« Comme vous le commandez. »

Jeremi ramassa une tasse en forme de corne. Elle contenait un vin mélangé à de la mandragore. La mandragore, souvent appelée mandra, était une plante dont les substances provoquaient des hallucinations. Elle avait été purifiée en poudre et mise dans du vin pour pouvoir être bue.

C’était un article dont les alchimistes tiraient le plus de profit dans ce monde. Elle pouvait servir d’aphrodisiaque et d’anesthésique. Jeremi avait probablement mis beaucoup de poudre dans le vin.

« Ub… gloups. »

Daisy souffrait en buvant le vin. Je ne sais même pas si je devrais dire qu’elle l’avait bu. La moitié du vin n’est même pas parvenue à entrer dans sa bouche, s’écoulant sur son menton. Jeremi sourit en la voyant.

« Ceci est de l’anesthésie. Ça ne vous fera mal que si vous ne le buvez pas, vous savez ? »

« … »

« Votre chair nue sera déchirée et vous saignerez sans cesse. Je ne prendrai aucune responsabilité. »

Daisy regarda Jeremi avec des yeux impassibles. La quantité de liquide qui s’écoulait sur son menton diminua. Néanmoins, il semblait que l’estomac de Daisy avait déjà atteint sa limite, incapable d’ingérer le reste du vin. Si l’on considère le nombre de potions déjà dans son estomac, ce n’était pas surprenant.

Jeremi alluma ensuite de l’encens. Une fumée gris clair commença à remplir la pièce.

« Sérieusement, vous devriez vous considérer comme chanceux. Je n’avais rien de tel quand j’étais petite. »

Six encens furent disposés autour du lit. Ceux-ci devaient également agir comme un type d’hallucinogène et d’anesthésique. Ils ne pouvaient être fabriqués qu’à partir d’herbes trouvées uniquement à Maharaurava, l’un des enfers du monde démoniaque. Jeremi se plaignit en allumant les encens.

« Mourir d’évanouissement pendant l’opération serait simplement la fin. Sur mes six camarades, la moitié d’entre eux sont morts avant de pouvoir se faire un nom dans notre groupe d’assassins. Pff… combien coûtent-ils ? »

Ses cordes vocales grognaient, mais je ne ressentis aucune émotion de sa part. Comme toujours, elle conservait son attitude de froide assassine. Il était possible que Jeremi sourit excessivement et fasse des expressions faciales exagérées parce qu’elle essayait désespérément de recréer les émotions qu’elle avait perdues.

« … »

Je bus mon vin.

Après avoir soumis deux villages de gobelins, le baronnet nous accorda un traitement encore plus spécial. C’était un vin qui était souvent offert aux rois. Ce précieux vin, qui aurait dû avoir un goût absolument sucré, me sembla terriblement amer.

Une fillette de dix ans allait subir une autopsie devant moi dans une seconde. Son cœur allait être révélé. Tout cela pour être transformée en ma servante. Simplement à cause de la possibilité qu’elle puisse un jour devenir une menace pour moi à l’avenir. C’était fou.

Non. Ce n’était pas simplement une possibilité.

Ce monde était une copie exacte du monde de … Le jeu tourne plus autour du héros que de quiconque d’autre. Cette fille était destinée à devenir le héros. La quête n’était pas brisée même si j’avais tué Andromalius. N’est-ce pas la preuve que son destin était quelque chose qui ne pouvait pas être changé si facilement !

C’était la précaution de sécurité minimale. Le moins que je pouvais faire…

« Euh, Votre Altesse ? »

« … Hmm ? »

J’ai fini par répondre tardivement, car j’étais plongé dans mes pensées. L’étrange parfum des encens peignait l’intérieur de mes narines. Il semble que les encens commençaient à agir maintenant.

Quand je suis revenu à moi, j’ai vu Jeremi tenant un scalpel et me regardant. L’opération avait commencé avant que je ne m’en aperçoive.

« Euh… ha, ouf… »

Daisy continua à gémir, attachée au lit. Sa peau nue avait été incisée. Ses yeux, autrefois clairs, étaient maintenant troubles. Beaucoup de salive s’écoulait sur son menton. Elle avait perdu tout contrôle de son corps.

Malgré la fumée piquante des encens, Jeremi restait parfaitement imperturbable.

« Ces hallucinogènes sont plutôt puissants. Il serait difficile d’être ici sans immunité. Votre Altesse n’éprouvera probablement pas d’effets durables, mais vous n’avez pas besoin de rester ici à regarder plus que cela. Il serait bien que Votre Altesse sorte maintenant. »

La voix de Jeremi résonna à une certaine distance. J’ai secoué la tête comme un poisson hors de l’eau. Même les mots qui sortaient de ma propre bouche semblaient provenir d’un endroit lointain.

« Non. Je vais regarder jusqu’au bout. »

Je pensais que c’était mon devoir. Je ne sais pas pourquoi, mais j’avais le sentiment que je ne devais pas quitter cet endroit maintenant.

Jeremi hocha la tête et se détourna. Le scalpel commença à bouger.

« Ha, euh… »

« Oh là là. Votre Altesse, cette enfant n’est pas une plaisanterie. Sa mana se manifeste à cause de la potion, mais elle est incroyablement dense. Non, c’est la première fois que je vois une enfant avec une mana aussi dense… Elle est presque comme un monstre. Mon Dieu. »

« Kuh… ouf, hkk… »

« Malgré son jeune âge, sa mana possède déjà une volonté qui réside en elle. Elle essaie de protéger son maître. Oh là là, c’est fou. Il y a vraiment des gens doués. Si l’un de ces vieux du Tour des Magiciens voyait cela, leurs mâchoires tomberaient probablement. Qu’avez-vous mangé pour grandir comme ça ? J’aimerais bien en avoir aussi. »

Jeremi continua à bavarder. Elle parlait probablement ainsi délibérément pour empêcher Daisy de devenir folle. Ses mains coupaient avec dextérité et précision la chair de la jeune fille malgré ses cris incessants.

« Elle n’a probablement jamais attrapé la peste récente ou d’autres maladies à cause de cette mana. Sa peau est aussi délicieuse. Mais c’est dommage. »

Ses paroles et ses mains se déplaçaient selon des rythmes totalement différents. La scène devant moi s’écoulait étrangement comme un film muet.

« Vous devriez regretter d’avoir été douée d’une telle mana en ce moment. C’est à cause de votre mana que cette opération devient plus difficile, fufu. Gardez votre sang-froid. Vous pourriez même mourir si quelque chose tournait mal. »

Sa peau d’un blanc pur était recouverte d’un excès de liquide écarlate. Daisy semblait maintenant avoir du mal à respirer. Des gémissements sortaient de ses poumons sans cesse.

« Hkkgh, euh, ah… guuaah ! Aïe ! Hu, khh… »

Ses cris résonnèrent dans mes oreilles. Peau blanche, amas rouge, fumée dense et parfum excessivement piquant mélangé à une vague odeur de sang…

Ce que je ressentais en regardant la jeune fille subir une souffrance intense n’était pas de la sympathie.

C’était simplement étrange. C’était étrange et bizarre.

C’était bizarre si on y réfléchissait. Le chef Hawk, Jack Aland, Riff et Kurz Schleiermacher, tous ont gémi de douleur en mourant. Pourquoi les gens doivent-ils souffrir ? Pourquoi ne peuvent-ils pas… eh bien, pourquoi ne peuvent-ils pas ressentir une forme de douleur un peu plus propre ? Pourquoi ça doit être de la douleur ?

Mes pensées devenaient progressivement plus confuses. Mon crâne avait des picotements. Le parfum avait réussi à pénétrer mon crâne.

Pourquoi ont-ils essayé de me tuer ? Je ne leur ai rien fait. Ce serait une blague si la seule raison pour laquelle ils devaient me tuer était parce que j’étais un Seigneur Démon. Je ne suis pas devenu ça parce que je le voulais. C’est vous qui avez forcé ma main en premier. Pourquoi dois-je assumer toute la responsabilité ? Même pour les choses que je n’ai pas provoquées…

« Guh, huuuuah ! »

Alors tais-toi, Jack. Tu crie beaucoup trop juste parce que ta peau est un peu brûlée. J’ai serré les dents et supplié les aventuriers quand il y avait une flèche dans ma cuisse. Utilise ton cerveau. Utilise toute ton énergie pour trouver un plan. Même si tu te retrouves dans la tanière d’un tigre, tu peux toujours frapper un petit tigre à la nuque tant que tu restes calme.

« Tu démon… ! »

Non, ce n’est que des affaires. C’est tout simplement injuste comme la plupart des autres affaires. Vous comprenez probablement cela maintenant.

Le fait que vous ayez utilisé un artefact Memoria était splendide. J’ai subi un coup à cause de cela. Si ce n’était pas pour Paimon, j’aurais probablement succombé à un marchand novice et sans nom qui n’apparaît même pas dans Dungeon Attack. Nous aurions peut-être pu devenir de grands amis…

« Guuh… khhb, ouf, uuueeegh… ! »

« Ne le crachez pas ! Avalez-le ! Avalez cette potion ! Vous mourrez certainement si vous la crachez maintenant. Vous comprenez ? Si vous ne voulez pas mourir, avalez-la. »

« Kffpb… kbu… kuuuh… »

Combien de personnes sont mortes ? 10 000 ? Environ 2 000 personnes sont mortes dans les Montagnes Noires… C’était probablement dans cette fourchette.

Dans tous les cas, ces orcs mangent beaucoup trop. Même s’ils font de la charcuterie fumée à partir de milliers de cadavres, tout cela est consommé presque instantanément. Ils étaient parfois mignons, mais ils étaient surtout des salauds maudits. Les blitzkriegs, les monstres mourant rapidement, c’était une bonne chose dans les guerres. En revanche, les humains étaient différents…

« Putain ! »

Barbatos avait raison. C’était maudit. Pour les humains, leurs soldats n’étaient pas seulement des soldats, mais aussi leur force de travail. Ils doivent aussi s’inquiéter de la disparition de leur force de travail.

À cet égard, je suis content de ne pas être né humain. Même si je recevais un rôle important comme aide proche de la princesse impériale Élisabeth, je me débattrais probablement plus que maintenant. Je peux être le Seigneur Démon le plus faible, mais c’était probablement une bonne chose d’être devenu un Seigneur Démon…

10 000 personnes sont mortes.

10 000 personnes pourraient presque constituer un monde entier.

« Hguuuuaaah ! »

C’est pourquoi, à partir de maintenant, mon esprit sera toujours légèrement plus grand qu’un monde de dix mille personnes.

« Réveille-toi. Pff, tu t’es évanouie. Hé ! Hé ! Reviens à moi ! Tu veux mourir ? Tu veux que je te poignarde avec ce couteau avant que tu ne puisses mourir, toi, petit connard ? Ouvre les yeux ! Ouvre les yeux ! Si tu meurs, ton frère mourra aussi. Tes parents aussi. Putain, hé ! »

Est-ce vrai ?

J’ai compris pourquoi je voulais sauver la vie de Daisy autant.

Je voulais qu’elle devienne comme moi. Je voulais qu’elle se retrouve dans la même situation que moi. S’il y a deux salauds au lieu d’un, ils devraient pouvoir se réconforter mutuellement.

Je voulais réconforter une autre personne. Je voulais devenir une personne forte capable de réconforter et de guider une autre personne comme mentor ou figure parentale.

Mon esprit avait faibli à un moment donné. À quel point suis-je un salaud ?

Penser que je voudrais réconforter quelqu’un parce que je l’ai vu comme moi… De quoi parle-je ? J’ai les histoires du chef Hawk, Jack Aland, Riff, Kurz Schleiermacher et 10 000 humains en moi… ils doivent être réconfortés par moi ? Par leur meurtrier ?

Ne me faites pas rire.

Cela ressemblait à la plus pathétique des excuses. En quoi est-ce différent d’un noble qui montre de la sympathie à un fermier ? Tu aurais pu mourir au lieu de rester en vie. Tu ne t’es pas suicidé.

« Votre Altesse ? »

Avant que je m’en rende compte, je me suis levé et suis allé rejoindre Jeremi.

Le corps nu de la jeune fille était étendu devant moi. Chair cruellement incisée, chair rouge intérieure qui tremblait, et du sang, tellement de sang. J’ai lentement absorbé cette vue. Puis j’ai regardé les yeux de la jeune fille.

« … »

Les yeux de Daisy ont retrouvé leur concentration. Son regard est immédiatement devenu féroce.

Cette fille qui était restée impassible tout ce temps avait maintenant un regard de rage mêlé à son regard. Elle a probablement réalisé que j’étais la raison pour laquelle elle subissait une douleur bien pire que la mort. J’étais son ennemi juré.

J’ai souri froidement.

« Alors, c’est tout ce que vous pouvez faire. »

« … »

« Vous parliez avec tant de confiance, j’ai donc cru que vous étiez assez forte, mais vous n’êtes pas capable de supporter une simple opération. En fin de compte, vous n’étiez plus ou moins qu’une fillette de dix ans. Vous n’étiez pas capable de prendre sur vos épaules votre frère, vos parents ou vos compatriotes du village. Vous n’avez même pas pu supporter la vie de seulement 30 personnes. »

Daisy ouvrit la bouche.

Une voix aussi faible que son souffle s’échappa. Elle marmonna comme un nouveau-né plusieurs fois et échoua plusieurs fois avant de réussir à peine à dire une phrase complète.

« Je… je vous tuerai. »

« … »

« Je le jure. »

J’ai éclaté de rire.

Mon cerveau, qui avait été assombri par l’encens, est devenu instantanément clair. C’est vrai ! Tout est devenu clair. Ce dont j’avais besoin, c’était de cette sorte d’hostilité claire !

Une personne qui a tué 10 000 personnes doit naturellement recevoir l’hostilité de 10 000 personnes. Cependant, la plupart d’entre elles sont mortes sans même savoir que j’étais celui qui les avait tuées. Elles sont tombées sans avoir eu la chance de se venger. N’est-ce pas injuste ?

« S’il vous plaît, faites-le. »

Si j’ai tué 10 000 personnes, alors vous devez avoir une volonté plus forte que 10 000 personnes.

Je continuerai à faire mourir des dizaines de milliers de personnes. Vous devez assister à ces spectacles dans leur intégralité, debout à mes côtés. Puisque ceux qui sont morts à cause de moi étaient si faibles et ignorants, ils ne pouvaient donc pas devenir mes ennemis, vous devez prendre la place de chaque personne qui a été tuée.

« Je souhaite vous avoir à mes côtés. »

Après tout, je me souviendrai de tout ce que j’ai fait chaque fois que je vous verrai.

Afin que je ne puisse pas m’échapper de ce que j’ai fait, de ma vie. Afin que je ne puisse pas trouver refuge dans quelque chose comme le réconfort ou la sympathie.

« Vous deviendrez mon témoin vivant éternel. »

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Ce sont des journées lentes. J’ai été frappé par un orage pendant environ 10 minutes chaque jour ces derniers jours. On dirait que je vis maintenant dans une zone tropicale à cause de ce temps. D’un autre côté, Daisy est une personnage assez intéressante. J’ai hâte de voir comment elle évoluera avec le temps.

Eh bien, je vous retrouve dans le prochain chapitre.