Héros de guerre. Il y avait des héros qui étaient appelés ainsi par le passé.

Bai Qi de la dynastie Qing avait massacré plus d’un million et demi de soldats ennemis. Han Xin a réduit une nation en ruine en anéantissant une armée de 100 000 hommes avec seulement 20 000 soldats. Les héros de guerre étaient des individus qui menaient des guerres défiant toute logique, comme celle-ci.

« Il semble que les éclaireurs gobelins aient repéré l’ennemi. »

Laura se leva. Cette jeune fille était destinée à devenir une héroïne de guerre dans ce monde.

Laura de Farnèse. Née dans une famille de duc du royaume de Sardaigne, elle devint une esclave sexuelle, mais après une décennie de frustration, elle assassina son maître de ses propres mains.

Par la suite, la reine Henriette, qui avait un bon œil pour les talents, la prit sous son aile. Elle gravit les échelons de la hiérarchie militaire tout en entretenant une liaison secrète avec la reine.

Les subordonnés de la reine méprisaient Laura, car ils savaient qu’elle n’avait été promue que par ordre supérieur. Cependant, Laura de Farnèse parvint à anéantir l’armée de Habsbourg, forte de 60 000 hommes, avec seulement 20 000 soldats. Elle remporta des victoires écrasantes avec des troupes inférieures à l’ennemi.

Si le héros n’était pas apparu, Laura serait probablement restée une générale invincible.

Le héros qui détruisait les stratégies par la tactique et la tactique par les duels. Seule une arme humaine cauchemardesque pouvait résister à Laura de Farnèse.

Et, personne ne le sait encore, mais ce héros était actuellement sous la garde de Dantalian.

« Nous allons maintenant diviser et conquérir les aventuriers. »

Personne ne pouvait désormais arrêter Laura de Farnèse.

Elle portait une robe légère ressemblant à un vêtement de nuit. Plutôt que de la porter, on aurait dit qu’elle l’avait simplement drapée sur elle. Plus de peau nue que de peau couverte par ce morceau de tissu blanc. La jeune fille, qui passait de 17 à 18 ans, avait un corps aussi éclatant qu’un bouquet de fleurs.

Des aventuriers avaient occasionnellement envahi le donjon pendant les mois d’absence de Dantalian. À chaque fois, Laura commandait les gobelins qui venaient de commencer à migrer vers le donjon et repoussait les envahisseurs avec aisance. Une quarantaine d’aventuriers étaient devenus des cadavres sur le sol de la caverne.

Laura rassembla les quarante crânes séparément et les empila dans un coin de la salle du Seigneur Démon. C’était un passe-temps terrible pour une jeune fille, mais Laura nettoyait les crânes avec une serviette chaque fois qu’elle avait du temps libre.

Les aventuriers ignoraient deux choses.

Premièrement, le château du Seigneur Démon, de la plus basse catégorie, était déjà un lointain souvenir. Deuxièmement, chaque aventurier qui avait envahi le donjon avait été massacré sans ménagement, de sorte que personne ne pouvait signaler une augmentation de niveau du château de Dantalian.

En guise de prix pour cette ignorance, Laura allait ajouter 150 crânes supplémentaires à sa collection personnelle.

« Blingy, je serai sous ta garde aujourd’hui aussi. »

-Kerurk.

Le premier monstre de Dantalian, le gobelin de faible rang, acquiesça. Ce gobelin était chargé d’agir comme messager de Laura pour transmettre les ordres aux soldats monstres.

Laura parla.

« Premièrement, nous allons nous occuper des aventuriers qui sont entrés dans la zone Alpha 31. Arrêtez-les avec notre 3e peloton de gobelins. Ensuite, retirez-vous à Alpha 11 et tendrez une embuscade avec l’équipe d’embuscade. »

– Keruk.

Blingy rendit un salut ferme.

Blingy transmit les ordres par le biais d’une sphère magique. Dix-huit sphères magiques étaient alignées sur une table. Un flot incessant de rapports de situation affluait tandis que Laura restait assise silencieusement, élaborant le plan de bataille dans sa tête.

C’était le quartier général de Laura. Elle était assise à l’entrée de la salle du Seigneur Démon, donnant des ordres aux troupes à travers le donjon.

Elle ne pouvait pas voir les zones directement et le mur linguistique l’empêchait de donner ses ordres directement aux monstres. Malgré ces deux importants défauts, Laura de Farnèse continuait à donner des ordres sans hésitation.

« Les aventuriers de la zone Alpha 23 devraient avoir été repoussés. 2e peloton, dirigez-vous immédiatement vers Alpha 12. »

« Les aventuriers de la zone Gamma 13 ne bougent pas. Ils pourraient viser une bataille prolongée, mais attaquez-les des deux extrémités du tunnel et anéantissez-les. »

« Poursuivez les aventuriers qui fuient Beta 12. Cependant, ne les exterminez pas, mais poursuivez-les. Nous les ferons se joindre aux aventuriers de Beta 24. Créez le chaos. »

Les ordres étaient donnés si rapidement que Blingy avait du mal à les transmettre à temps.

Une carte du donjon était déployée devant Laura, mais elle ne la regardait même pas. Elle avait une image claire de la bataille en cours dans sa tête. Il n’y avait pas seulement une carte dans un coin de sa tête, mais aussi un nombre.

C’était le nombre approximatif d’aventuriers encore en vie.

Le nombre diminuait de dizaines à chaque nouvel ordre. Le nombre, qui avait commencé à 150, descendait lentement à 140, 130, 110, et ainsi de suite. Les yeux de Laura restaient fermés tandis qu’elle soustrayait indifféremment ce nombre.

Ce nombre non organique était imprégné du sang et des cris des aventuriers.

Les groupes d’aventuriers étaient confiants au début, car ils étaient nombreux.

Ils avaient plus que suffisamment d’hommes pour un donjon censé être de la plus basse catégorie. Ils riaient avec assurance lorsqu’ils affrontaient des groupes de deux à trois gobelins de temps en temps.

Lorsqu’ils sortirent d’un passage étroit et entrèrent dans une zone ouverte, les aventuriers furent heureux de penser qu’ils pourraient enfin avoir un combat digne de ce nom. Une douzaine de gobelins se trouvaient dans l’espace ouvert. Ils pouvaient s’en occuper sans subir de pertes tant qu’ils ne baisseraient pas la garde.

En effet, les gobelins commencèrent à fuir après avoir été repoussés pendant environ cinq minutes.

« Ils fuient ! Poursuivez-les ! »

« C’est le jour où nous allons faire fortune ! »

Le groupe de dix poursuivit les gobelins avec énergie. Les monstres avaient l’instinct de se diriger vers le centre du donjon. S’ils suivaient les gobelins, ils pourraient se rendre directement à la salle du Seigneur Démon sans se perdre. Après quelques minutes de poursuite, le groupe arriva dans une autre zone ouverte.

C’était juste au moment où ils pensaient qu’ils n’avaient qu’à repousser un peu plus les gobelins. Des gobelins commencèrent à sortir d’un autre passage relié à la zone ouverte. Les aventuriers paniquèrent à cause de cette embuscade soudaine. Plusieurs humains furent même abattus car ils ne purent réagir à temps à la situation imprévue.

« Ne faiblissez pas ! Ce ne sont que des gobelins ! »

Le chef du groupe cria. Ils réussirent à créer une formation défensive légèrement maladroite.

Il était difficile pour les gobelins de percer leurs défenses, car ils étaient plus petits que les humains. Cependant, dès qu’une boule de feu s’abattit sur les aventuriers depuis les gobelins sur le côté, le groupe se désorganisa.

« M-Magie ? »

« Les gobelins utilisent la magie ! »

Un monstre tenant un bâton, défendu par un groupe de gobelins, était un « Chaman Gobelin » embauchable une fois le rang de Seigneur Démon D atteint. C’était une unité qui coûtait 1 000 pièces d’or chacune, mais Dantalian y avait investi sans réserve.

« Impossible… Ce donjon n’est-il pas censé être de la plus basse catégorie ? »

« Que font les évaluateurs ! »

L’efficacité de l’investissement était claire. Le moral des aventuriers chuta de façon exponentielle lorsqu’ils réalisèrent la présence d’un lanceur de sorts parmi les monstres. Les gens de cette époque avaient une peur extrême des créatures capables de contrôler la magie à leur guise.

Le chaman gobelin ne pouvait que lancer des boules de feu, mais dès qu’une personne malheureuse fut touchée par une boule de feu et prit feu, la volonté de combattre des autres aventuriers s’effondra. La plupart étaient des aventuriers novices qui n’avaient pas beaucoup de camaraderie. Ils s’enfuirent sans hésitation.

« Ces idiots ! Nous allons tous mourir si vous fuyez maintenant ! Nous allons tous mourir ! »

Le chef du groupe leur cria. Ils avaient dépensé beaucoup d’énergie à poursuivre les gobelins. Jusqu’où pouvaient-ils aller s’ils commençaient à courir maintenant ?

Les gobelins peuvent être petits, mais ils ont une grande endurance. Si les aventuriers s’enfuyaient comme ça, ils seraient certainement rattrapés et tués par les gobelins ! Il valait mieux charger contre le chaman, même si cela signifiait la vie ou la mort.

« ―Guaaaaah ! »

Le chef du groupe ouvrit la bouche pour leur dire cela, mais le seul son qui sortit de sa gorge fut un cri. Une boule de feu l’engloutit. Le chef du groupe roula immédiatement sur le sol, mais le feu devint plus intense au lieu de s’éteindre.

« Aidez-moi ! Je ne veux pas mourir ! »

Le chef tendit la main à ses compagnons. Même sa main était en feu. Les visages des aventuriers blanchirent lorsqu’ils assistèrent à ce spectacle horrible, et ceux qui maintenaient encore la formation défensive s’enfuirent. Le chef laissa échapper un cri terrible tandis que les autres descendaient le tunnel d’où ils étaient venus.

« Vous … salauds, après tout ce que j’ai fait pour vous ! »

Les flammes finirent par brûler sa bouche et sa gorge au point où ses cris ne furent plus cohérents. Peu de temps après, seul le son d’un cadavre en train de brûler pouvait être entendu dans la caverne.

Keruk ! Keraruk !

Les gobelins poussèrent un cri tandis qu’ils poursuivaient les retardataires. Le cadavre en train de brûler silencieusement était tout ce qui restait dans la zone ouverte maintenant.

Ce genre de situations se produisait dans tout le donjon.

Laura de Farnèse attirait soigneusement les aventuriers dans les profondeurs du donjon avant d’utiliser le terrain pour lancer une embuscade. Être pris au piège et l’apparition d’un chaman gobelin par la suite suffisaient à faire fuir les groupes à toutes jambes.

Laura donnait les ordres aux unités de monstres au moment précis à chaque fois. Sur les 13 embuscades, elle n’a jamais raté le timing.

Les gobelins avaient l’impression d’être les membres d’un seul corps et subissaient presque aucune perte en massacrant les aventuriers. C’était une réalisation impressionnante si l’on considère que normalement 2 à 3 gobelins mourraient pour tuer un aventurier.

Une heure passa ainsi.

« En reste-t-il 50 ? »

Bientôt, le nombre dans la tête de Laura était tombé à 50. Une centaine d’aventuriers avaient été massacrés en environ une heure. En revanche, sur les 200 gobelins, seulement 20 étaient morts au combat.

Le ratio était de 1 : 5.

La jeune fille de 18 ans qui avait envoyé les intrus en enfer de la manière la plus efficace possible se contenta de s’étirer pour montrer qu’elle était satisfaite d’elle-même.

« Hnnng- »

Alors qu’elle s’étirait, un autre rapport arriva par le biais d’une sphère magique, indiquant que 30 aventuriers supplémentaires avaient été tués.

« Il ne reste plus que les aventuriers avec Son Excellence. Bon travail. »

Laura tapota la tête de Blingy. Blingy était complètement épuisé après avoir transmis sans relâche les ordres de Laura. Une fois que la jeune fille l’eut tapoté doucement, Blingy oublia sa fatigue et ronronna comme un chat.

« Son Excellence est vraiment étrange. Il aurait pu tout laisser à cette jeune dame, et pourtant il a décidé de se joindre aux aventuriers parce qu’il voulait le voir de ses propres yeux. »

– Keruru, ruk.

« Est-ce parce qu’il est sincère ? Hum. Blingy, tu es trop aveuglé par Son Excellence. »

Laura répondit sèchement. Blingy commença à sautiller de colère lorsqu’elle le fit.

– Karururuk !

« O-D’accord. D’accord. Son Excellence est une personne sincère. Cette jeune dame s’est trompée. Je m’excuse. »

– Kiruru.

Blingy acquiesça avec satisfaction.

Laura connaissait assez bien la langue des gobelins. Elle ne pouvait pas l’utiliser couramment, mais elle comprenait au moins ce que l’autre partie essayait de dire.

Ce n’était pas comme si elle avait étudié leur langue en particulier. Elle l’avait simplement apprise naturellement après avoir passé du temps avec eux. Elle devenait l’une des rares personnes de l’humanité à pouvoir communiquer avec les gobelins. Avec un peu plus de temps, elle sera probablement capable de commander les gobelins avec des « kerurus » et des « keruras ».

« Alors, je vais donner mes derniers ordres. Toutes les unités d’Alpha se déplacent vers Alpha 4. Si vous découvrez un aventurier qui a réussi à s’échapper, tuez-le immédiatement. Toutes les unités de Beta se déplacent vers Beta 0 et toutes les unités de Gamma établissent des embuscades à Gamma 11 et Gamma 12. »

Peu de temps après, le son d’affirmations « keruk » résonna simultanément des 18 sphères magiques. Les chamans gobelins reçurent leurs ordres et déplacèrent les unités sous leur commandement en conséquence.

Laura afficha un sourire satisfait.

« Mm, ce genre de choses convient mieux à cette jeune dame que les lois. Peu importe à quel point la grande sœur Lapis me méprise, en général, chaque vassal a sa propre utilité. La grande sœur Lapis excelle dans les affaires intérieures et cette jeune dame dans les affaires militaires. C’est une répartition du travail magnifique. »

Elle murmura à elle-même et hocha la tête.

« Cette jeune dame n’est pas stupide. Oui, cette jeune dame n’est pas stupide. »

Laura de Farnèse deviendrait un jour une héroïne de guerre, réputée comme le cauchemar de l’humanité. Elle craignait plus une seule succube métisse que 150 aventuriers robustes…

***

POST-SCRIPTUM DE L’AUTEUR

Le personnage joueur de Dungeon Attack possède un paramètre « désir ». Cette valeur augmente avec le temps et si vous ne la contrôlez pas correctement, vous pourriez subir un effet négatif pendant les combats. Les chances d’être affecté par le « charme » et l’« excitation » augmentent également.

Le jeu est déjà difficile de toute façon, mais si vous subissez ce genre d’effets négatifs, tout espoir est perdu, donc les joueurs doivent faire tout ce qu’ils peuvent pour réduire leur valeur de désir. Le problème est que vous ne pouvez pas conquérir la route d’une héroïne avant la dernière partie du jeu. En d’autres termes, les joueurs n’ont pas d’autre choix que de cliquer sur la commande « Aller à un bordel »…

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Ce post-scriptum de l’auteur aurait probablement été plus pertinent dans le chapitre où les bordels et autres sujets ont été introduits pour la première fois. D’ailleurs, je crois l’avoir déjà mentionné, mais les derniers chapitres de cette partie ont été très agréables à traduire. C’est assez satisfaisant, alors j’espère que vous les attendrez avec impatience.

Halloween approche également. Que font la plupart des gens en dehors des bonbons ou des films d’horreur ? J’ai été du côté de ces derniers. J’aime regarder des films d’horreur, même s’ils sont de qualité B.

Eh bien, je vous retrouve dans le prochain chapitre.