Un jeune enfant s’est levé au milieu du groupe d’humains assis. J’ai tourné la tête pour regarder son visage, car elle s’exprimait avec un langage archaïque malgré son statut de villageoise nomade. C’était une fille.

«… »

Ses yeux, aussi noirs que l’obsidienne, scintillaient de vie. Son regard seul n’était pas suffisant pour contenir toute sa force vitale, qui s’étendait de tous côtés comme des branches invisibles.

Une certaine aura entourait la jeune fille, différente du tic-tac sec d’une horloge. Elle ressemblait à une mélodie qui influençait le temps lui-même.

J’étais captivé par ces yeux noirs et je ne pouvais pas bouger pendant un moment. Aussitôt que nos regards se sont croisés, la jeune fille a levé la main vers sa poitrine et s’est inclinée avec élégance. Elle attendait ma réponse. En d’autres termes, peu de temps s’était écoulé depuis notre rencontre.

« Daisy ! »

La femme, la mère du héros, qui n’avait pas tremblé ni pleuré jusqu’à présent, a poussé un cri. Elle a relevé la tête et a regardé la jeune fille avec désespoir. Son visage était déjà couvert de larmes, comme si une inondation s’était ajoutée à une rivière.

Bien qu’il soit juste de la réprimander pour son manque de respect, j’avais l’impression qu’un marteau m’avait frappé la tête.

Daisy, c’était le nom de la petite sœur du héros.

Le protagoniste répétait constamment « Maman, Papa, Daisy » dans le jeu lorsqu’il était angoissé par la perte de sa famille. Je connaissais le nom de Daisy. Vu la réaction de la femme, cette fille était sans aucun doute la petite sœur du héros, Luke.

Si Daisy était simplement la petite sœur de Luke, je ne serais pas aussi paniqué. Il y avait un autre point important.

« Daisy… elle devient le héros si le joueur choisit un personnage féminin ! »

Comme dans d’autres jeux, Dungeon Attack permet de choisir le sexe du protagoniste. Si vous choisissez un personnage masculin, la petite sœur meurt lorsque le village est envahi par des monstres. Si vous choisissez un personnage féminin, c’est le frère qui meurt.

J’avais choisi Luke. Je n’avais pas l’habitude de choisir des personnages féminins dans les jeux. Par conséquent, j’avais naturellement pensé que ce monde choisirait également Luke comme héros. En y réfléchissant, c’était une conclusion arbitraire.

Mais pourquoi ?

« Selon le scénario, l’un d’eux devrait être mort. Pourquoi Luke et Daisy sont-ils tous les deux vivants… ah. »

J’ai compris. L’événement d’invasion d’Andromalius avait disparu à cause de moi.

Andromalius n’avait pas mené ses gobelins à détruire ce village nomade, donc naturellement, ni l’un ni l’autre des frères et sœurs n’étaient morts.

Non, le choix du sexe n’était pas une procédure au sein d’un événement de jeu. C’était un paramètre sélectionné avant le début du jeu, comme la saisie du nom du personnage. Qui aurait pensé qu’une procédure de paramétrage serait reproduite dans ce monde…

J’ai ressenti un frisson.

« Deux héros auraient pu apparaître si je n’étais pas venu ici. »

Le héros était un monstre capable de massacrer des Seigneurs Démoniaques tout seul. Il y en avait deux. J’avais tué Andromalius pour empêcher la naissance du héros, mais cela avait rendu les choses encore plus dangereuses. Sans que personne ne le sache, l’armée du Seigneur Démon était dans une situation désastreuse.

Calme.

Restez calme.

Il n’y a rien d’autre à faire que d’utiliser votre cerveau, Dantalian. Remplissez ce cerveau pourri de charbon. Pensez jusqu’à ce que de la vapeur sorte de vos oreilles. Pensez à ce que vous devez faire dans cette situation.

« Votre comportement est impressionnant pour un enfant élevé dans un endroit aussi isolé. »

J’ai réussi à bouger mes lèvres.

« Bien que je doive vous punir d’avoir ouvert la bouche alors que je ne vous ai rien demandé… »

La femme qui se prosternait devant moi, la mère de deux héros, me regardait. Elle implorait ma pitié avec ses yeux larmoyants. Le fait qu’elle n’implore pas verbalement ma pitié la rendait impressionnante.

« C’est une supposition, mais je crois que vous êtes un parent du garçon, Luke. Vous avez le droit de parler de la mort de votre famille, petit. »

La mère était tellement émue qu’elle touchait le sol de sa tête. Ce n’était pas une seule fois. Cinq, six fois, la femme continua à frapper sa tête contre le sol. C’était la meilleure façon pour elle de montrer sa gratitude, puisqu’elle n’était pas autorisée à parler. Comme prévu, le père faisait de même.

« Gardez à l’esprit que je ne suis pas si généreux pour vous donner plusieurs chances. Je ne vous donnerai qu’une seule occasion de rétorquer. Enfant né et élevé sur une montagne, êtes-vous prêt à assumer cette seule chance ? »

« Oui, Grand Être. »

Daisy répondit immédiatement la tête baissée. Son ton n’était pas débordant de confiance, mais elle ne semblait pas non plus servile. Comme un vassal qui jure allégeance à son seigneur, la jeune fille parlait avec raffinement.

Je ne pouvais pas l’imaginer comme une enfant d’environ 10 ans. C’était probablement un génie inné.

Comme on pouvait s’y attendre de quelqu’un qui porte le destin du monde sur ses épaules. Elle allait grandir pour devenir une héroïne. Alors, est-ce que je ne devrais pas la juger uniquement sur son apparence ?

J’ai réveillé tous les nerfs de mon corps. J’ai fait en sorte que même les plus petites molécules de mon corps regardent l’autre partie comme si ma vie était en jeu.

Je connaissais le héros masculin, Luke. Cependant, je ne connaissais pratiquement rien de la héroïne féminine, Daisy. Quel genre de personnalité a-t-elle ? Quelles sont ses habitudes ? Je devais tout découvrir avec une extrême prudence.

« Très bien, alors. Je vous autorise à parler. Vous aurez le droit de parler librement même si je ne vous ai pas posé de question. Cependant, vous devez d’abord répondre à ma question. »

« Oui. »

« Avancez. »

Dès que Daisy a relevé ses pieds, les humains ont naturellement ouvert un chemin pour elle. Elle a marché le long de ce chemin ouvert et s’est arrêtée à environ six pas de moi avant de s’agenouiller.

J’étais un peu perplexe. N’était-elle pas la fille de quelques agriculteurs nomades ? Comment était-elle habituée à effectuer des courtoisies courantes ?

«… Vous avez dit que vous vouliez compter sur ma magnanimité. Avec quelles preuves croyez-vous que je serais magnanime ? Si c’était simplement de l’éloquence, je vous punirai en conséquence. »

« C’est parce que Votre Honneur nous a déjà montré de la clémence deux fois. »

La jeune fille répondit.

« J’ai déjà montré de la clémence deux fois ? C’est la première fois que j’entends parler de cela. »

J’ai intentionnellement ri à haute voix. C’était pour exercer une pression psychologique. Je ne pensais pas être honteux même si je n’étais face qu’à une enfant. Avant d’être une enfant, la jeune fille devant moi était une candidate à l’héroïsme.

« Oui, je suis vraiment curieux de savoir à quel point je dois être magnanime lorsque j’ai déjà tué plusieurs humains dans ce village, y compris le chef du village. Continuez, dites-moi. »

« Compris. Premièrement, Votre Honneur n’a pas envoyé vos troupes au ruisseau, même si on vous a dit que Luke s’y trouvait. Votre Honneur aurait pu immédiatement envoyer vos troupes pour capturer Luke. C’était le premier acte de magnanimité de Votre Honneur. »

J’ai fait rouler la bille de bois dans ma paume.

«… Dites-moi le deuxième cas. »

« Oui. Après ne pas avoir donné d’ordres, Votre Honneur a ordonné aux parents de Luke de venir. Après leur venue, Votre Honneur leur a expliqué pourquoi leur fils devait mourir. Votre Honneur s’est donné la peine de donner une explication à des gens aussi humbles que nous. »

Daisy continua.

« Votre Honneur aurait pu nous tuer. Vous avez plus que suffisamment d’autorité pour le faire. Malgré cela, Votre Honneur a mis votre autorité de côté un instant pour nous donner une explication, je ne peux que qualifier cela de magnanimité. »

« Quelle sottise. Cela ne change rien au fait que je vais vous tuer tous. Appeler cela de la magnanimité alors que seulement quelques-unes de vos questions ont été répondues serait ridicule. »

Daisy baissa encore plus la tête.

« Grand Être, nous sommes des nomades. Nous sommes une race inférieure aux esclaves et maudits par les cieux. Nous n’avons pas le droit d’avoir des questions, ni le droit d’avoir des réponses. Ce que Votre Honneur nous a accordé était sans aucun doute magnanime. »

«… »

« Votre Honneur nous a montré une autre clémence en plus de permettre à celle-ci de parler. »

Y en avait-il une autre ?

Je me suis senti mal à l’aise, comme si elle lisait dans mes pensées. J’ai maîtrisé mes émotions avant de lui parler.

« Qu’est-ce que c’était ? »

« Votre Honneur m’a appelée « vous ». »

La voix de la jeune fille résonna dans tout le lieu.

« Avant d’autoriser celle-ci à parler, Votre Honneur m’a appelée une gamine, mais Votre Honneur m’a gracieusement appelée « vous » par la suite. »

Elle regardait certainement le sol.

« Grand Être, même les seigneurs ne se réfèrent pas simplement à leurs sujets comme « vous », et il n’y a pas un seul noble dans le monde entier qui dirait une telle chose à des nomades maudits comme nous. Permettre à celle-ci de parler n’est pas la seule chose que Votre Honneur a permise. »

Et pourtant, ses yeux parfaitement purs semblaient me fixer directement.

« Votre Honneur m’a reconnue comme une personne unique. »

«… »

« Je ne suis pas la seule que Votre Honneur a reconnue. Votre Honneur a reconnu les deux personnes qui se prosternaient devant vous comme la mère et le père d’un garçon, et non simplement comme deux nomades. Votre Honneur a reconnu les personnes derrière moi non pas simplement comme des nomades, mais comme des personnes ayant le droit d’entendre une explication avant leur mort. »

J’ai fait une erreur.

J’avais inconsciemment changé la façon dont je lui parlais. Cela a suffi à remplir la jeune fille devant moi de certitude. Merde. Quelle faiblesse de ma part. Je m’étais résolu à ne pas baisser la garde, mais je l’ai quand même fait.

Cependant, comment quelqu’un ne pourrait-il pas être une personne simplement parce qu’il est un nomade ?

Je ne pouvais pas le nier. Je ne tuais pas du bétail. Je tuais des gens. Tous ceux que j’avais tués directement et indirectement étaient des gens. Cela s’est produit dans chaque bataille. Je n’avais pas l’intention de le nier. C’est pourquoi j’ai accepté d’être le pire des déchets du monde.

Même les déchets ont leur propre sens de la fierté.

« Votre Honneur doit actuellement débattre de la possibilité de nous tuer ainsi. »

Une simple enfant de 10 ans a réussi à me percer à jour, hein ?

« Grand Être. Par conséquent, je souhaite compter sur votre magnanimité. Si la prophétie ne s’applique qu’à Luke, vous n’avez pas à nous tuer tous. Veuillez prendre la vie de Luke seul. »

Daisy a également réussi à me déconcerter. Je pensais qu’elle demanderait de sauver la vie de son frère, mais elle a demandé que je ne prenne que sa vie.

Daisy a continué une fois que je l’ai fixée impassiblement.

« Cependant, veuillez me permettre d’être celle qui tue Luke. »

Les épaules de ses parents ont tremblé.

C’était une déclaration absurde. Il était déjà immoral de me demander de tuer seulement son frère, mais elle demandait aussi de la laisser le faire.

Les autres villageois semblaient également perplexes, fixant Daisy. Elle ne se comportait pas comme la fille qu’ils connaissaient.

Elle était probablement une enfant qui suivait constamment son frère. C’est ainsi qu’elle était décrite dans « Dungeon Attack » également. Ses paroles d’aujourd’hui contredisaient sa personnalité habituelle et le bon sens de ce monde.

Et pourtant, je savais pourquoi elle disait cela.

Que ce soient les villageois, ses parents ou toute autre personne, personne ne le comprendrait. J’étais la seule personne ici à savoir exactement ce qu’elle disait. Le ton droit de Daisy me le disait.

J’ai posé une question avec assurance.

« Laissez-moi vous poser une question. »

« Posez-moi tout ce que vous voulez, Grand Être. »

« Tuer votre parent est le plus grand péché. Pourquoi voulez-vous volontairement commettre ce péché ? »

Daisy a ri légèrement.

C’était un rire autodérisionnaire qui ne convenait pas du tout à une enfant de 10 ans.

« C’est parce que, Grand Être, il est nécessaire de se souvenir éternellement que j’étais le déchet qui a fait mourir son propre frère. »

— Ah.

La jeune fille devant moi était la même que moi.

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. C’est le moment de Daisy. Je suis triste d’avoir été constamment gâté par l’existence de ces personnages de temps en temps, j’espère qu’elle sera à la hauteur de toute la hype autour d’elle.

D’un autre côté, mon travail n’a pas encore commencé immédiatement. L’entreprise est toujours en train de mettre en place son emploi du temps et des choses comme ça, alors ils m’ont dit qu’ils me contacteraient d’ici la semaine prochaine. En d’autres termes, je ne sais pas encore combien de travail je vais avoir. Si mes téléchargements ralentissent, vous savez pourquoi.

À bientôt dans le prochain chapitre.