100 pièces d’or étaient offertes pour le déplacement d’un seul rocher.

Cette nouvelle se répandit rapidement dans tous les villages. Les gens commencèrent à chuchoter entre eux, se demandant si Son Altesse le Seigneur Démon ne jouait pas une plaisanterie extrêmement bizarre. Trois jours plus tard, un nouvel édit fut affiché à l’entrée de la Grande Salle de l’Assemblée. C’était une autre injonction ridicule.

– 300 pièces d’or seront offertes à quiconque ramènera le rocher que Yammer avait déplacé il y a trois jours à sa position d’origine.

Cette fois, personne ne se plaignit. Ils coururent tous droit au pied de la colline.

« Écartez-vous, vous vieux bougres ! Vous vous casserez le dos si vous vous poussez trop fort ! »

Les gens se criaient dessus alors qu’ils couraient vers le rocher. Un jeune homme était arrivé le premier, mais les autres ne se souciaient pas de cela et se sont accrochés au rocher comme des sangsues.

« Non, pourquoi agissez-vous ainsi alors que je suis arrivé le premier ? C’est à moi, c’est à moi ! »

« Il n’y a pas de “à moi” ni de “à toi”. Huhu, l’édit ne dit pas que seule une personne peut le déplacer. »

« Mon Dieu, ce type essaie de me voler en plein jour ! »

Le jeune homme perdit son sang-froid. Même un vieil homme, passé la soixantaine, poussa un grognement alors qu’il s’accrochait au rocher.

« Jean, as-tu déjà oublié l’aide que je t’ai apportée lorsque tu étais affamé l’hiver dernier ? »

« Qu-Quoi ? Pourquoi soulevez-vous cela maintenant ? »

« Imbécile ! Les Déesses pourraient se mettre en colère et te traiter de vaurien si tu me chasses maintenant ! »

Plus de monde se rassembla lorsque le jeune homme hésita.

« Hé ! Vous savez que ma famille possède une forge, n’est-ce pas ? Essayez juste de vous l’approprier tout seul. Si vous le faites, je ne vous prêterai plus jamais d’outils agricoles. »

« Si vous ne voulez pas devenir un paria dans votre village, partagez. Ou essayez de quitter votre ville natale et de vivre confortablement par vous-même ! »

Le jeune homme avait l’air sur le point de pleurer. Il n’y avait pas d’autre choix. Finalement, 14 personnes déplacèrent ensemble la pierre.

Une fois qu’ils eurent placé le rocher devant la Grande Salle de l’Assemblée, l’officier de l’ordre public accourut et leur remit l’or. Il y avait effectivement 300 pièces d’or dans la boîte. Les 14 citoyens poussèrent un cri de joie en se partageant l’or équitablement.

Après cela, quelque chose d’étrange se produisit. Les gens commencèrent à faire la queue devant la Grande Salle de l’Assemblée presque tous les jours. Le nombre de personnes dépassa la centaine.

Malheureusement, un autre édit pour déplacer le rocher ne réapparut plus jamais. Les gens se lamentèrent.

« Ugh, comme je l’avais pensé, Son Altesse s’ennuyait… »

« J’aurais dû être là à l’époque ! »

Peu de temps après, quelques nains arrivèrent et commencèrent à sculpter le rocher.

Les gens présents observèrent avec curiosité les nains. Des mots étaient gravés sur le rocher. Les nains partirent aussitôt après avoir terminé la gravure. Les mots étaient les suivants :

« Premier Amendement. La terre sera gouvernée par le Seigneur, le Souverain Immortel. »

« Second Amendement. Les habitants de la terre ont le droit de vivre librement, délégué par le Seigneur. Tant que le pouvoir souverain du Seigneur n’est pas violé, le droit des habitants de vivre librement et équitablement sera protégé. »

« Troisième Amendement. La liberté des habitants, les biens des habitants, la sécurité des habitants, ainsi que le développement et la paix du monde doivent être promus conformément aux droits délégués aux masses et à chaque individu. »

Trois amendements étaient gravés sur la pierre.

Les gens réalisèrent immédiatement qu’il s’agissait des lois récemment créées. Ils comprirent également qu’il ne s’agissait pas d’une plaisanterie aléatoire de Son Altesse le Seigneur Démon, mais qu’il voulait leur transmettre ses décrets aussi clairement que possible.

Il y avait en fait plus de clauses dans les nouveaux décrets ; cependant, Dantalian décida de graver les clauses les plus importantes dans l’esprit de son peuple.

La pierre fut appelée « Le Rocher de Yammer ».

Dantalian avait lui-même donné ce nom au rocher. Il rassembla ensuite les habitants lors de la prochaine Assemblée générale et s’adressa à eux.

« À partir de maintenant, si je souhaite vous donner une consigne ou une demande de coopération, je placerai un édit devant le Rocher de Yammer. Pour ceux d’entre vous qui ne savent pas lire, je demanderai à un représentant de lire l’édit à haute voix. »

« Mais pourquoi le Rocher de Yammer ? »

« C’est moi qui créerai ces lois, mais pourquoi ai-je choisi de mettre le nom d’un citoyen ordinaire sur ce rocher symbolique au lieu de simplement l’appeler le Rocher de Dantalian ? »

« Hommes et femmes de mon fief, c’est parce que vous êtes ceux qui appliquerez ces lois ! »

« Votre droit de vivre librement et équitablement vous vient indubitablement de moi, Dantalian. Néanmoins, ce n’est pas moi qui vivrai vos vies libres et égales. Gardez cela à l’esprit. »

« Seuls vous pouvez vivre vos vies. »

« Votre Seigneur ne peut jamais vivre vos vies à votre place ! De la même manière que les Déesses nous ont donné la vie, nous devons aussi être ceux qui cultivent nos propres vies. En d’autres termes, votre Seigneur est comme un prêtre qui agit comme un intermédiaire entre vous tous et les Déesses. »

« Par conséquent, j’appellerai cette pierre Yammer. Cela signifie que ce sont vos lois. Mon peuple, vivez en gardant cela à l’esprit. »

Il y avait naturellement des artifices cachés dans ces mots.

Le plus important était que le souverain n’était qu’une seule personne, le Seigneur Démon Dantalian, et non le peuple.

Le peuple vivra librement et équitablement ; cependant, dans les droits « bienveillamment » accordés par le Seigneur. Cela signifiait que le peuple devait vivre en étant constamment reconnaissant envers le Seigneur, et, c’était évident, mais cela les conduisait à traiter Dantalian comme un être sacré.

…Quelle est la raison pour laquelle nous vivons bien ? C’est évidemment parce que nous travaillons dur. Cependant, pourquoi sommes-nous capables de travailler dur en premier lieu ? C’est parce que Son Altesse Dantalian nous a accordé le droit de vivre librement. Même si nous vivons bien, jouissons de la paix et savourons la liberté, tout cela est fondamentalement grâce à Son Altesse Dantalian…

C’était une logique étrange et dangereuse.

« Gloire à Son Altesse Dantalian ! »

Cependant, le peuple ne vacilla pas et acclama.

L’autorité était un concept inconnu pour le peuple. Il n’y avait qu’une seule chose qui importait pour eux. Le fait que tous ceux qui étaient sous le Seigneur étaient égaux. Cela signifiait qu’il n’y avait ni nobles ni esclaves, et que tout le monde était égal !

Il était naturel que le peuple soutienne fermement Dantalian, puisqu’il venait de déclarer au peuple, qui souffrait auparavant de la tyrannie des nobles, qu’« il n’y aura ni nobles ni esclaves dans ce territoire ».

* * *

Je suis retourné dans ma chambre de Seigneur Démon après avoir terminé mon discours à la Grande Salle de l’Assemblée. J’ai dû partir précipitamment car les gens ont continué à crier mon nom pendant un moment.

Daisy était à mes côtés du début à la fin en tant que servante. Une fois que nous sommes retournés dans ma chambre – nous avons pu revenir rapidement car le dispositif de téléportation vers ma chambre était terminé – Daisy a ouvert la bouche silencieusement.

« Cela n’a aucun sens. »

La jeune fille aux cheveux noirs me regarda froidement.

« Qu’est-ce qui ne va pas selon toi ? »

« Tout. Tout ce que vous avez dit était rempli de tromperie et de mensonges, Père. »

« Je ne comprends pas ce que tu veux dire par là. »

J’ai ricané. Daisy a répondu après mon rire.

« Personne ne peut vivre la vie d’une autre personne à sa place, et les gens ont évidemment le droit de vivre leur propre vie. Vous ne pouvez pas vivre leur vie à leur place, alors comment pouvez-vous leur donner le droit de vivre leur vie ? »

Daisy a haussé le ton.

« Vous contredisez vos propres paroles, Père. C’est une contradiction. »

« Oh ? »

« Tout ce que vous avez fait, c’est rassembler les gens et leur dire des paroles flatteuses pour les tromper. »

Je me suis allongé sur mon lit et étiré.

« Mmm. Et alors ? »

« … »

« Il semble que notre Daisy est devenue une activiste républicaine sans que je m’en aperçoive. Avez-vous été infecté par Luke ? C’est ma terre, en d’autres termes, ma possession. Je ne sais pas ce que vous dites est contradictoire quand tout ce que je dis, c’est que ce qui est à moi est à moi. Si vous voulez prendre quelque chose qui est à moi et le rendre à tous les autres, eh bien, ce ne sont pas moi qui devrais me lever, mais le peuple. »

Je n’avais jamais eu l’intention de créer une région démocratique. Pourquoi le ferais-je ?

À ce moment-là, la boule de cristal sur la table à côté de mon lit a commencé à briller.

J’avais plusieurs boules de cristal, mais celle qui a brillé était celle directement connectée à Paimon. Je me suis rapidement levé et j’ai activé l’orbe.

– Ça va, Dantalian ?

La belle Seigneur Démon aux cheveux roux apparut dans les airs.

« Oui, je me repose bien grâce à toi. »

Paimon me contactait ainsi de temps en temps. Ce n’était pas pour une raison importante. Nous avions des conversations informelles sur des affaires personnelles et sur l’évolution de la récente révolution.

Paimon se plaignait souvent de la difficulté inattendue de la réussite de la révolution.

Je souriais doucement et réconfortais Paimon chaque fois qu’elle le faisait.

« Mademoiselle Paimon, ne vous affligez pas trop. Les gens sont souvent esclaves de la tradition et oublient qu’ils sont égaux et libres. Vous devez surmonter ce pouvoir d’oubli et conduire le continent vers la véritable société idéale… Il n’y a aucun moyen que ce soit facile. »

Paimon soupira.

– Bien sûr. Néanmoins, je ne peux m’empêcher de me plaindre…

« Si vous considérez les difficultés que Mademoiselle Paimon subit actuellement sous un autre angle, ce n’est pas seulement de la souffrance pour Mademoiselle Paimon, mais une souffrance que vous avez assumée à la place de l’humanité et de la race démoniaque réunies. Cette souffrance sera naturellement lourde. »

– …

« Faites de votre mieux. Même si tout le monde ne comprend pas Mademoiselle Paimon et vous dénonce, je serai au moins toujours là pour vous soutenir. Jusqu’au jour où le républicanisme triomphera. »

Nos conversations se terminaient généralement ainsi.

Paimon avait probablement du mal aussi.

Elle a ses alliés dans l’Alliance de la Libération, mais, à proprement parler, ils n’étaient pas des camarades égaux. Dans une certaine mesure, Paimon était leur chef. En tant que chef, elle ne pouvait pas montrer sa faiblesse à ses subordonnés.

De plus, parmi les Seigneurs Démon qui étaient de son rang, aucun d’eux ne comprenait le républicanisme. Seul j’étais en mesure d’écouter Paimon.

Eh bien, je considère personnellement cela comme une forme de counseling. Je peux maintenir mon amitié avec Paimon en discutant avec elle ainsi pendant quelques minutes. Il n’y avait rien à perdre à cela.

Une fois que j’ai tourné la tête, j’ai vu Daisy me regarder.

« Mmm ? Ah, où en étions-nous ? »

« …Vous parliez du fait que vous n’aviez aucune intention de reconnaître le droit de liberté de votre peuple. »

« C’est exact. S’ils veulent obtenir leurs propres droits, alors ils devraient lancer une révolution ou quelque chose. Eh bien, il n’y a aucune raison de leur donner précipitamment leurs droits. C’est la vie. »

Daisy a soudainement poussé un grand soupir.

« Hein ? Qui vous a appris à soupirer quand quelqu’un parle ? »

« Non. Je viens de réaliser que c’était stupide de votre part de me le faire remarquer. »

Daisy s’est moquée d’elle-même comme quelqu’un qui a soixante ans.

« Même si je sais quel genre de personne est le Père. »

« Je ne sais pas ce que tu veux dire. En tout cas, c’est vrai que tu es stupide. »

« Oui, c’est de ma faute. Vraiment. »

Hum. Daisy a honnêtement admis son erreur pour une raison quelconque.

Même si elle était quelqu’un d’aussi fière qu’elle n’admettrait jamais ses erreurs même si elle devait mourir. Cela la rendait un peu plus adorable que d’habitude. J’étais satisfait de cela, alors j’ai décidé de ne pas tourmenter Daisy ce soir.

Voilà pourquoi les gens doivent être honnêtes avec eux-mêmes. Vous devenez beaucoup plus agréable à regarder lorsque vous êtes honnête.

***

Post-scriptum de l’auteur

À titre de référence, même s’il n’a pas été montré, Dantalian a entraîné Daisy tous les jours.

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. L’homme, la politique est étrange. Comment ça marche ? Eh bien, dans d’autres nouvelles, je vais me faire booster en mars et mon frère se marie le mois prochain. J’ai l’impression d’être dans un état de flou. Ce ne serait probablement pas si grave si ma mère n’avait pas de problème avec la fiancée de mon frère. Les problèmes de mariage sont souvent dramatiques dans les kdramas, mais ce n’est pas comme ça pour nous. Juste la fiancée de mon frère qui est un peu impolie et mon frère qui est un soumis et qui n’arrive pas à gérer la situation correctement. C’est juste agaçant pour moi, car je dois me mettre entre ma mère et mon frère. Laissez-moi simplement en finir avec ça.

Quoi qu’il en soit, je vous retrouve dans le prochain chapitre.