Fabian devint naturellement le chef de notre groupe, qui s’était accru jusqu’à 20 membres. Nos progrès pour capturer le donjon se déroulaient sans accroc.

C’était un peu gênant de dire que nous étions en train de capturer le donjon. Le plus grand obstacle que nous avions rencontré jusqu’à présent avait été 3 à 4 gobelins. Nous les avions submergés par notre nombre et notre force globale.

Les aventuriers avaient oublié leur panique après les bifurcations successives dans le chemin et discutaient maintenant de la bêtise de leur peur, et que ce donjon était vraiment de bas niveau.

Cependant, j’ai pu le constater.

« Ce n’étaient que de jeunes gobelins. Tsk tsk… »

Les humains ne peuvent pas vraiment déterminer l’âge d’un monstre. C’est particulièrement difficile car les corps des monstres atteignent leur taille adulte lorsqu’ils sont encore jeunes. Cependant, leurs cris sont légèrement différents. En tant que Seigneur Démon, je pouvais dire, rien qu’à leurs visages, s’ils étaient jeunes ou vieux.

« Il s’agissait probablement de monstres qui n’avaient pas entendu l’avis d’évacuation et qui n’avaient pas pu s’échapper à temps. »

Quelle infortune.

Il y avait des colonies de monstres au-delà des murs du labyrinthe. Tous les gobelins qui vivaient autour du château du Seigneur Démon avaient immigré ici. Ils vivaient normalement dans les espaces vides au bout des tunnels, mais ils s’échappaient par des tunnels cachés chaque fois que des aventuriers envahissaient, comme dans la situation actuelle.

Je laissais des monstres vivre dans un environnement rempli de mana gratuitement. Cependant, chaque zone résidentielle était dotée d’un point que les monstres devaient défendre contre les aventuriers. Ils devaient protéger ces points chaque fois que le donjon était en danger.

Si l’on compare cela à une nation humaine, ce sont comme des armées locales… Devrais-je les appeler des fermes de garnison légèrement converties ?

Les villageois monstres protégeraient des points spécifiques tandis que l’unité de monstres d’élite dirigée par Laura les soutenait.

En tant que Seigneur Démon, j’obtenais essentiellement des troupes de défense en donnant simplement aux monstres un endroit où rester. Je n’avais rien à perdre.

Je leur ai dit que les jeunes monstres n’avaient pas à se battre, mais… il y aura toujours des fauteurs de troubles. Les jeunes gobelins ont probablement raté leur chance d’évacuation parce qu’ils étaient occupés à jouer dans les tunnels. Cela les a rendus proies pour les aventuriers.

« Il n’y a pas de quoi s’inquiéter si c’est tout ce qu’il y a de plus difficile. »

Fabian a commenté avec nonchalance.

« Je m’inquiétais que les tunnels puissent devenir plus étroits, mais ce n’est pas arrivé. Et il n’y a pas de pièges. »

« Quels types de pièges seraient considérés comme dangereux ? »

« Hum ? Par exemple. »

Fabian a réfléchi un instant avant de répondre.

« Ce serait mauvais s’il y avait un nid d’araignées. Il y avait un château de Seigneur Démon qui était une grotte et qui ne contenait que des araignées et des chauves-souris. Avez-vous déjà vu une araignée aussi grosse qu’un buffle d’eau auparavant ? Elles traversent les murs et vous attaquent sans cesse. J’ai failli devenir fou en essayant d’en combattre une. »

« Je vois, un nid d’araignées, hein ? »

J’ai interrogé les aventuriers sur des choses comme « De quoi êtes-vous heureux de ne pas trouver dans ce donjon ? » et « Qu’est-ce qui aurait été dangereux ? ».

Cela leur semblait probablement des bavardages inutiles, mais j’allais utiliser ces informations plus tard.

Dans le jeu, les araignées monstres n’étaient que des monstres de bas niveau. Je pensais qu’elles n’étaient pas très efficaces car on pouvait les abattre d’un seul coup d’épée, mais c’était différent pour de vrais aventuriers. Je n’aurais jamais su cela si je n’avais pas rejoint ce groupe d’aventuriers et posé des questions.

Les aventuriers ont fait preuve de leurs connaissances en donnant toutes sortes de réponses à mes questions.

« Il n’y a rien qui puisse vraiment être qualifié de piège, si ce ne sont pas les bifurcations. »

Il y avait des personnes qui avaient plus peur des pièges que des monstres.

« Il n’y a que des gobelins, donc c’est un jeu d’enfant ! »

Il y avait des personnes qui disaient que la conquête des donjons était facile si le type de monstres qui y apparaissaient était fixe.

« Nous avons un large champ de vision grâce aux pierres de mana brillantes. »

Et d’autres personnes qui ont souligné des choses jamais décrites dans le jeu.

« Je vois. Donc, même cela est utile. »

J’ai joué le jeu et j’ai hoché la tête.

En d’autres termes, j’interrogeais les testeurs bêta.

Les testeurs bêta que j’avais payés pour amener ici étaient splendides en soulignant les faiblesses de mon donjon. Les aventuriers n’étaient que des voyous, mais ils avaient beaucoup d’orgueil – les vagabonds ont toujours beaucoup d’orgueil – donc si vous leur donnez l’occasion de se vanter, ils le feront toujours.

Grâce à cela, le château du Seigneur Démon de Dantalian allait être amélioré de nombreuses manières. Mmm, merci beaucoup. Les défauts que vous avez signalés seront corrigés avant l’ouverture. Veuillez vous réjouir du lancement officiel.

Si vous survivez si longtemps, bien sûr.

« Nous devrions bientôt arriver à la salle du Seigneur Démon. »

Fabian s’est exprimé. Cela faisait environ deux heures que nous étions entrés dans le donjon.

L’équipe d’exploration qui avait traversé le donjon la veille et l’avant-veille avait signalé qu’on pouvait atteindre la salle du Seigneur Démon en deux heures, quel que soit le chemin emprunté. Cependant, ils s’étaient trompés. Les explorateurs avaient traversé le donjon lorsque les gobelins étaient derrière les murs.

Eh bien, qui aurait pensé qu’il y aurait des colonies de monstres derrière les murs du labyrinthe ? Les explorateurs ont signalé aux aventuriers qu’il s’agissait d’« un exemple parfait d’un donjon de bas niveau ».

Un rapport erroné conduit à la ruine des groupes.

Les aventuriers l’ont réalisé au moment où ils sont sortis du dernier tunnel. L’entrée principale de la salle du Seigneur Démon. Les aventuriers ont vu quelque chose qu’ils n’avaient jamais prévu de voir dans l’espace ouvert devant eux.

« … Une fille ? »

Il y avait une fille blonde là-bas. C’était Laura.

Les aventuriers ont froncé les sourcils, ne comprenant pas pourquoi une fille se trouverait au milieu d’un donjon. Cependant, le plus grand mystère était l’objet que la fille tenait dans ses mains. Laura tenait un crâne humain.

« Mmm ? Oh. Alors vous êtes enfin arrivés. »

Laura s’est retournée pour nous faire face lorsqu’elle a remarqué notre arrivée. Elle a émis un bâillement évident.

« Vraiment, vous êtes beaucoup trop lents. Cette jeune dame a failli s’endormir en vous attendant. Imaginez que vous mettiez plus de deux heures à arriver ici alors que cette jeune dame n’avait assigné aucune unité dans votre tunnel ! Je ne sais pas qui est votre chef, mais il est beaucoup trop prudent. »

« … »

Les aventuriers sont devenus silencieux. Le ton de la fille était beaucoup trop plat pour l’endroit où ils se trouvaient.

Des dizaines de têtes étaient éparpillées autour de Laura. Elle manipulait un poignard avec dextérité pour dépouiller la tête et découper les yeux avec une aisance qui montrait qu’elle était habituée à cette action. Elle n’a pas arrêté de manier son poignard même lorsqu’elle parlait aux aventuriers.

Avec un « boum », Laura a jeté la tête de côté une fois qu’elle avait fini de la dépouiller. Il y avait une petite colline de crânes avec de minuscules morceaux de chair attachés juste à côté d’elle. Si on les inclut, il y avait plus d’une centaine de « choses qui étaient des têtes il y a quelques instants ».

« Bon sang, elle recommence. »

J’avais mal à la tête.

Laura avait développé une étrange passion depuis qu’elle était dans mon donjon. Elle transformait chaque intrus qui avait tenté d’envahir le donjon en crâne et les exposait comme dans un musée. Je lui ai dit d’arrêter car c’était horrible, mais elle recommençait. Zut.

Laura s’exprimait avec un ton comme si elle commentait la météo du jour.

« J’étais ennuyée, alors j’ai commencé par vos camarades. Peu importe à quel point les aventuriers sont méprisables, il est impoli de faire attendre une demoiselle. »

« B-Bleurgh ! »

Quelqu’un a vomi. C’était probablement un aventurier novice avec peu d’expérience.

Des têtes décapitées étaient éparpillées. Leurs yeux, leurs langues et leurs peaux étaient trempés de sang. C’était plus que suffisant pour rendre quelqu’un malade s’il n’avait jamais vu un champ de bataille auparavant.

Quelques aventuriers expérimentés ont réussi à comprendre que « elle » n’était pas une fille normale et ont sorti leurs lances. Fabian faisait partie d’entre eux.

« … Qui, qui êtes-vous ? »

« Hum. N’est-il pas de bon ton de révéler son propre nom avant de demander le nom d’une demoiselle ? »

Laura fronça les sourcils. L’expression de Fabian devint rigide, comme s’il sentait que la fille le narguait.

Cependant, je savais que Laura essayait vraiment de respecter les formalités. Laura était différente de moi et n’avait pas pour habitude de provoquer ses adversaires.

« Fabian, je suis un aventurier. »

« Cette jeune dame s’appelle Laura de Farnèse. »

Laura se leva et les salua. Elle souleva les pans de sa jupe et s’inclina comme une dame à un bal. Ses genoux blancs purs furent visibles lorsqu’elle releva sa robe pour s’incliner. Fabian fut déconcerté et demanda :

« … une noble ? »

« Je suis la deuxième fille de Parma. Ma famille est déjà ruinée, donc il n’y a aucune raison de s’inquiéter. »

« Pourquoi la fille d’un noble se trouve-t-elle dans un château de Seigneur Démon ? A-t-elle peut-être été enlevée par le Seigneur Démon ? »

« Mmm ? Enlevée ? »

Laura rit. Son visage riant était vraiment lumineux comme celui d’une fille d’adolescente.

« Vous avez écouté trop de contes de fées. Que ferait un Seigneur Démon en enlevant la fille d’un noble ? Non, ce n’est pas tout à fait faux de dire que j’ai été enlevée. »

« Si vous avez été enlevée, nous vous protégerons. Si le Seigneur Démon vous force à faire cela, vous pouvez arrêter maintenant et… »

« Quelle bêtise. Si votre intelligence est aussi lente que cela, vous ne serez que vaincus par cette jeune dame. »

Laura soupira. Elle continuait à dépouiller la tête.

« Cette jeune dame n’est pas ici à cause de la volonté d’une autre personne. J’ai décidé de rester ici par moi-même. Oh, j’ai pu la dépouiller proprement cette fois. Comme je le pensais, il est plus facile de travailler sur une femme. »

« … Faire une chose pareille à un cadavre, est-ce aussi de votre propre volonté ? »

Laura hocha la tête.

« C’est un passe-temps récent. »

« Merde. Tu es juste une fille folle. »

Fabian cracha par terre.

« Sale gosse, tu as parlé de demoiselles et de courtoisie, mais où est ta courtoisie envers les morts ! »

« C’est la façon dont cette jeune dame organise ses propres funérailles. Ces têtes auraient pourri et servi de nourriture aux monstres si je les avais laissées. Ne serait-il pas mieux pour les morts que leurs crânes au moins restent ? Au moins, cette jeune dame se souviendra de leur mort. »

Laura répondit calmement. Elle le croyait vraiment. Le visage de Fabian se contracta de dégoût.

« Oui, c’est vrai. Tu te moques juste des morts. »

« Mmm. C’est peut-être le cas. »

Mais Laura inclina la tête et continua.

« N’êtes-ce pas vous qui avez envahi ce château de Seigneur Démon en premier ? Ce n’est pas nous qui gâchons cet endroit, mais vous. Vous avez été les premiers à manquer de respect. »

Elle sourit légèrement.

« Y a-t-il un problème à profaner la vie de déchets ? »

« Uuuaagh ! »

Un des aventuriers ne put plus se retenir et se précipita en criant.

Il leva sa hache haut et la fit tomber aussi fort que possible. C’était ce qu’on appelle une Fureur-Coup où on frappe avec toute sa force.

– Slaaash !

Cependant, la tête de l’aventurier s’est envolée à quelques pas de sa cible. Une épée longue avait surgi de l’ombre de Laura et avait coupé l’aventurier en deux, de l’aine à la tête. L’épée est revenue dans son ombre une fois que le cadavre est tombé impuissant au sol.

« Chevalier de la mort, tu aurais dû laisser la tête intacte ! »

Laura regarda sa propre ombre et cria.

« Je ne peux pas l’ajouter à ma collection comme ça… ! Vous tuez les humains de façon beaucoup trop inefficace. Votre lame ne fera que s’émousser plus vite si vous balancez vos épées comme ça ! Aah. »

Elle regarda le cadavre décapité avec un regard déçu. Les aventuriers se sont sentis submergés par la peur lorsqu’ils ont vu la fille paraître sincèrement déçue par l’état du cadavre. Qu’est-ce que c’était que ça ?

Qu’est-ce que cette fille ?

« Je pose juste la question au cas où, mais… d’où avez-vous eu ces têtes ? »

« Évidemment, je les ai prises aux autres intrus qui sont venus avec vous. Honnêtement, ils étaient si faibles que j’ai été déçue. J’avais un peu d’espoir avec 150 d’entre vous, mais ils étaient littéralement un groupe de faibles. »

Les aventuriers tremblèrent.

Laura sourit en les regardant. Il n’y avait ni affection ni hostilité dans son regard. C’était comme si elle souriait à une personne rencontrée au hasard. Son sourire n’avait aucune autre signification.

« Vous pouvez vous enfuir maintenant si vous le souhaitez. Ah, 20 personnes seraient un peu trop. Vous pouvez tous convenir de laisser 5 membres de votre groupe s’enfuir. Cette jeune dame capturera les 15 restants. »

« … Pensez à ce château de Seigneur Démon protégé par une fille nécrophile. Nous sommes arrivés dans un endroit assez ridicule. Tout le monde, prenez position avec moi au centre ! Montrons à cette folle sa place ! »

Les aventuriers formèrent une ligne de défense avec Fabian au centre.

« Ce n’est pas évitable si vous vous approchez de moi volontairement pour être punis. »

Laura posa la tête qu’elle tenait par terre avant de dégainer l’épée à sa taille.

« Regrets et lamentations sur le fait que vous ayez méprisé le Seigneur Démon Dantalian, aventuriers. »

Plusieurs notifications sont apparues devant mes yeux.

« Le groupe d’aventuriers ‘Le groupe de Fabian (temp)’ est apparu ! »

« Le boss du 1er étage ‘Laura de Farnèse’ intercepte l’ennemi. »

« Une bataille de boss a commencé ! »

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. C’est assez excitant. Nous obtenons beaucoup de choses que nous n’aurions probablement jamais vues dans le LN ici. Cela vous fait vraiment comprendre à quel point le WN et le LN sont différents. Je suppose que cela explique aussi pourquoi l’auteur a du mal à écrire le LN, car beaucoup de choses ont été changées. Pourquoi ai-je l’impression d’avoir déjà dit ça ?…

Quoi qu’il en soit, ce chapitre était toujours amusant et je vous retrouve dans le prochain !