Oh ? C’est présomptueux de votre part. Puis-je vous demander ce qui, chez nous, vous a donné cette impression ?

« On apprend une ou deux choses en traînant au fond du puits pendant 5 à 10 ans. »

L’aventurier se tapota le front.

C’était un homme chauve d’une trentaine d’années. Une longue cicatrice se trouvait près de son œil droit, et il portait un bandeau en raison de celle-ci. Sa peau était agréablement bronzée. Chauve et avec un seul œil, il dégageait une aura de délinquant.

« On développe un œil pour ce genre de choses. Je distingue ceux qui ne sont que paillettes à l’extérieur de ceux qui sont un diamant brut. Vous voyez ces types à la voix forte à la réception ? »

L’homme chauve pointa du doigt la foule.

« Ce sont les recrues du genre à se précipiter hors du château du Seigneur Démon peu après leur entrée. Ce sont les fils cadets de leurs familles qui ont fui le foyer après avoir pris confiance en tuant quelques gobelins. C’est évident. »

« Vous semblez plutôt sûr de vous. »

« J’étais comme eux aussi. »

L’homme chauve sourit. Ce n’était pas un sourire malveillant. C’était un sourire incroyablement sage, le genre que les intellectuels affichent lorsqu’ils reconnaissent les autres.

Son expression changea rapidement. Son corps musclé dégageait une aura sauvage, et son seul œil lui conférait l’apparence d’un capitaine de pirate ou d’un hors-la-loi. Une sorte de douceur enveloppait ces traits. Cela peut sembler une description ridicule, mais l’homme chauve était comme un vagabond distingué.

« Les recrues comme eux meurent généralement lors de leur premier combat réel. Voyons voir. Environ 30 % d’entre eux mourront, et 30 % d’autres auront peur et s’enfuiront de leur premier combat. »

Il leva quatre doigts.

« 40 %. Comprenez-vous ? Seulement 40 % de ces recrues parviendront à rester dans ce métier. Leur vie est très simple. Ils finiront soit comme des cadavres sur le sol froid du château du Seigneur Démon, soit ils mourront d’une maladie sexuellement transmissible après une nuit avec une prostituée. »

Je le regardai avec intérêt.

« Eh bien, n’y a-t-il aucune chance qu’ils survivent ? »

« Mieux vaut penser qu’ils ne le font pas. S’ils ont beaucoup de chance, peut-être qu’ils vivront jusqu’à leurs 50 ans. Mais alors quoi ? Pensez-vous que des insectes éphémères comme nous avons des économies ? Nous ne nous préparons pas à la vieillesse. »

L’homme chauve s’adressa à une serveuse qui passait à notre table.

« Mademoiselle, trois bières ici. »

« Trois bières seulement ? Tout de suite. »

La serveuse semblait agacée et grogna, tendant la main. L’homme chauve lui donna environ six pièces de bronze.

« Mmm. »

J’ai attribué une note élevée à l’aventurier qui se trouvait devant moi. L’homme chauve avait habilement acheté des bières pour Jeremi et moi. Non seulement par ses paroles, mais aussi par ses actes, il nous montrait qu’il voulait accomplir quelque chose avec nous.

Des gens comme lui étaient soit des esprits nobles, soit des escrocs. Il n’y aurait de problème que s’il s’avérait être un escroc et non un esprit noble. Un sourire distingué était une astuce souvent utilisée par les escrocs. Je me demande à quelle catégorie ce type appartient…

« Vous deux le savez probablement aussi, mais les aventuriers peuvent mourir à tout moment. Nous sommes des insectes éphémères. Nos têtes pourraient quitter nos corps demain. Réfléchissez-y. Que deviendront les fonds que vous avez déposés dans l’entrepôt de la guilde après votre mort ? »

L’homme chauve leva les bras et haussa les épaules.

« Tout disparaîtra en fumée. Les dirigeants de la guilde feront probablement un toast et mangeront beaucoup ce soir-là… Les fonds que vous aviez économisés pour vivre une bonne vie plus tard finissent simplement dans les poches d’une autre personne. À ce moment-là, il serait probablement plus sage de dire que sera, sera. »

Il avait raison.

Les femmes ne se marieront pas avec des aventuriers dont la vie est loin d’être stable. Ils n’ont pas non plus de famille. Ainsi, le seul amour que reçoivent les aventuriers est celui des pissenlits sur le bord de la route… En d’autres termes, des prostituées.

Ils vivent des vies luxueuses pendant quelques jours après avoir réussi à gagner beaucoup d’argent dans un donjon. Ils dépensent tout leur argent dans des bordels luxueux, dégustent des plats raffinés et du vin coûteux. La cerise sur le gâteau serait de jouer aussi.

Prostituées, alcool et jeux de hasard. Si ces trois choses sont combinées, votre argent s’évapore en un instant. Les aventuriers reviennent ensuite à leur vie monotone habituelle, donnant l’impression que le luxe qu’ils ont connu n’était qu’un rêve.

Ils mourront de faim car ils ne peuvent plus se permettre même un pain dur. Les citadins les regardent alors qu’ils se remplissent l’estomac avec de l’eau du puits. Ils errent devant le tableau d’affichage des commissions de la guilde comme des voyous, comptant les jours jusqu’à ce qu’ils puissent à nouveau connaître ce luxe.

Succès, luxe, famine, succès à nouveau, luxe, famine…

« Ils meurent un jour. C’est ce que sont les aventuriers. »

Cela arrive parfois parce qu’ils ont de la malchance. Ils pourraient trouver la mort parce qu’un caillou lancé par un gobelin s’est retrouvé sur leur tête.

Parfois, cela arrive parce que le groupe commet une erreur. Le garde forestier qui aurait dû faire la reconnaissance pourrait manquer un ogre et obliger le groupe à s’engager dans une bataille désespérée.

Les humains sont faibles. Même s’ils ne baissent pas la garde, ils peuvent mourir facilement. En termes de pourcentage, ils n’ont pas de grandes chances de mourir, mais s’ils entreprennent des dizaines et des centaines d’aventures, ils pourraient toucher le jackpot à tout moment et remporter le prix ultime de la mort.

Une vie de rebut au fond du tonneau. C’était probablement la meilleure description des aventuriers.

C’était la même chose pour le personnage de héros du jeu . Vous alliez toujours dans un bordel après avoir terminé une quête. Il y avait un système agaçant où votre personnage avait une chance de 0,01 % de contracter la syphilis après avoir eu des relations sexuelles avec une prostituée.

Vous atteigniez essentiellement une fin malheureuse !

Ce qui rendait cela encore plus malveillant, c’est que la syphilis dans le jeu avait une période de latence. Plus précisément, les signes de la maladie ne commençaient à apparaître qu’après un an et demi dans le jeu. Ainsi, même si vous aviez la malchance de toucher cette chance de 0,01 %… vous ne vous rendiez compte de votre malchance que bien plus tard dans le jeu. En d’autres termes, après un an et demi dans le jeu.

Il n’est pas surprenant que la plupart des gens n’aient pas de sauvegarde remontant à un an et demi.

C’était la fin de la partie.

Il n’y avait qu’à jurer comme un fou quand cela se produisait. Ces salauds qui sont plus salauds que des salauds. Ces salauds. J’ai eu deux fins malheureuses à cause de la syphilis.

J’aurais préféré être tué par un Seigneur Démon. Si c’était le cas, j’aurais pu surmonter la situation en utilisant la tactique divine de sauvegarde/chargement. Où étais-je censé obtenir des données d’il y a un an et demi ? Même si j’avais réussi à obtenir une sauvegarde remontant à cette époque, j’aurais quand même dû rejouer l’année et demie. Est-ce que ces salauds de développeurs ont taché leur conscience de sperme ?

Si vous aviez beaucoup amélioré votre niveau pendant cette année et demie, alors… ce serait la fin pour vous.

Je l’avais fait.

Honnêtement, j’avais envie de me suicider.

Ce système horrible a suscité beaucoup de ressentiment. Les joueurs se sont plaints sans cesse, mais les développeurs ont donné une réponse ridicule à leurs plaintes.

« Les chances de contracter la syphilis sont normalement de 0,01 %, mais ce pourcentage augmente en fonction du fait que le niveau du joueur dépasse largement le niveau du contenu actuel qu’il traverse. Veuillez éviter de vous entraîner sans réfléchir pour augmenter vos niveaux. »

En d’autres termes, ils nous disaient de monter de niveau lentement en ne faisant que des quêtes. Ces salauds !

Cela a naturellement terrifié les joueurs. Des fils apparaissaient souvent sur le forum sur la façon dont les gens perdaient leurs données de jeu à cause de l’entraînement.

En fin de compte, les joueurs ont dû abandonner l’entraînement et progresser dans le jeu. C’était la raison pour laquelle la difficulté de était si élevée. N’était-ce pas un jeu pervers ?

Aah, je suis en colère rien qu’à y penser !

Je suis sûr que c’est VenusPanties qui a ajouté ce système pourri. Je n’ai aucune preuve, mais j’en suis sûr. Je peux affirmer sans réserve que tout ce qui est mauvais dans le monde est de la faute de cette personne.

L’homme chauve sembla mal interpréter ma réaction.

« Oh ? Je vois que vous êtes également frustré par la situation dans laquelle nous nous trouvons, nous les aventuriers. »

« Pardonnez-moi. Je vous ai montré quelque chose de déplaisant. Quelle honte. »

« N’importe quoi. Il est tout à fait naturel d’être plus en colère plus on est jeune. »

L’homme chauve acquiesça avec compréhension.

Il me lança un regard bienveillant. Il pensait probablement qu’il voyait mon côté humain. Eh bien, je n’avais pas besoin de le corriger, alors je l’ai laissé faire.

« Trois bières seulement. Fabian, tu devrais commander de la bière de blé parfois. »

La serveuse se plaignit en nous servant la bière. L’homme chauve haussa les épaules. Cela semblait être son habitude.

« Je commanderai 300 verres de bière de blé une fois de retour d’avoir vidé le château du Seigneur Démon de Dantalian. »

« Tu sais que tout le monde le dit en ce moment ? Daedalus a déjà formé un groupe et est parti. Favian, tu es déjà en retard. »

« Daedalus est quelqu’un qui a survécu aussi longtemps grâce à la chance. »

L’homme chauve leva son verre et parla.

« Il est temps pour lui de s’incliner devant la terre. Voulez-vous parier avec moi, Fleur ? Il va se marier avec la déesse de la Terre dans quatre jours. Son squelette sera si pâle que vous ne saurez pas qui porte la robe de mariée. »

La serveuse rit.

« Tu serais plus agréable si tu ne pouvais pas parler ! S’il te plaît, n’écoute pas trop cet homme. Il n’est peut-être pas un escroc, mais il est plus malveillant qu’eux. Il a l’air bien de l’extérieur, mais il est complètement fou. Il est notoire pour avoir dépensé 60 pièces d’or en une journée l’année dernière. Mon Dieu, il a acheté toutes les prostituées les plus chères du quartier rouge et a passé un moment formidable ! »

« C’était 80 pièces d’or exactement. »

L’homme chauve acquiesça.

« Ce fut une nuit incroyable. »

« Tu es vraiment fou. »

La serveuse éclata de rire.

« Je ne plaisante pas, Fleur. Je n’ai plus aucun regret dans la vie depuis ce jour. Et pourtant, une grande commission comme celle-ci est apparue. Les déesses veillent certainement sur moi. Je songe à ouvrir une boutique d’armes après avoir saisi cette occasion. »

« Tes rêves sont également astucieux. Fais des bravades comme ça après avoir commandé de la bière de blé, O Fabian à un œil. »

La serveuse prit congé avec un geste bref tandis qu’elle s’éloignait. Ses cheveux roux rebondissaient à chaque pas.

L’homme chauve se tourna vers nous après son départ.

« Génial comme d’habitude. Qu’en pensez-vous ? »

« À quoi faites-vous référence ? »

« Je parle de Fleur. N’est-elle pas charmante ? »

L’homme chauve murmura.

« La plupart des voyous qui errent dans la salle de guilde ont un faible pour Fleur. Elle est la fille d’un aventurier de rang rouge et elle fait ce genre de travail depuis la mort de son père. Non seulement elle est bien informée sur la vie des aventuriers, mais, comme vous pouvez le constater, elle est aussi jolie. Et pourtant. »

L’homme agita la main d’un côté à l’autre.

« Elle est si fière qu’elle ne dort pas avec quelqu’un plus d’une fois, peu importe à quel point ils sont forts. Vous pourriez peut-être coucher avec elle une fois si vous vous entendez bien avec elle, mais vous ne la verrez jamais au lit une deuxième fois. C’est un cas particulier. »

« Oh ? Vous avez dû coucher avec elle aussi, monsieur Fabian. »

« Ce fut la deuxième nuit la plus mémorable de ma vie. »

L’homme chauve poussa les verres de bière restants vers nous. Nous avons chacun reçu un verre et avons fait un toast. La bière était tiède et avait un goût désagréable, mais elle convenait à l’atmosphère bruyante de la salle de guilde.

« C’est aussi la raison pour laquelle je compte rejoindre ces clowns. 500 à 600 pièces d’or suffisent pour commencer immédiatement une nouvelle vie. J’ai quelques contacts avec les gardes de la ville, donc il est possible de créer une boutique d’armes. Je devrais pouvoir épouser Fleur ensuite. »

Gulp gulp, Fabian vida son verre d’un trait.

« Kuh. Cette commission met ma dignité humaine et divers autres bonheurs en jeu. Comment pourrais-je créer un groupe fragile alors que tout cela est en jeu ? Il est préférable de rester calme et de choisir les meilleurs membres plus vous êtes pressé. Les aventuriers expérimentés le savent… »

Fabian nous regarda, moi et Jeremi.

« Et pourtant, un homme et une femme sont assis tranquillement à une table ensemble. En observant les aventuriers de la salle. C’est presque comme s’ils essayaient de discerner « qui est utile ». Et toi, mademoiselle. Tu puais le plus. »

…

Jeremi souriait joyeusement depuis que Fabian s’était assis avec nous.

Fabian haussa les coins de sa bouche.

« Tu dégages une odeur de sang. Une odeur que seules les personnes qui ont échappé à l’enfer plusieurs fois peuvent émettre vous parvient, mademoiselle. J’ai immédiatement réalisé que vous pensiez probablement la même chose que moi ! Vous n’aviez pas l’intention de partir avant d’avoir rassemblé des compagnons décents… Ai-je tort ? »

Je pris une gorgée de ma bière avant de parler.

« Vous avez raison, monsieur Fabian. Nous recherchons « quelqu’un » qui nous soit nécessaire. »

Cependant, ce que nous cherchions n’était pas un compagnon, mais une proie appétissante.

Je souris silencieusement.

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. C’était certainement un chapitre intéressant. C’est le genre de choses qui me fait me demander si les gens joueraient réellement à Dungeon Attack s’il s’agissait d’un jeu réel. Cela semble si impitoyable. Bon, rien d’autre à dire. Je vous retrouve dans le prochain chapitre.