson.

De Kresy à la guerre des Hydrangéas, Poitiers et Azincourt, les collines noires tachées de larmes et de sang, nous n’avons marché que pieds nus.

Avançons, fils et filles de la terre. Criez jusqu’à ce que vos gorges brûlent, notre moment de gloire est arrivé !

De la forteresse écarlate aux plaines d’Ulm, Béotie et Némée, écoutez le cri infernal de l’ennemi résonnant à travers les collines et les rivières !

Levez vos drapeaux ensanglantés de guerre ! Levez vos drapeaux ensanglantés de guerre !

L’ennemi approche pour prendre la tête de nos femmes et de nos amants ! Saisissez vos lances, camarades ! Tenez-vous à l’avant !

Ô déesse, accorde-nous le salut sur chaque colline et chaque rivière ! Ô déesse, permets à la justice de chanter !

Que le sang de nos ennemis déborde sur notre terre assoiffée !

« Cela devrait être assez efficace. »

Je souris. C’était une chanson de révolution. Je ne sais pas exactement comment la chanson sera composée, mais je demanderai aux gens de Keuncuska de la laisser au compositeur le plus renommé du monde démoniaque. J’espère que les révolutionnaires humains apprécieront mon petit cadeau.

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Les prochains chapitres ont été très pénibles à traduire. Dantalian utilise beaucoup de lignes dans le manuscrit d’une perspective inconfortable. Non seulement il change constamment le temps, mais il passe constamment du point de vue à la troisième personne et vice-versa. Je suppose que cela fonctionne assez bien en coréen, mais cela semblait vraiment étrange à faire en français. C’est pourquoi ces chapitres ont pris plus de temps à traduire.

Quoi qu’il en soit, j’espère que vous passez une meilleure journée à survivre à la chaleur que moi, et je vous retrouverai dans le prochain chapitre.