Calendrier impérial, année 1507.

Tous les érudits du monde étaient émerveillés. Dans le monde humain comme dans le monde démoniaque.

La guerre déclenchée par l’Alliance du Croissant l’année dernière était maintenant entrée dans une période de calme. Cependant, humains et démons se sont tous lancés dans des débats internes dès l’arrivée de cette période de répit. Pourquoi humains et démons se battaient-ils entre eux alors qu’ils auraient dû collaborer ?

« Si l’un ou l’autre des camps fonctionnait correctement, le continent serait probablement uni maintenant. »

Les érudits sourirent cyniquement.

Des batailles sanglantes se répétaient sans cesse en Frankia, alors que la faction de l’Empereur et celle de la Douairière impériale faisaient appel à des puissances étrangères, tandis qu’à Habsbourg, la faction des Plaines se battait contre Agares. Au moment où la coopération et l’unité étaient les plus importantes, ces gens pointaient leurs épées les uns contre les autres…

Bien sûr, il y avait un côté extrêmement injuste à cette critique.

Qui ordonnerait à l’Empereur de Frankia de « se sacrifier pour la paix du continent » alors que sa mère lui avait déjà confisqué toute son autorité ?

Qui dirait à Agares de « se calmer pour le bien du monde démoniaque » alors qu’elle se comportait comme un chien qui court après une poule parce que Barbatos lui avait soudainement pris toutes les terres ?

La situation était telle. Tout comme les érudits qui chantaient la paix du monde en suivant leurs propres perspectives, Henry, l’Empereur de Frankia, Henriette, la Reine de Bretagne, le Seigneur Démon Barbatos et la Dame Démon Agares – chacun d’eux suivait ses propres perspectives.

Alors que chacun suit son propre chemin, il y a parfois une minorité d’individus qui regardent autour d’eux au lieu de seulement regarder devant eux. Cela les conduit à une prise de conscience.

« C’est Dantalian. »

La dirigeante Élisabeth parla.

Élisabeth lisait une brochure avec des yeux ombragés. Ses yeux étaient remplis d’épuisement, mais son regard était toujours clair.

C’était le bureau de la dirigeante républicaine. Seuls les cadres du gouvernement étaient autorisés à y entrer. Une table, des documents et une chaise. Toutes les autres décorations élaborées avaient été retirées, donnant à la pièce une atmosphère froide et vide. Élisabeth était assise sur la chaise en bois.

« Pardon ? »

La secrétaire féminine assise à proximité leva la tête lorsqu’elle entendit Élisabeth murmurer ces mots. La secrétaire répondit avec un peu de retard, car elle avait entendu un nom assez inconnu.

« Mes excuses, Votre Excellence, mais celle-ci n’a pas entendu ce que vous avez dit. »

« Regardez ceci. »

Élisabeth lança la brochure à la secrétaire. C’était un geste impoli, inhabituel pour la dirigeante de la république. La secrétaire féminine fut surprise en recevant maladroitement la brochure. Elle était assez mince. Comment une chose pareille pouvait-elle autant déranger Son Excellence ?

« Ce livre n’a pas de titre… »

« Il a le nom de l’auteur. »

« Jean Bole ? Mes connaissances sont limitées, donc je n’ai jamais entendu ce nom. »

La secrétaire ouvrit soigneusement la brochure. Il lui fallut vingt minutes pour tout lire. Élisabeth lui posa une question une fois qu’elle eut terminé.

« Yuria, qu’en penses-tu ? »

« Oui. Personnellement, je pense que c’est un livre magnifique. »

La secrétaire donna son avis honnête.

« Ne serait-ce pas l’instrument de propagande le plus approprié pour répandre le républicanisme ? Jean Bole peut être un auteur plutôt anonyme, mais je crois que notre république a beaucoup de points communs avec ses convictions. »

« Est-ce ainsi ? Alors vous ne l’avez pas remarqué. »

Un coin des lèvres d’Élisabeth se releva.

Cela surprit encore la secrétaire. Son Excellence était quelqu’un qui évitait fortement de laisser transparaître les émotions négatives. Non seulement elle avait jeté la brochure plus tôt, mais le sourire sur le visage de Son Excellence ne correspondait pas à son comportement habituel.

Qu’elle ait remarqué ou non la panique de sa secrétaire, Élisabeth continua en regardant par la fenêtre.

« C’est écrit par le Seigneur Démon Dantalian. »

« Votre Excellence, vous faites référence au « Cauchemar de Bruno » ? »

«… C’est mon hypothèse personnelle, mais je suis probablement correcte. »

Son ton était également plus faible que d’habitude. Son Excellence débordait habituellement de discipline et de dignité devant les autres.

« Mes excuses, Votre Excellence, mais quelles preuves avez-vous pour être si sûre ? »

« Pas un seul jour ne s’est passé où j’ai oublié les discours cérémoniels. »

Élisabeth murmura d’un ton qui semblait qu’elle mâchait quelque chose de douloureux.

« Son ton, sa manière de se déplacer, sa façon de parler… tout cela s’est gravé en moi comme si je les avais vus il y a un instant. Chaque nuit, Robert apparaît avec Dantalian dans mes rêves, ce Seigneur Démon… »

Elle se racontait ces choses plutôt qu’elle ne les racontait à sa secrétaire. Sa complexion devint progressivement plus sombre.

« La Reine Henriette m’a envoyé cette brochure. Henriette n’a probablement pas réalisé cela non plus. Non, personne ne l’a fait. Mais il ne peut pas me tromper… Ah. Dantalian. Vous avez peut-être trompé le monde entier, mais moi… vous ne pouvez jamais me tromper. Êtes-vous impliqué dans la guerre civile de Frankia ? Détestez-vous l’humanité et souhaitez-vous sa destruction à ce point ? »

Élisabeth se lança bientôt dans des divagations.

« Il y a quelqu’un qui a falsifié le statut de Dantalian en tant que prêtre. L’Église… il y a de fortes chances que Dantalian soit lié à quelqu’un au sein de l’Église. Ou est-ce Paimon… il y a une chance qu’elle ait agi comme médiatrice entre eux. Je vois. C’est possible… Je le sens dans chaque phrase, chaque mot, et même dans les espaces vides. Robert. Au moins, ne deviens pas comme moi… »

« Votre Excellence. »

La secrétaire regarda Élisabeth avec inquiétude. Il y avait une chance que Son Excellence se comporte ainsi à cause de l’épuisement accumulé par le travail intense qu’elle avait eu récemment. Il y avait encore beaucoup de travail à faire au sein de la Nouvelle République de Habsbourg.

Élisabeth remarqua le regard de la secrétaire et leva rapidement la tête.

« Ah ? Désolé. Il semble que je me suis trop laissée emporter par mes pensées. »

« Ce n’est pas grave. Cela peut paraître présomptueux de ma part de le demander, mais êtes-vous peut-être fatiguée, Votre Excellence ? »

« Fatiguée ? Moi ? »

La secrétaire hocha la tête.

« Vous êtes restée éveillée pendant trois jours maintenant. Votre cycle de vie est perturbé. Vous devez vous arrêter et reprendre une routine de sommeil et de lever tôt. »

« Très bien, très bien. »

Élisabeth agita la main. Elle trouvait cela clairement ennuyeux.

« J’ai enfin réussi à me débarrasser de ma gouvernante, mais il semble que ma secrétaire est devenue ma nouvelle gouvernante et me tourmente. Yulia, le sommeil agité a été une norme pour moi depuis que j’avais 12 ans. Penses-tu que tu pourras y remédier après tout ce temps ? »

« Votre Excellence n’a même pas encore 20 ans. Votre vie de femme n’a pas encore commencé. »

« Une femme ? Je suis surprise d’entendre qu’une vie de femme a été mise de côté spécialement pour moi. »

Élisabeth rit.

« Si vous avez peut-être l’idée folle de me faire épouser quelqu’un, abandonnez-la maintenant. Je suis déjà mariée à cette nation. »

« Haa. Vous êtes même née la femme la plus belle du monde… »

La secrétaire se pressa le front. Elle avait mal à la tête. On dit que rien n’est pire que de travailler pour quelqu’un qui est fou de son travail, et Son Excellence Élisabeth en est l’exemple parfait.

« Il y a quelque chose qui me préoccupe depuis un moment. Quel genre d’homme devrait apparaître pour que Votre Excellence envisage de l’accepter comme partenaire ? »

« Mmm. Un homme qui peut me coucher, n’est-ce pas ? »

Élisabeth trifouilla sa frange en parlant.

« Au minimum, ne devrait-il pas être capable de me rapporter la tête de chaque Seigneur Démon ? Je donnerais ma virginité à un homme aussi capable. »

« N’est-ce pas juste dire que vous ne vous marierez jamais ! »

« C’est une blague. Mmm. »

Élisabeth s’étira.

« Eh bien, je me marierai probablement un jour par mariage politique. Je me marierai avec plaisir si un partenaire adéquat apparaît. Cependant, il est trop tôt pour gaspiller ma carte la plus forte. Je suis le commandant suprême d’une nation unique. Cette valeur ne diminuera pas même si j’ai 20 ou 30 ans. »

« Vous êtes sûre d’être confiante… »

La secrétaire, qui avait dépassé l’âge de se marier, grogna une plainte.

« Si vous pensez que c’est injuste, pourquoi ne pas devenir commandant suprême vous-même ? »

« Mes excuses, mais je ne veux pas être exécutée pour trahison. Votre Excellence, veuillez vous reposer un peu. »

« Très bien, très bien », dit Élisabeth en se levant. Sa secrétaire la poussa dans le lit préparé dans la pièce voisine du bureau. Cela faisait vraiment trois jours qu’elle n’avait pas dormi.

Cependant, moins de 20 minutes plus tard, Élisabeth sauta du lit.

De la sueur sur son front. Élisabeth respirait lourdement, couvrant son visage de ses mains. Un gémissement incontrôlable s’échappa entre ses doigts.

«… Désolée, Robert. Je suis désolée… ta sœur… cette sœur à toi, Robert… »

Combien de mois se sont écoulés depuis ?

Depuis le jour où Dantalian l’a taquinée sur les Plaines de Bruno, Élisabeth n’a jamais pu dormir plus de 2 heures. Elle était toujours tourmentée par des cauchemars dès qu’elle s’endormait. C’était déjà le cas auparavant, mais c’est devenu pire récemment.

À l’origine,

Un homme devait apparaître et la sauver dans le futur. Il devait abattre tous les Seigneurs Démon du continent et se dévouer entièrement à la Reine. Élisabeth devait ensuite être réconfortée par cet homme et cesser de souffrir de ses cauchemars.

Cependant, tout a changé à cause d’une seule personne. Elle n’était plus la Princesse impériale ou la Reine. Elle était maintenant la dirigeante d’une nation républicaine. L’homme qui devait lui apporter le salut était déjà sur une voie différente.

«… Dantalian. »

Ses yeux brillèrent intensément entre ses doigts.

« Au moins pas comme moi, jamais… jamais… »

Élisabeth continua à murmurer des mots ambigus. Elle répéta ces mots encore et encore avant de s’épuiser et de retomber dans le sommeil. Elle se réveillerait ensuite 30 minutes plus tard. La même chose se reproduisait encore et encore pendant 2 heures dans cet endroit de repos où personne d’autre n’était autorisé à entrer.

* * *

Je suis retourné à mon Château de Seigneur Démon après la fin des négociations.

La bataille diplomatique s’est terminée avec un certain succès. J’ai aidé la Faction des Plaines à gagner et j’ai mis un collier à Gamigin. Ce n’était pas une victoire parfaite, mais on peut dire que c’était une demi-victoire. Non, une victoire parfaite n’existe pas de toute façon. À cet égard, j’ai réussi.

J’ai aussi réalisé quelque chose.

Généralement, mes chances de défaite augmentaient plus je me mettais en avant, tandis que mes chances de victoire augmentaient plus je me cachais dans l’ombre.

« Bon sang, je ne suis pas un tacticien capable de rivaliser avec les héros. Je devrais simplement me cacher et me reposer dans un recoin comme un vieil homme. »

En résumé, j’ai compris ma place.

La Reine Henriette et la Dame Démon Agares sont des bombes tactiques. Malgré cela, j’ai perdu contre la première et gagné contre la seconde. Si l’on regarde la guerre d’un point de vue tactique, il y a beaucoup trop de variables. Surtout ici, car il existe des choses comme les auras.

« Je comprends parfaitement maintenant. Je vais garder mes mains hors de la tactique à partir de maintenant ! Vous ne me verrez plus sur un champ de bataille tenant une baguette. »

« Une décision sage. »

Lapis répondit en recevant mon manteau.

« Il y a beaucoup de choses dont vous devez vous occuper en plus de la guerre. Il serait plus efficace de laisser les affaires militaires à Mademoiselle Laura. Je vous recommande de ne plus quitter votre Château de Seigneur Démon. »

« J’adorerais ça, mais le monde ne tourne pas toujours comme on le souhaite. »

Hum, j’ai soupiré.

« Alors ? Y a-t-il eu des problèmes pendant mon absence ? »

« Tout s’est déroulé comme prévu. Cependant, »

Lapis fronça légèrement les sourcils.

« Comme prévu, les villages sont le problème. Il semble qu’ils aient du mal à s’adapter aux nouvelles lois. »

« Je vois. Pourquoi est-ce ? Le système judiciaire ne fonctionne-t-il pas correctement ? »

« Les villageois font des efforts. »

Est-ce qu’elle disait que les nouveaux départs ont toujours des voyages difficiles ?

Je me suis étiré. Ouah, du travail après du travail.

« Je suppose que c’est évident. Laissez-moi m’en occuper dans les 3 jours. »

«… Votre Altesse semble déborder d’enthousiasme malgré votre retour du monde démoniaque. »

Lapis semblait surprise.

J’ai souri.

« Je m’y consacrerai après avoir reposé aujourd’hui. J’ai travaillé assez dur, vous savez ? Référentiellement, les saints disent qu’il ne faut pas laisser le travail qui peut être fait demain au vous d’aujourd’hui. »

«… »

Lapis soupira légèrement. Pourquoi ne suis-je pas surprise ? C’était l’ambiance qu’elle dégageait.

Quoi ? Tu me rends triste. Je vis vraiment avec sérieux et sincérité, vous savez ?

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Ça fait un moment qu’on n’a pas vu Élisabeth. On ne peut s’empêcher de la plaindre un peu. Elle est probablement l’un des personnages qui souffre le plus à cause de Dantalian.

D’un autre côté, j’ai été un peu distrait dernièrement et j’ai oublié de télécharger ce chapitre hier. J’ai quand même traduit correctement. J’ai juste été oublieux quant au téléchargement. C’est probablement à cause de FFXIV, mais ne pensons pas à ça :^)

À la prochaine, probablement plus tôt.