Des rumeurs suspectes commençaient à circuler dans la ville voisine.

On racontait comment plus d’une centaine d’aventuriers avaient pris la fuite au milieu de la nuit. Le nombre de vagabonds dans la ville avait également diminué considérablement.

Les habitants de la ville chuchotaient entre eux, échangeant des rumeurs.

« Avez-vous entendu ? Les aventuriers ont fait fortune dans le château du Seigneur Démon. »

« Ils ont tous fui ensemble par peur de payer les impôts à la ville. Les villageois des environs ont témoigné. »

« J’ai entendu dire que le château du Seigneur Démon est rempli d’or et de trésors. »

Les aventuriers ont échoué à soumettre le Seigneur Démon Dantalian.

Cependant, ils ont réalisé d’énormes bénéfices en tuant les monstres. Ils ont gagné tellement d’argent que les aventuriers ont fui vers une autre ville pour éviter de payer les impôts sur leurs gains…

« On dit que les aventuriers se sont battus entre eux pour l’argent. »

« Il y a eu plus de morts à cause de querelles internes que de morts dans le château du Seigneur Démon ! »

« Oh là là. C’est ça, les aventuriers. »

Les rumeurs s’accumulaient.

Au bout de quelques jours, une légende est née : 150 aventuriers se sont entretués pour une montagne d’or et ont été totalement anéantis. Les habitants de la ville se sont moqués de la sottise des aventuriers.

C’est la rumeur que j’avais délibérément propagée.

Sur les 155 aventuriers, seules 2 personnes ont survécu. Moi et Jeremi.

Le reste des aventuriers n’ont pas pu s’échapper et leurs os ont été enterrés dans le donjon. Les gobelins ont célébré un grand festival ce jour-là. Les gobelins ont loué Sa Grâce le Seigneur Démon en se régalant de chair humaine.

Il y avait plus de personnes que les 150 initiaux qui visaient la récompense. Des aventuriers sont arrivés quelques jours après le massacre. Ils étaient cependant peu nombreux.

Ils n’étaient pas confiants dans leur capacité à soumettre le Seigneur Démon, alors ils ont commencé à attraper des gobelins à l’entrée du donjon. J’ai propagé la rumeur par leur intermédiaire.

Vous étiez en retard. Vous avez raté une occasion unique. Ces aventuriers avaient ces pensées en rentrant chez eux, les pas frustrés. Ils ont exprimé leur colère dans les tavernes, disant des choses comme : « Si seulement nous étions partis plus tôt ! »

Ils étaient vraiment des gens chanceux.

Bon, les groupes d’aventuriers étaient un problème secondaire de toute façon.

Ce qui importait, c’était d’établir un système judiciaire approprié au sein de mon territoire. J’ai rassemblé tous les chefs de village et les propriétaires terriens. Il y avait une vingtaine de dirigeants communautaires. Non seulement ils dirigeaient directement la région, mais ils étaient aussi les chefs de famille qui allaient devenir mes conseillers proches à partir de maintenant.

« Comme vous le désiriez tous, j’ai éliminé ce groupe d’aventuriers odieux. »

J’ai parlé en regardant chaque personne dans les yeux.

Les humains ont rapidement baissé la tête à chaque rencontre de nos regards. J’étais un seigneur qui avait anéanti 150 aventuriers en seulement une demi-journée. En d’autres termes, ces chefs communautaires savaient très bien que leurs vies étaient comparables à celles des mouches.

« Je ne vous cache rien. S’il y a quelque chose de caché entre un seigneur et ses vassaux, cet écart minuscule s’élargira progressivement avant d’engloutir tout le territoire. Patriarches des villages. »

J’ai fait une pause avant de continuer. Les chefs communautaires ont soigneusement relevé la tête.

« Je ne dirai pas que j’ai traité les aventuriers uniquement par bonté et pitié. Je reconnaîtrai tous ceux qui me resteront fidèles. Ainsi, je révélerai honnêtement que j’ai anéanti 155 aventuriers parce qu’il y a quelque chose que j’espère de vous tous. »

La seule chose que je voulais, c’était qu’ils me remettent leur pouvoir judiciaire.

Je ne voulais pas qu’ils gèrent les affaires en secret si un problème survenait dans leurs villages, mais que les procès aient lieu dans un autre village. De cette façon, la cour de justice serait claire et transparente.

Si un problème survient, le procès aura lieu publiquement afin que chacun puisse juger de la nature du problème et de sa rationalité. Cela donnerait ainsi aux villageois l’opportunité de s’améliorer.

Il deviendra clair qui sera responsable des verdicts de culpabilité et d’innocence. Réduisant ainsi les plaintes concernant les mauvais verdicts et permettant aux procès d’être hautement salués.

En conséquence, cela deviendra un Panoptique où chacun surveille l’autre.

« Membres dirigeants des villages, accepterez-vous ce système de procès ? »

« Bien sûr, Votre Grâce. Comme vous le commandez. »

Les 20 personnes présentes se sont levées et se sont inclinées avec courtoisie.

Nous étions actuellement sur une colline au centre exact de mon territoire. J’avais ordonné aux nains constructeurs de créer un amphithéâtre ici. Comme on pouvait s’y attendre d’un groupe de construction réputé du monde démoniaque, ils ont terminé un amphithéâtre convenable en seulement 4 jours.

Le centre était bas tandis que les gradins des spectateurs montaient sur les côtés comme des escaliers.

Je me tenais au centre pendant que je parlais. D’un autre côté, les chefs communautaires étaient assis sur des gradins plus élevés que ma tête. Ils se sont plaints que ce type d’assise était « excessivement irrespectueux ». Eh bien, ils n’avaient pas d’autre choix que de s’asseoir après que je les ai pressés.

Il y avait une raison pour laquelle j’ai pris la peine de créer un endroit comme celui-ci.

« À partir de maintenant, vous ne pourrez tenir vos cours de justice que ici. Les parties directement impliquées dans le procès se tiendront là où je suis actuellement. De plus, toute personne souhaitant assister au procès peut s’asseoir là-haut dans les gradins. »

C’était pour rendre les procès publics.

Plus les affaires importantes et triviales des villageois sont traitées en cour publique sous le soleil, plus je pourrai comprendre leur situation. Je pourrai les gérer plus méticuleusement.

Il n’y aurait aucun moyen de savoir qui observait les procès. Il y avait une chance que j’aie placé un informateur. Les chefs communautaires commenceront probablement à s’inquiéter que je sois informé s’ils prenaient la mauvaise décision.

C’est ce « pourrait » qui allait me fournir une forme d’autorité invisible.

Je n’avais pas besoin de surveiller les dirigeants en permanence. Les humains ne se surveilleraient pas non plus. C’était la suspicion et le doute plantés en chaque personne qui étaient les véritables observateurs.

Un des chefs communautaires a posé une question avec une incroyable courtoisie.

« Je dois demander respectueusement, Votre Grâce, est-ce que cela signifie tous les procès ? »

« En effet. Tous les procès. Vous avez également vos moyens de subsistance à gérer, donc un procès n’aura lieu que deux fois par mois. »

Afin d’instiller le doute dans l’esprit des gens, les procès ne peuvent pas être secrets.

Tout doit être transparent. Tout doit être clair. Tout doit se dérouler sur une place publique pour que tout le monde puisse le voir.

J’ai décidé d’ajouter une autre méthode ici.

J’ai souri doucement en parlant.

« Chefs communautaires, cela me concernera également. Si un incident suffisamment important pour m’impliquer en tant que juge se produit, j’utiliserai également cet endroit comme tribunal. »

« Même Votre Grâce… ? »

« En effet. Si l’on devient juge, il faut être impartial à tout prix. Peu importe s’il s’agit d’un Seigneur Démon ou d’un esclave. Gardez cela à l’esprit. Un juge doit être impartial ! »

J’ai répété avec fermeté.

« Les gens observeront vos décisions ici, dans cet amphithéâtre. Même si beaucoup ne regardent pas, les nouvelles de votre procès se répandront de village en village par le bouche-à-oreille. Considérez cela comme la tenue de vos procès sous le regard attentif de chaque villageois et de chaque déesse. »

Par conséquent, j’ai continué.

« Ayez de la fierté. Chaque décision que vous prendrez doit servir d’exemple et être consignée dans les registres de la justice. Montrez au peuple quelles sont les bonnes décisions et quelles sont les solutions sages. »

Ma méthode consistait à donner aux gens de la « fierté ».

Ce n’était pas simplement une tâche. Cela contenait aussi une immense valeur. La justice, les lois, la morale et l’éthique, les choses les plus importantes au monde, étaient placées sur leurs épaules. En tant qu’individus qui remplissent cette fonction, ils sont « les personnes les plus importantes au monde ».

« En tant que Seigneur Démon, je suis le souverain de ce territoire ; cependant, qui est le souverain de la justice ? A-t-on jamais déterminé qui gouverne l’éthique ? »

« … »

Les chefs communautaires retenaient leur souffle en me fixant. Ils savaient que je disais quelque chose de différent de ce que disaient les autres seigneurs.

« Bien sûr, les Dieux sont ceux qui gèrent la justice et régissent l’éthique. Cependant, les Dieux n’agiront pas comme juges pour nous dans la cour de justice. Ainsi, chacun de vous n’a pas d’autre choix que de devenir les souverains de la justice et de l’éthique. »

Les humains deviennent insatisfaits de la société lorsqu’ils sentent que chaque jour qui passe n’a aucune valeur. Qu’est-ce que vous accomplissez en allant à l’école ? Tout le travail acharné que je fais en ce moment n’est-il rien de plus que des tâches insignifiantes en fin de compte ?

Cependant, s’ils croient avoir un appel important, s’ils sentent qu’ils doivent être ceux qui appliquent la loi et maintiennent la justice, alors quiconque deviendrait aveugle au pouvoir. Ils ne douteraient plus de leurs devoirs.

« Je le dirai encore une fois. Ayez de la fierté, mortels ! »

Je désire une terre composée de fourmis travailleuses qui ne doutent pas de leurs tâches.

« Renaissez en agents de la loi. Devenez les serviteurs des Dieux et apportez le jugement aux endroits les plus bas. »

Ne doutez pas du règne du Seigneur Démon Dantalian.

Un procès a-t-il été mal mené ? Ce n’est pas la faute de Dantalian. C’est la faute des juges. La faute d’un autre humain. Pourquoi n’ont-ils pas pu prendre une décision plus sage ? C’est leur propre faute d’être myopes…

Le Seigneur Démon Dantalian maintiendra sa sainteté.

« À partir de ce jour, cette colline sera nommée Palatinus, le Palais de la Justice. Que règne ou non un royaume impérissable sur cette terre où les Dieux ne peuvent pas se manifester repose uniquement sur vos épaules. »

« Gloire à Sa Grâce ! »

Quelqu’un a crié, ne pouvant plus contenir son enthousiasme.

« Gloire au Grand Dantalian ! »

« Gloire à Palatino Dantalian ! »

Les autres ont rapidement été contaminés par le chant, et les 20 dirigeants ont commencé à crier à l’unisson. L’amphithéâtre s’est réchauffé de leurs chants passionnés. Leurs yeux brillaient.

Aujourd’hui, malgré mon statut de seigneur, je me tenais à la partie la plus basse du théâtre. La personne la plus autorisée avait donné l’exemple. Les chefs communautaires devraient maintenant pouvoir se tenir ici sans hésitation. Non, ils ressentiront probablement de la fierté simplement d’être en mesure de se tenir à la même place qu’un Seigneur Démon.

J’ai confié à Jeremi et à ses assassins le maintien de l’ordre public. Si un aventurier cause des problèmes dans un village, ils devraient pouvoir s’en charger instantanément. Seuls les aventuriers suffisamment qualifiés pourraient tenir tête aux assassins de Jeremi.

De plus, nous avons décidé de construire un mur autour de Palatino. Si une grande armée attaquait, il serait impossible de les arrêter uniquement avec des assassins. Dans ces cas, nous évacuerons les habitants des villages et les rassemblerons à Palatino.

« Bien qu’ils soient séparés par leurs villages, ils s’unissent lorsqu’il s’agit de la cour de justice et du pouvoir martial. »

La cour de justice et le pouvoir martial, ce sont les deux seules choses dont j’avais besoin.

De quoi aurais-je besoin d’autre ?

J’ai affiché un sourire agréable alors que j’étais accueilli par les applaudissements des dirigeants du village. Ensuite, j’ai personnellement gravé quelques mots dans la cour de Palatino avec un couteau de sculpteur.

« Vous serez tous les serviteurs les plus fiers. »

Bien sûr, c’était une plaisanterie. Ce que je leur disais en réalité, c’était d’avoir de la fierté même s’ils étaient des serviteurs. De la fierté en tant que serviteurs.

Il est douteux qu’une personne qui comprend cela apparaisse un jour dans ce pays, mais, eh bien, attendre l’apparition de quelqu’un qui comprend pourrait aussi être l’une des joies de la vie.

Les Seigneurs Démon peuvent vivre des milliers d’années. C’est aussi longtemps que possible. Attendons patiemment en tant que Seigneur Démon…

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Bien sûr, ce passage se termine par de la politique. J’ai presque oublié la raison de toute cette invasion d’aventuriers. Ce fut un passage assez amusant. Le passage suivant commence également de manière assez intéressante. Il implique immédiatement les personnages que je pense que vous appréciez le plus. Vous pouvez vous réjouir de cela, hé.

À la prochaine.