Hé, salut. Quelqu’un, euh, avec moi, le Seigneur Démon… !

Le jeune homme était perplexe alors qu’il essayait de le faire ressurgir.

À ce moment-là, une serveuse, qui servait à manger et à boire, trébucha sur le jeune homme par derrière. Le jeune homme émit un son pitoyable en recevant cette attaque inattendue et tomba d’une manière peu élégante.

« Oh, désolé ! Je ne regardais pas devant moi. »

Le jeune homme se retrouvait confronté à une situation inattendue après l’autre. Il accepta naturellement ce que la serveuse disait, car son esprit n’était toujours pas totalement présent. La serveuse tendit la main avec un air désolé, et le jeune homme prit sa main machinalement.

La serveuse la retira juste au moment où le jeune homme allait se relever. Le jeune homme perdit l’équilibre et retomba. Un « boum ! » Les aventuriers qui le regardaient de loin éclatèrent de rire une fois que le jeune homme retomba.

« Oh, mon Dieu. Que dois-je faire ? Je suis plutôt faible parce que je suis une femme. »

La serveuse s’abaissa pour regarder le visage du jeune homme.

« Mais Monsieur, l’aspirant chevalier autoproclamé, je vous encouragerai. Si vous vainquez le Seigneur Démon, alors je serai la femme qui a fait tomber le héros, n’est-ce pas ? »

Les aventuriers autour d’eux rirent. Ils riaient clairement du jeune homme.

Le jeune homme parvint à mettre les choses en perspective une fois que les choses en arrivèrent là. Son visage rougit.

« Comment pouvez-vous faire quelque chose d’aussi impoli ! »

« C’est vous qui avez été impoli en premier, petit monsieur. Écoutez attentivement. »

La serveuse continua.

« Ce n’est pas un terrain d’entraînement pour que les jeunes aspirants chevaliers viennent utiliser ce qu’ils ont appris. Vous comprenez ? C’est notre lieu de travail. Un endroit où nous gagnons notre vie. Vous comprenez ? Le monde peut être pourri, mais vous ne devriez pas essayer ouvertement de détruire nos assiettes. C’est de la politesse de base. »

« Comment pouvez-vous traiter un Seigneur Démon comme un moyen de gagner votre vie ! »

Le jeune homme se leva et commença à crier en pointant du doigt.

« Trouver un moyen de subvenir à ses besoins est naturellement important ; cependant, il y a beaucoup de choses dans le monde qui sont plus importantes que cela ! Abattre un Seigneur Démon qui tourmente le continent – c’est notre devoir important en tant qu’êtres humains ! »

« Garçon, personne ne se soucie de vos convictions éthiques. Même si vous deviez mourir à l’instant, le monde regorge de personnes qui peuvent vous remplacer. »

La serveuse saisit fermement le doigt du jeune homme.

« Des milliers d’aventuriers peuvent vivre grâce à un seul château du Seigneur Démon. Dans cette ville seule, des milliers d’êtres humains peuvent gagner leur vie grâce au château du Seigneur Démon. Si vous abattez le Seigneur Démon avec cette grande épée de justice, nous serons tous sans emploi — Pouvez-vous assumer la responsabilité de la vie de milliers de personnes ? »

« … »

Le jeune homme n’avait jamais pensé aux choses de cette façon.

« Bien sûr, nous ririons quand quelqu’un qui ne peut même pas prendre soin de lui-même prétend qu’il assumera le fardeau de milliers de personnes. »

La jolie serveuse aux cheveux orange soupira.

« Si vous n’êtes pas là pour travailler, sortez, petit coureur. Comme vous pouvez le constater, cet endroit est toujours bondé. Si quelqu’un comme vous se tient ici sans réfléchir, même moi, je finirai par le heurter involontairement. »

Le jeune homme ne put rien répondre et fut chassé du guild.

Les autres aventuriers rirent encore une fois en voyant le jeune homme s’éloigner précipitamment. Ils n’avaient aucune malice envers le jeune homme. C’était simplement comme si un type intéressant était apparu au cours de leur journée horriblement ennuyeuse.

Ils étaient reconnaissants qu’il leur ait fait rire malgré leurs vies difficiles. Un certain nombre d’aventuriers pensaient vraiment cela. Après tout, ce ne serait qu’une perte pour eux de prendre leurs vies trop au sérieux. Comment quelqu’un pourrait-il vivre la vie d’un aventurier et vivre sa vie sérieusement en même temps ?

« Tu es trop gentille avec les novices, Fleur. »

L’un des aventuriers commenta en buvant sa bière d’orge.

« Je vous ai dit à maintes reprises que vous n’avez pas à le faire. Laissez-les tranquilles ! Les imbéciles comme eux ont un avenir sombre devant eux, alors ils ne savent pas si quelqu’un essaie de les aider. C’est inutile. Inutile, dis-je. »

Plusieurs autres personnes exprimèrent leur accord également.

La jeune fille plaça ses mains sur ses hanches et soupira.

« Un vieil homme sénile est venu nous visiter. Pensez-vous que le monde se déroule comme vous le souhaitez ? Je dis ce que je dis parce que je ne peux pas gagner contre ma propre humeur. C’est comme ça que je suis, alors gardez vos mains hors de mes affaires, vieux. »

« Notre fille de guilde a aussi une langue acérée. »

L’aventurier prit une gorgée de sa bière.

« Kuh. J’ai toujours été curieux. Fleur, pourquoi es-tu toujours si gentille avec les novices ? Tu dis que c’est à cause de ta mauvaise humeur, mais ça ressemble vraiment à un mensonge. Peu importe à quel point je réfléchis, ce genre d’ingérence ne te correspond pas. »

« … »

La jeune fille murmura doucement.

« Je serais heureuse si personne ne mourait. Surtout à l’intérieur de ce château du Seigneur Démon… »

Les autres aventuriers acquiescèrent solennellement en réponse.

C’était une histoire courante. Quelqu’un de précieux pour elle était probablement mort à l’intérieur du château du Seigneur Démon. Que ce soit ses parents, son amant ou peut-être un frère ou une sœur. C’était courant dans ce monde. Ainsi, les aventuriers décidèrent de ne pas approfondir le sujet.

Ne posez pas à quelqu’un une question qu’il ne veut pas répondre.

C’était l’une des lois non écrites que vous deviez respecter à tout prix si vous vouliez survivre dans ce domaine aussi longtemps que possible. L’aventurier pensa à lui-même en buvant sa bière.

« À propos, son père était un aventurier célèbre. »

Apparemment, c’était un aventurier de rang rouge.

C’était sans aucun doute un père dont on pouvait être fier. Être capable d’élever un enfant en soi était une réalisation pour les aventuriers aussi impressionnante que de sauver le monde. Fleur avait apparemment travaillé dans le guild de la ville voisine avant de pouvoir se transférer ici grâce aux relations de son père.

« Je ne pense pas avoir jamais entendu parler d’un aventurier de rang rouge mort dans le château du Seigneur Démon de Dantalian… »

L’aventurier était curieux, mais il arrêta naturellement de y penser.

« Bon, peu importe. »

L’aventurier était un vétéran qui en était à sa 7e année d’aventurier. Il savait mieux que quiconque qu’il était préférable de ne pas trop réfléchir aux choses dans ce quartier. Eh bien, pensa-t-il. Plus le monde et une dame ont de secrets, plus ils sont beaux…

***

Le jeune homme chassé du guild dut dormir dans la rue cette nuit-là.

Il n’avait pas d’argent.

« …Au moins, il ne fait pas si froid. »

Le jeune homme se glissa entre deux bâtiments. Il le fit par crainte que son corps ne devienne rigide à cause du vent froid, mais aussi pour se préparer contre les voleurs. Si quelques voleurs l’approchaient pendant qu’il se reposait dans cette ruelle, il devrait être capable de les repousser.

« Haah. »

Un soupir s’échappa tout seul.

Il avait vérifié les tarifs d’hébergement au cas où, mais c’était comme prévu. Ce n’était même pas une question d’avoir assez d’argent pour rester dans une auberge, il n’avait même pas assez pour louer les écuries d’une famille.

S’il baissait la tête et mendiait sans vergogne, il pourrait probablement rester une nuit gratuitement. Les gens de cette ville ne semblaient pas cruels. Cependant, l’aspect sans vergogne le dérangeait. La vie du jeune homme jusqu’à présent ne l’avait pas habitué à mendier…

Toute sa fortune se résumait à une seule pièce d’argent. Il pouvait acheter 4 pains avant de devenir complètement ruiné.

Bien sûr, il pouvait tenir quelques jours, mais après ?

« Non, je ne peux pas être faible. »

Le jeune homme se ressaisit.

« Que fais-tu, Frédéric Schiller ! Ta résolution est faible et le monde est dur. On dit que le monde dur est comme une montagne, alors seuls ceux qui la conquièrent peuvent devenir des héros, n’est-ce pas ! »

Le jeune homme répéta les mots qu’il avait appris à l’école en regardant le ciel nocturne.

C’était le même ciel nocturne qu’il avait vu lorsqu’il était encore à l’académie et qu’il avait de grands rêves. Le jeune homme le symbolisa. Par conséquent, peu importait d’où provenait quelqu’un, s’il était né noble ou esclave, et s’il vivait sa vie en tant que chevalier ou aventurier. Il n’y avait qu’un seul chemin que les gens devaient suivre. Le chemin de la justice.

Peu importait où il se trouvait en ce moment. Son moi actuel était sans aucun doute misérable. Non seulement il était complètement misérable, mais il allait aussi dormir dans une ruelle sale. Néanmoins, peu importait…

Le lendemain.

« Y a-t-il quelqu’un ici assez courageux pour abattre les serviteurs du Seigneur Démon avec moi ! »

Le jeune homme retourna à la salle du guild et cria fort.

Il avait l’impression que la déesse Artémis lui avait redonné une aura de confiance après une nuit de repos. Bien qu’il ait changé cela de tuer le Seigneur Démon à tuer les serviteurs du Seigneur Démon.

« … »

La serveuse jeta un coup d’œil au jeune homme.

Elle ne dit rien, mais son regard était beaucoup plus froid que la veille. Elle ignora le jeune homme et continua à servir de la bière d’orge aux autres aventuriers. Le même aventurier d’hier poussa un grognement en recevant sa bière.

« Voilà, ce que je vous ai dit ? Il ne reviendra pas à la raison. »

« Dis quelque chose de stupide devant moi encore une fois et je te casserai la bite en deux. »

« Hiiik ! »

Ce n’était pas surprenant que personne ne réponde au cri courageux du jeune homme. Le jeune homme n’eut d’autre choix que de retourner dans la ruelle sans obtenir de résultats ce jour-là non plus.

Le lendemain, le surlendemain et le surlendemain…

Pendant quatre jours de suite.

Le jeune homme avait faim.

« … »

Il avait faim.

Son corps était déjà épuisé après son long voyage pour arriver ici. Ajouter la faim de plusieurs jours à cela était difficile à supporter même pour un jeune aspirant chevalier.

Heureusement, c’était dimanche.

Les gens préparaient une nouvelle soupe chaque lundi. Ainsi, la soupe devenait fade comme de l’eau après chaque jour qui passait. Dimanche était le jour où la soupe des gens avait le goût le plus fade. Les mendiants étaient chassés sans ménagement les lundis lorsqu’ils venaient mendier de la soupe, mais on leur donnait au moins un bol le dimanche.

« Puis-je avoir un bol de soupe ? »

Le jeune homme passa toute la journée dans 6 villages différents.

La raison était simple. Il avait peur de paraître sans vergogne s’il mendiait dans un seul village. Les gens semblaient agacés, mais ils lui donnèrent quand même de la soupe.

« Pourquoi un jeune homme avec tous ses membres intacts fait-il une chose pareille… tch tch. »

Normalement, même cette soupe fade allait à un groupe spécifique de personnes. Chaque village a des orphelins. Si une orphelinat n’existe pas, alors les orphelins vivent dans la rue, donc une « Grâce du dimanche » serait préparée pour ces orphelins.

Alors les gens étaient surpris de voir un jeune homme, qui avait encore l’air en bonne santé, venir mendier de la soupe même s’il n’était manifestement pas un orphelin.

Le jeune homme ne put plus supporter l’humiliation.

Il ne put pas trouver de compagnons, mais il entra de toute façon dans le château du Seigneur Démon tout seul. Deux gobelins attaquèrent le jeune homme. Des monstres bêtes qu’il avait appris à être les plus faibles parmi les monstres. Malgré tout, le jeune homme perdit presque un bras en essayant de s’occuper des deux gobelins.

« Ha, hggh… haah. »

Étudier à leur sujet et la réalité étaient deux choses différentes.

Si s’occuper de deux gobelins était aussi difficile, que se passerait-il s’il y en avait trois ? La peur l’envahit. Le château du Seigneur Démon n’était pas un endroit où il pouvait errer seul. Le jeune homme posa un cadavre de gobelin sur son dos et s’enfuit rapidement.

Il n’avait jamais appris à abattre les monstres, alors il posa bêtement un cadavre sur son dos avant de s’échapper.

Le jeune homme laissa le cadavre à un boucher et gagna une seule pièce d’argent. Il fut arnaqué, mais il n’y pouvait rien, puisqu’il ne connaissait pas les prix courants. Il acheta un pain, un morceau de fromage et de la soupe avec la pièce d’argent.

La nourriture était si délicieuse qu’il pleura.

Le lendemain.

Le jeune homme retourna à la salle du guild et parla avec précaution.

« Je prendrai une pièce d’argent par gobelin. Une pièce d’argent par gobelin ! »

Il avait l’air un peu maladroit, mais sa voix se fondit dans l’atmosphère bruyante de l’intérieur du bâtiment.

« Quelqu’un veut-il aller attraper des gobelins ? 2 pièces d’argent par gobelin. Je sais comment les abattre. »

« Je vous ai dit, une pièce d’or par personne, c’est fou ! »

« Hé. J’ai découvert que les tours des mages dirigées par des démons et des humains sont toutes les mêmes. Il n’y a personne de digne de confiance dans le monde ! »

Comme chaque autre jour, les gens cherchaient du travail comme d’habitude.

La serveuse sourit en observant le jeune homme de loin.

« Maintenant, il a appris à parler correctement. »

***

Postface de l’auteur

Il y a probablement des gens qui se souviennent de cela, mais Fleur était la fille que l’« aventurier chauve à un œil » Fabian aimait.

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Je suis honnêtement surpris de revoir Fleur. Elle semblait être un personnage si petit. Je suppose que ce ne sera probablement pas la dernière fois que nous verrons ce petit chevalier. L’auteur lui a donné un nom et tout. Il doit être important, n’est-ce pas ? N’est-ce pas ?

Dans tous les cas, le Nouvel An chinois approche. Je pourrai probablement sortir un autre chapitre avant, mais gardez à l’esprit qu’il y aura probablement un retard par la suite, car je serai absent toute une journée pour rencontrer des parents.

À la prochaine.