Tout le monde était bouche bée. Barbatos continuait à lâcher des bombes.

« Ah, cela ne signifie pas que je suis réellement l’épouse de Dantalian. Plus précisément, Dantalian est mon amant. Dantalian m’appartient. Mais je suis clémente. Je n’ai aucun problème à pardonner généreusement à mon amant même s’il me trompe. »

Barbatos croisa lentement ses jambes.

« Cependant, ce serait gênant s’il s’amusait avec qui il veut. Dantalian, tu es l’amant de moi, Barbatos. L’amant d’une souveraine. Comprends-tu ce que cela signifie ? »

« …Si l’on apprend que je suis un libertin, cela nuirait également à votre image. »

L’amant d’une souveraine s’amusant avec qui il voulait était insultant en soi.

L’amant ne serait pas le seul à voir son image ternie. Pourquoi avoir fait un tel homme votre amant ? Avez-vous vraiment un bon œil pour les gens ? Ainsi, l’image de la souveraine serait également ternie.

Cependant, j’ai pris la parole pour poser une question.

« Vous n’avez peut-être pas couché avec des hommes, mais vous vous êtes toujours amusé comme vous l’avez voulu jusqu’à présent. Avez-vous une image à ternir soudainement ? »

« Idiot. L’important, c’est que tu es mon seul et unique amant masculin. »

Barbatos soupira.

« Je sais qu’il n’y a peut-être pas de sentiments doux entre nous, mais c’est significatif aux yeux des autres. C’est la première fois en 2 000 ans que je sors avec un homme. »

Je comprenais maintenant.

Dans le monde démoniaque, l’adultère d’un homme n’était même pas considéré comme un scandale. Le monde démoniaque est inégalé en matière de liberté sexuelle. Bien qu’il n’y en ait pas beaucoup, une minorité de personnes qui se vanteraient d’avoir eu des relations sexuelles avec les créatures les plus viles existait.

Cependant, ne pas pouvoir gérer correctement sa « femme » ou son « mari » était une autre affaire. Cela n’importerait pas à la personne qui commet l’adultère, mais le partenaire qui le permet serait ridiculisé.

« C’est pénible d’être une Seigneure Démon d’un rang élevé. »

Barbatos semblait plutôt fatiguée.

« Essayez d’avoir des rumeurs délirantes qui circulent derrière votre dos. Elles se répandront probablement dans tout le monde démoniaque en un instant. Par exemple, si une rumeur se répandait selon laquelle Dantalian était en réalité un libertin incroyablement vulgaire et que Barbatos s’était laissée séduire par lui, alors… »

« Agares et Gamigin seraient probablement les premiers à célébrer. Merde. »

Cela placerait Barbatos dans une position désavantageuse dans sa lutte pour la justification. Dans le monde politique, il n’y avait rien de plus efficace que d’attaquer l’image de son adversaire.

Je vois. J’ai gravi les échelons jusqu’à un point où je dois maintenant me préoccuper de ma relation avec les femmes… Je suis devenu un individu qui pourrait nuire aux autres si j’agissais comme bon me semble et selon mes désirs. C’était si pénible.

Je l’ai blâmée franchement.

« Alors pourquoi avez-vous rendu notre relation publique comme ça ? »

Dès que je l’ai fait, Barbatos sembla extrêmement agacée, les sourcils froncés.

« Les rumeurs étaient vouées à se répandre de toute façon. Si tu n’as pas un cul de cochon accroché à ton cou, alors réfléchis-y, idiot. Penses-tu que les rumeurs ne se répandraient pas lorsque tu visites mes quartiers et que tu ne ressors pas toute la nuit ? Il serait préférable de sortir publiquement et de marteler le clou d’avance. En tout cas, ne plus agiter ton pénis sans réfléchir. »

« Haah. »

Je soupirai. Voilà pourquoi la politique est ennuyeuse.

Il m’est venu à l’esprit au moment où je commençais à être déprimé à l’idée de devoir vivre complètement lié à Barbatos. J’ai eu une idée géniale. J’ai posé ma main sur mon front pendant un moment. J’ai revu l’idée pour m’assurer qu’elle avait du sens ou non.

« …Euh, Barbatos. Pourrions-nous parler juste nous deux un instant ? »

« Hm ? »

Barbatos regarda mes yeux avant de hocher la tête.

« Tu sembles avoir eu une idée. »

« En effet. Bien que ce soit un peu étrange. »

« Tout ce qui se trouve dans ton crâne est étrange, donc il n’y a pas lieu d’en parler maintenant. Le reste d’entre vous peut partir. »

Barbatos fit un geste de la main. Lapis, Laura et Jeremi ne dirent pas un mot de plainte lorsqu’ils furent congédiés. Daisy fut également congédiée après que Jeremi l’eut libérée de ses liens.

« Très bien. Dis-moi ton idée. »

« Je dois faire attention à qui je couche avec parce que j’ai couché avec toi. Tu as raison, mais que diriez-vous d’appliquer cela à l’inverse ? »

Elle me regarda avec un air interrogateur.

« À l’inverse ? »

Je lui fis un sourire significatif.

« Je deviendrai ouvertement un homme extraordinaire. »

« …Hah ? »

Quel non-sens ce type raconte-t-il ? C’est ce que disait le visage de Barbatos.

Je continuai sans reculer.

« Barbatos, inverse ta façon de penser. Le problème vient du fait que le Seigneur Démon Dantalian n’est que l’amant de Barbatos. Ce ne sera plus un problème si je couche également avec presque toutes les Seigneures Démon ! »

« …Haaah ? »

L’expression de Barbatos disait maintenant : « Quel charabia ce type raconte-t-il ? »

Quelle densité. Ne comprend-elle toujours pas !

« Imaginez ceci. Que se passerait-il si je devenais l’amant de Paimon, Gamigin, Sitri et toi ? Barbatos, cela ne signifierait pas que tu ne peux pas me gérer. Cela me rendrait impressionnant. »

C’est vrai. Si un homme a une liaison secrète avec une reine, il doit naturellement faire attention. Mais si cet homme a une liaison non seulement avec une reine, mais aussi avec les reines des autres nations ?

Il deviendrait un homme vraiment impressionnant.

Toute femme serait ridiculisée si elle couchait avec un libertin. Mais si ce libertin était un Casanova ? Ce n’était pas de la faute de la femme. Le Casanova était tout simplement impressionnant.

« …Attends. Désolé. Ma tête est embrouillée en ce moment. »

Barbatos murmura en se pressant la tête.

« Je commence à douter que nous parlions le même langage. Dantalian, donc ce que tu veux dire, c’est… tu vas coucher non seulement avec Paimon, mais aussi avec Sitri et Gamigin ? »

« Oui. »

J’ai applaudi.

« Je suis content que tu comprennes rapidement. »

« —Va mourir, sale bâtard. »

Barbatos me donna un coup de pied de toute sa force.

J’avais prévu que Barbatos m’attaque, alors j’ai à peine réussi à l’esquiver. Le visage de Barbatos était incroyablement rouge alors qu’elle me lançait des mots à un rythme rapide.

« Es-tu un idiot ? Es-tu stupide ? Fou ? Dément ? Tu es complètement fou ! »

« Non, détends-toi et réfléchis calmement. C’est en fait beaucoup plus rationnel… »

« Tu m’as enlevé ma virginité, sale salaud ! »

Barbatos se leva.

« Je peux être pour l’amour libre, mais tu sais ? Tu as été mon premier homme ! Penses-tu que j’aurais couché avec toi sans aucune pensée ni sentiment ? Mon Dieu. Je sais que ton esprit est dans les égouts, mais comment as-tu pu dire quelque chose d’aussi ridicule que ça ? Comment as-tu pu dire que tu coucherais aussi avec cette salope Paimon devant moi… »

« Je te préfère aussi ! »

J’ai levé les mains et crié.

« Idiot à la tête vide, pourquoi ne penses-tu qu’à une seule chose ! Disons que j’ai couché avec Paimon et Gamigin ! Malgré cela, que penses-tu qu’il se passerait si les rumeurs se répandaient selon lesquelles Dantalian chérit le plus la Seigneure Démon Barbatos ! Bon sang, cela te rendrait, Barbatos, la plus grande de toutes les Seigneures Démon ! »

« … »

Barbatos s’est arrêtée.

« Je serais placée au-dessus de Paimon et Gamigin ? »

« Oui ! Ta fierté peut littéralement exploser ! Ne penses-tu pas que les gens me demanderont quelle Seigneure Démon je chéris le plus parmi toutes celles avec lesquelles j’ai couché ? À ce moment-là, merde, je peux leur dire que j’ai goûté toutes les belles Seigneures Démon du monde, mais aucune ne se compare à Barbatos ! »

J’ai balancé mon poing dans les airs.

« Ce serait terminé avec ça ! Tu deviendrais littéralement ma préférée à ce moment-là ! Tu comprends ? Paimon, Sitri et Gamigin ne seront plus que des amantes avec lesquelles je m’amuse pour une nuit, mais Barbatos, tu seras vénérée comme la héroïne qui a même le plus grand libertin à ses pieds ! »

« … »

L’expression de Barbatos s’est contorsionnée.

« Ta gueule. Bon sang, tu fais en sorte que le non-sens ne sonne pas comme du non-sens parce que c’est toi qui parles… »

« Bien sûr que ça ne sonne pas comme du non-sens, puisque ce n’est pas du non-sens ! »

« Je t’ai dit de te taire, sale enfoiré. »

Son ton était rude, mais j’avais une impression. Elle était en train d’être convaincue par moi. Je le savais. Elle n’était juste pas convaincue sur le plan émotionnel.

Je devais la pousser davantage en ce moment.

C’était une question importante. Je vais vivre des milliers d’années de plus en tant que Seigneur Démon et je ne laisserai pas Barbatos me retenir déjà ! Ce n’est pas moi qui devrais être l’amant entre nous, c’est elle.

« Hé, Barbatos. Je fais tout ça pour toi. »

« Tu parles si bien même si ta gueule est tordue… Comment coucher avec d’autres femmes peut-être pour moi ! »

« C’est ta chance en or d’écraser Paimon en tant que « femme ». »

À voix basse, j’ai chuchoté à l’oreille de Barbatos.

Si quelqu’un me regardait de côté, il m’aurait probablement appelé le Diable. Bon, cela ne me dérangeait pas. J’ai toujours voulu devenir le Diable.

« Ne veux-tu pas gagner contre Paimon ? Pas seulement en tant que Seigneure Démon, mais en tant que femme, ne veux-tu pas l’écraser sous tes pieds ? Ne veux-tu pas faire tomber la fierté et la dignité de Paimon au fond d’un trou et éclater de rire ? »

« Uu… ugh… »

Barbatos gémit. Elle se serrait la tête avec ses mains dans la souffrance. J’ai continué à murmurer comme un général qui était sur le point de conquérir une forteresse imprenable avec une dernière poussée.

« Honnêtement, ça te contrarie, n’est-ce pas ? J’ai entendu dire que Paimon t’appelait toujours une gamine. Elle t’appelait la Seigneure Démon à la planche à laver qui fait la lessive sur sa poitrine. Cela ne blesse-t-il pas ta fierté ? Est-ce que c’est bien pour toi de laisser Paimon être comme ça ? Les gens du monde démoniaque te comparent probablement tout le temps. »

« Uuuugh… »

« Montrons le monde. »

J’ai doucement caressé la tête de Barbatos.

« Avoir de grandes seins n’est pas génial. C’est parce que tu es petite, non, plus la fille est petite, plus elle a de charme. Les masses ignorantes ignorent cette vérité. Barbatos, cela pourrait être ta dernière chance de faire goûter à Paimon une défaite totale… Ne penses-tu pas aussi ? Quand penses-tu que tu coucheras avec un autre homme que moi ? »

« Mais… je ne veux pas partager le même homme avec Paimon. »

Sa voix était devenue faible. Cela signifiait essentiellement qu’elle avait été vaincue.

J’ai poussé un cri de joie dans mon esprit. Barbatos a un type de complexe. Elle était la seule avec une petite taille alors que l’armée des Seigneurs Démon était remplie de beautés courbées. J’avais exploité ce complexe.

« C’est un pas en arrière pour faire deux pas en avant, non, cent pas en avant. Une guerre pour vaincre Paimon. Tu dois être capable de supporter certaines pertes. N’est-ce pas tout à fait naturel ? »

« Toi, idiot… quelle certitude as-tu… que Paimon coucherait avec toi, sans parler de Sitri et Gamigin. »

Barbatos fit une grimace en me regardant. La façon dont elle grinçait des dents avait l’air plutôt mignonne.

« Désolé. Je ne te l’ai pas dit parce que je pensais que tu serais contrariée. »

J’ai regardé Barbatos sérieusement.

« En fait, Paimon m’a fait des avances deux fois déjà. »

« Quoi… ? »

« Sitri m’aime déjà, et Gamigin, eh bien, je l’avais remarqué avant, mais je pense que je peux la convaincre avec un peu de persuasion. »

Barbatos fut stupéfaite.

« Ne mens pas ! Pourquoi Paimon aimerait quelqu’un comme toi ! »

« C’est la vérité. Sais-tu ce qu’elle m’a dit ? Elle m’a dit que vous deux aviez déjà été ensemble dans le passé. »

« … »

Barbatos ferma la bouche.

« Vous vous êtes dit l’une à l’autre que si l’une de vous finissait par aimer un homme, vous seriez toutes les deux très curieuses de voir cet homme. Paimon m’a dit qu’elle ne s’attendait jamais à avoir le même homme en tête que toi. »

« U-Ugh… ! ? »

Échec et mat, Barbatos.

Je parlai avec un sourire furtif.

« Barbatos, donne-moi un petit coup de pouce. Je te ferai devenir la plus grande Seigneure Démon. Qui crois-tu que je suis ? Je suis Dantalian. L’homme qui a percé les Montagnes Noires et brûlé tout Habsbourg. Tu me crois, n’est-ce pas ? »

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Dantalian utilise vraiment sa langue dans ce chapitre. Je ne savais même pas si je devais le soutenir ici, car on a un peu pitié de Barbatos. Bon, comme je l’ai dit avant, ce segment commence vraiment fort.

À la prochaine !