Plusieurs fenêtres de notification s’ouvrirent à ce moment-là.

« Le Seigneur Démon Gamigin a été « submergé » par vous ! »

« L’état de statut sera résisté en fonction de l’intelligence et du charme du Seigneur Démon Gamigin. »

« Le dé de la chance a miraculeusement été fixé sur 6 par pur hasard ! Vous avez réussi à appliquer un état de statut malgré votre différence « écrasante » de stats ! »

Des effets sonores résonnèrent bruyamment.

« Vous avez réussi une mission miraculeuse. »

« L’une de vos compétences sera renforcée en récompense. »

« Félicitations ! Votre compétence a été améliorée en ! »

C’était une surprise. Cela faisait si longtemps que je n’avais pas obtenu de compétence.

Si je me souviens bien, le Baiser de Judas avait pour effet d’appliquer un bonus lors d’engagements diplomatiques ou d’intrigues dans le jeu. Différent d’une compétence médiocre comme , qui avait des utilisations douteuses, le Baiser de Judas était plutôt utile.

Dieu merci, penser que j’obtiendrai une compétence correcte après 3 ans ici. Il devrait y avoir une limite à un réglage de difficulté infernale. S’il s’agissait d’un jeu réel, les joueurs obtiendraient probablement des lance-flammes et attaqueraient les développeurs.

« Dantalian… »

La bouche de Gamigin s’ouvrit un instant avant de se refermer. Une sorte de soupir s’échappa du petit espace entre ses lèvres. Elle me regarda droit dans les yeux avant de se répéter.

« Dantalian, tu es fou, hein ? »

« Oh. S’il te plaît, dis-moi d’abord quels sont tes critères de folie. Ne pourrait-on pas considérer tout le monde dans le monde comme fou selon la norme ? »

« … Tu as déjà franchi la limite. Des gens comme toi apparaissent de temps en temps parmi nous, Seigneurs Démon. »

Gamigin lâcha ma main droite.

« Le saviez-vous ? Il n’y a que deux types de personnes qui aiment regarder des choses comme ça. Une personne aventureuse qui aime vivre la vie sur le fil du rasoir, ou des joueurs qui essaient constamment de se suicider. Quels qu’ils soient, ce sont tous des lunatiques qui veulent que quelqu’un d’autre les tue. »

« Et alors ? »

J’ai incliné la tête.

« D’accord, disons que je suis fou. Est-ce remarquable d’une quelconque manière ? N’êtes-vous pas fous lorsque vous pensez que tout, sauf la survie, n’a aucun sens ? Barbatos est-elle saine d’esprit lorsqu’elle a massacré des centaines de milliers d’humains uniquement pour le bien de la race démoniaque ? Nous sommes tous fous. »

J’ai regardé autour de moi.

Quelques Seigneurs Démon semblaient préoccupés par notre conversation, ils nous regardaient de temps en temps. La plupart d’entre eux semblaient occupés à rattraper leurs camarades de faction. Le son qu’ils produisaient était bloqué, je ne pouvais donc pas les entendre.

J’ai parlé en me sentant parfaitement isolé malgré mon immobilité.

« Seuls les fous peuvent être des Seigneurs Démon. C’est quelque chose que nous sommes parce que nous sommes fous. Gamigin, tu as souligné qu’il n’y avait rien à gagner à aider Barbatos, mais au contraire, je suis simplement heureux de pouvoir observer Barbatos de côté. »

« … »

« Ah, bien sûr. Je t’aime aussi, Mademoiselle Gamigin. Je suis émerveillé par le genre de vie que tu as dû mener pour pouvoir diviser si parfaitement ton apparence extérieure de tes pensées intérieures. J’aimerais discuter intimement avec toi de cela un jour. »

Gamigin me lança un regard froid entre ses yeux.

« … Bien sûr. Si l’occasion se présente. »

Gamigin conserva son sourire jusqu’au bout lorsqu’elle se tourna. Elle retourna à sa place.

Il n’y avait aucun Seigneur Démon ici qui était ami avec moi, donc j’ai naturellement fini seul.

Sitri me lançait un regard attristé, mais elle ne pouvait pas venir car elle était entourée de Seigneurs Démon de la Faction Montagne. Elle était probablement sermonnée par ses camarades pour avoir été amicale avec moi.

– Aide-moi, Dantalian !

Sitri me suppliait avec son regard. J’ai répondu à sa supplication par un simple haussement d’épaules. Elle méritait d’entendre quelques remontrances. Elle était maintenant la représentante de la Faction Montagne, et non Paimon, donc ce serait gênant si elle ne se contenait pas à un certain degré.

– Abandonne. Tu as besoin d’entendre des remontrances de toute façon.

– Traîtresse ! menteuse ! Je te haïrai éternellement !

Sitri me lança un regard plein de désespoir, mais je ne cédai pas. Il est normal de traverser des épreuves pour grandir.

Quelques autres Seigneurs Démon m’ont regardé, mais aucun n’a essayé de m’approcher.

Le Seigneur Démon Dantalian occupait actuellement une position plutôt délicate. Pour commencer, tout le monde reconnaissait mes réalisations au sein de l’Alliance Croissant. Il y avait probablement un certain nombre de Seigneurs Démon qui voulaient se rapprocher de moi.

Cependant, le problème était que les risques d’essayer de se rapprocher de moi trop rapidement étaient trop importants.

J’étais un membre clé de la Faction Plaines et aussi connu comme l’amant de Barbatos. Les gens pourraient penser que se rapprocher de moi signifierait se rapprocher de la Faction Plaines dans son ensemble. La Faction Plaines était réputée pour être des extrémistes incontrôlables même dans le monde démoniaque. Cela ne semblait probablement pas attrayant.

De plus, j’avais également contribué de manière décisive à la chute de Paimon. En d’autres termes, cela signifiait que j’étais une épine dans le pied, au moins, de la Faction Montagne. Il serait difficile pour quiconque de m’approcher s’il n’avait pas le courage de devenir l’ennemi de la Faction Montagne.

« Eh bien, savourer un banquet seul est aussi relaxant à sa manière. »

Je me suis dirigé vers un coin de la salle de banquet avec des pas légers. Il y avait une variété de rafraîchissements luxueux et extravagants entassés comme une montagne ici. Ce sont des produits de luxe difficiles à obtenir. Fantastique.

J’ai reçu un verre de vin d’un serveur avant de vérifier ma fenêtre de statut. Comme prévu, la compétence avait disparu et avait été remplacée par .

J’ai vérifié les détails de la compétence avec impatience.

***

[Compétence]

Rang A Compétence passive faible.

Si l’affection de la cible est inférieure à 20 : Puissance politique du joueur +10 %, Charme +10 %.

Si l’affection de la cible est supérieure à 20 et lorsque vous attaquez la cible : Leadership de la cible -20 %, Force -10 %, Intelligence -20 %, Puissance politique -20 %.

(※ Il s’agit d’une version améliorée de . Lorsqu’elle est activée, elle comprendra également l’effet de .)

***

« Mmm. C’est bien. »

J’ai pris une gorgée de vin en hochant la tête.

Elle avait des effets médiocres malgré son rang A, mais c’était mieux que rien. La compétence Agir n’avait qu’une seule ligne pour sa description : « Augmente les chances de persuader la cible ».

Il y a longtemps que j’ai décidé d’être indulgent envers mes propres stats, donc le fait que cette compétence puisse augmenter ma Puissance politique et mon Charme de 10 % m’a presque donné envie de remercier le monde. En effet, il est important d’être reconnaissant. Les gens doivent être modestes.

Le son de la musique résonnait dans toute la salle.

L’orchestre composé d’elfes sombres jouait de leurs instruments avec beaucoup de talent. À titre de référence, les elfes sombres étaient la race la plus artistique du monde, tandis que les elfes de sang pur méprisaient généralement la musique comme une « forme d’art vulgaire ».

« Hé, qu’est-ce que tu fais dans le coin comme un perdant ? »

De plus en plus de Seigneurs Démon sont arrivés au fil du temps. Barbatos était naturellement parmi eux. Elle a regardé les autres Seigneurs Démon un instant dès son entrée dans la salle de bal avant de m’approcher sans réserve.

Je lui ai donné une réponse froide.

« Comme vous pouvez le constater, je profite du banquet. »

« Mensonge. Le prétendu invité d’honneur ce soir est assis dans un coin comme un paria. Bravo. »

Barbatos a posé ses mains sur ses hanches.

« Ne vous ai-je pas dit il y a peu que si vous vous comportez pathétiquement, cela affectera également mon image ? »

« Fufu. Vous vous trompez à présent, Barbatos. Je peux être seul, mais cette solitude n’est pas celle d’un marin perdu en mer. Je suis simplement un capitaine solitaire qui doit déterminer où diriger son navire… »

« Tais-toi avant que je ne te déchire la langue. »

Je me tais maintenant.

Barbatos a pris un biscuit. J’ai pu entendre qu’elle mâchait le biscuit. J’ai failli dire qu’elle devrait s’inquiéter de sa propre image, mais je suis resté silencieux car je ne voulais pas perdre ma langue.

Contrairement à sa tenue habituelle, elle portait une robe blanche pure.

Si vous pensiez à Barbatos, vous penseriez généralement aux couleurs noire et rouge en premier. Elle était connue pour ne porter que du noir et du rouge, que ce soit sur le champ de bataille ou aux banquets, mais elle portait une robe blanc neige aujourd’hui de manière inhabituelle.

Cela lui allait vraiment bien avec ses cheveux blancs. C’était comme regarder une perle avec une fine couche de neige par-dessus. Personnellement, j’aurais voulu lui donner une note parfaite car cela correspondait à la pureté qui se trouvait en elle.

« Pourquoi ne portes-tu pas tes vêtements habituels ? »

« J’ai assorti ma tenue à la tienne, imbécile. »

Barbatos a arraché le verre de vin de ma main et a avalé le vin d’une traite.

« Kuuh. Tu portes toujours des chiffons sombres et noirs. J’ai pensé que tu feras de même aujourd’hui, alors j’ai décidé d’assortir ton look avec quelque chose de blanc. Est-ce une explication suffisante pour toi ? »

« Mon Dieu, mon Dieu. Je suis très honoré. »

Je lui ai tendu la main.

« Ô belle Fée de neige, voudrez-vous m’accorder l’honneur de cette première danse ? »

« C’est pour ça que je suis venue ici, monsieur le lourdaud. »

Barbatos a ri en posant sa main sur la mienne. Sa main était beaucoup plus petite. J’ai soigneusement saisi cette chose douce et délicate comme si je manipulais une œuvre d’art en verre. Nous sommes allés au centre de la salle de bal et avons commencé à danser.

« Ta capacité à danser s’est améliorée par rapport à avant. »

Barbatos a ri.

« As-tu pratiqué avec une autre fille quelque part ? »

« Il y avait une dame qui ne cessait de me taquiner en disant que je ne savais pas danser. J’ai beaucoup pratiqué pour ne pas marcher sur les talons. »

C’était Barbatos qui me taquinait.

« Pf. Tu n’es que paroles et pas d’action. »

« Gamigin m’a approché plus tôt. Elle a essayé de négocier avec moi en me demandant ce que je voulais. »

Barbatos a réfléchi, ses yeux brillants.

« Qu’as-tu répondu ? »

« Je lui ai donné une réponse honnête en lui disant que je préférais les petites filles, donc les personnes comme elle qui avaient un excès de graisse n’étaient pas à mon goût. »

« Kekeke. »

Barbatos a ri fort. J’ai évidemment menti. Le type de corps de Gamigin était en fait plus proche de mes préférences que celui de Barbatos. J’essayais simplement de la réconforter.

« Tu sais que tu es vraiment stupide, n’est-ce pas ? »

« Qu’est-ce que tu dis soudain ? »

Nous avons plaisanté ainsi pendant que nous continuions à danser.

* * *

« Oh mon Dieu, regardez là-bas. C’est Mademoiselle Barbatos et Dantalian. »

« J’ai entendu dire qu’ils n’avaient pas une relation normale, mais il semble que ce soit vrai ! »

Les femmes démons chuchotèrent entre elles. Les femmes rassemblées autour de Gamigin n’appartenaient à aucune faction et étaient des personnes qui se concentraient sur la jouissance de leur vie en tant que Seigneurs Démon au lieu de s’inquiéter de rivalités politiques. Rien ne les excitait plus que les histoires d’amour.

« C’est presque comme une petite fée dansant avec un elfe ! »

« Je ne sais pas. Mademoiselle Barbatos est certainement belle, mais son partenaire… »

« Oh mon Dieu. En fait, je préfère les gens comme son partenaire. »

Gamigin regarda Barbatos et Dantalian en silence. Elles souriaient l’une à l’autre. Il y avait une ambiance étrange qui rendait difficile de s’approcher d’elles. C’était comme s’il y avait un mur qui les séparait des autres.

C’était probablement la confiance. Les deux se faisaient confiance.

« Absolument inutile. »

Gamigin prit une gorgée de son vin. L’alcool était doux.

Une femme démon s’adressa à Gamigin.

« Et toi, Mademoiselle Gamigin ? Je t’ai vu converser avec Dantalian plus tôt. »

« Mmm. »

Gamigin souriait aussi brillamment que d’habitude. Elle pensa à elle-même. Quelle réponse serait appropriée pour un moment comme celui-ci ? Devrais-je laisser entendre que j’ai une relation assez profonde avec Dantalian ? Oui, ça a l’air bien.

Les femmes démons étaient fondamentalement le centre de la haute société et la source de toutes les rumeurs. Si une rumeur sans fondement se répandait disant que Gamigin et Dantalian avaient une relation spéciale, cela pourrait semer la panique au sein de la Faction Plaines.

« Oui, c’est gênant, mais devrais-je dire que je suis un peu intéressée par lui ~ ? »

« Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Vraiment ! »

« Dis-tu que tu as des sentiments pour lui ? »

Les femmes démons se sont regroupées autour de Gamigin comme des hyènes. Gamigin leur parla en calculant habilement les gains politiques. Elle n’a pas oublié de rougir. Elle s’est aussi assurée de sourire maladroitement.

Elle lança un coup d’œil à Barbatos et à Dantalian.

Elles semblaient toujours très loin.

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Je me demande si la scène de Gamigin regardant Barbatos et Dantalian danser de loin aurait été illustrée dans le roman… si le roman atteignait jamais ce point. Hahaha…

Barbatos agit aussi plutôt mignon(ne) ?, assortissant sa tenue à celle de Dant. Bien sûr, il y a une raison politique, mais peut-être y a-t-il quelque chose de plus ? Qui sait ?

À la prochaine, les amis.