« Merde, merde… ! »

Un chevalier d’âge moyen maudit.

Les chevaliers de la cavalerie de Heidelberg furent mis piteusement en déroute hors de la ville. Il y en avait 900 autrefois, mais après leur immense défaite lors de l’attaque nocturne, leur nombre avait drastiquement diminué à 200. La majorité des 200 restants étaient aussi des apprentis, tous les chevaliers expérimentés, et même le capitaine des chevaliers, ayant été anéantis.

« Ce maudit Cauchemar de Bruno ! Qu’il aille en enfer ! »

L’homme d’âge moyen qui dirigeait actuellement les 200 membres restants était le vice-capitaine.

Il maudissait Dantalian depuis plusieurs heures maintenant. Son visage était complètement rouge. Cela était dû au fait qu’il avait passé toute la nuit à boire.

Les chevaliers apprentis chuchotèrent entre eux en suivant le vice-capitaine.

« Oh mon Dieu. Pourquoi maudit-il depuis hier soir ? »

« Ils disent que celui qui a prédit l’attaque nocturne était un subordonné de ce Seigneur Démon. Je comprends pourquoi il est si contrarié. »

Le vice-capitaine avait autrefois une voie royale vers le succès devant lui.

Il avait été le second d’un corps de cavalerie de près de mille chevaliers. Cependant, les chevaliers de Heidelberg furent totalement vaincus.

S’ils retournaient à la capitale dans cet état, leur unité serait dissoute.

La situation était un peu meilleure pour les chevaliers normaux et les apprentis. Ils pourraient être affectés ailleurs. Mais ce n’était pas possible pour le vice-capitaine. Il serait probablement tenu responsable de la défaite et exclu à jamais de l’armée.

« Si ce salaud n’existait pas… merde ! »

S’il était un général talentueux, il aurait pu servir en tant que roturier. Cependant, le vice-capitaine avait gravi les échelons grâce à ses compétences moyennes, à ses relations et à son mode de vie. Rien de tout cela n’était suffisant pour effacer la honte de la défaite…

Sa vie de chevalier était maintenant terminée.

« Meurs… meurs comme un chien… ! »

« Oh mon Dieu. »

C’était la raison pour laquelle le vice-capitaine était ivre et maudissait à tout rompre. Les autres chevaliers soupiraient en le regardant, mais ils comprenaient aussi ce qu’il ressentait, alors ils marchaient en silence.

Un peu plus tard, ils remarquèrent quelque chose en descendant un sentier de terre.

Un homme d’apparence misérable était assis au milieu de la route.

Son apparence n’était pas impressionnante, mais non seulement la cape noire sur ses épaules était clairement luxueuse, mais ce qui était encore plus étrange, c’était qu’il était assis sur une chaise de marbre placée au milieu d’un sentier de terre. C’était indéniablement une vue étrange.

« Qu’y a-t-il avec ce type ? »

Le vice-capitaine marmonna.

« N’est-il pas un mage ? »

L’officier fit de son mieux pour expliquer sans offenser son maître. Le visage du vice-capitaine se tordit étrangement.

« Un mage ? »

« Oui. Les mages sont toujours connus pour leur excentricité. J’ai entendu dire qu’ils bloquaient parfois la route comme ça et posaient des énigmes aux gens. Ils laissent passer ceux qui résolvent l’énigme, tandis que ceux qui échouent sont transformés en crapauds. »

« Hmph. Quels imbéciles. »

Le vice-capitaine grogna. Cependant, le fait qu’il baisse la voix montrait clairement qu’il était prudent de ne pas laisser le mage l’entendre. Les mages étaient des gens qui inspiraient toujours la crainte et l’admiration.

« Dis-lui de dégager. »

« Compris ! »

L’officier partit après avoir reçu l’ordre. Il conversa poliment avec le mage avant de revenir vers son maître avec un air préoccupé.

« Maître. Ce mage demande si nous sommes les chevaliers de Heidelberg. »

« Quoi ? Tu me dis qu’il sait qui nous sommes ? »

Le vice-capitaine s’est étranglé.

« Non, s’il nous avait reconnus, il aurait dégagé plus tôt. À quoi pense-t-il ? »

« Eh bien, euh… Il dit qu’il ne bougera pas, quoi qu’il arrive. »

« Quoi ? Ha. Il est vraiment un imbécile ! »

Le vice-capitaine descendit de son cheval.

« Je vais demander à ce grand mage s’il ne bougera vraiment pas, quoi qu’il arrive. »

Il sortit son épée à deux mains. C’était une arme qui pouvait facilement décapiter quelqu’un.

Le vice-capitaine émit son aura en s’approchant de l’homme sur la chaise.

« Je suis le vice-capitaine des chevaliers de la cavalerie de Heidelberg. »

Le corps du vice-capitaine, aussi imposant qu’un ours, jeta une grande ombre sur le sol.

« Les mages peuvent bénéficier d’un traitement spécial, mais bloquer le chemin des chevaliers, il y a une limite à la grossièreté. Dégagez-vous ! »

« Hmm. »

L’homme avait les mains jointes confortablement.

« Alors vous y êtes arrivés. Plus précisément, vous êtes arrivés ici. Non, peu importe comment on le décrit. »

« Ha ? Que dites-vous de absurde ? »

« Je dis que je vous attendais tous. »

L’homme sourit.

Même s’il y avait un chevalier émettant une aura immense avec des centaines d’autres chevaliers derrière lui, l’homme ne semblait ni effrayé ni inquiet. Au contraire, c’était le vice-capitaine qui se sentait mal à l’aise. Ne me dites pas ? Ce type est vraiment un mage de haut rang ?

Plus que tout, il était incroyablement habitué à un langage familier. Il était difficile pour quiconque de parler familièrement au vice-capitaine comme ça à moins d’être une personne très douée ou un noble.

« …Pour quelle raison nous attendiez-vous ? »

Le vice-capitaine parla d’un ton légèrement plus courtois. Son mode de vie qui l’avait aidé à atteindre sa position actuelle envoyait des signaux d’alarme.

« Imbécile. »

Le regard de l’homme devint vicieux un instant.

L’homme au sourire chaleureux et doux avait disparu. Une épaisse aura de désir de tuer s’échappa de lui. Son regard était si menaçant que le vice-capitaine, qui n’avait jamais perdu dans un combat de courage auparavant, recula.

« Pour quelle autre raison attendrais-je un sale porc comme toi ? »

« Quoi ? »

« Vous semblez vous promener assez agréablement sous le soleil sans avoir correctement exécuté les ordres de Son Excellence. »

Le vice-capitaine s’étrangla.

Il réalisa qui était l’homme assis. Il n’y avait qu’un seul type de personne qui pouvait mentionner « les ordres de Son Excellence » devant lui. Cet homme était sans aucun doute un émissaire envoyé par Son Excellence, la Règleuse de la Grande République !

Le vice-capitaine dissipa immédiatement son aura.

« J-Je… je ne vous ai pas reconnu. »

« Vous sentez l’alcool. Quelle vue ! Vous devez déjà savoir que la potence vous attend à la capitale, car il semble que vous ayez déjà bu votre dernier verre. »

« Gueh ! »

Il n’y avait plus rien à dire.

Le vice-capitaine rejeta sa fierté de chevalier et jeta son épée à deux mains.

« Veuillez me pardonner ! »

Ont-ils remarqué que l’atmosphère devenait désespérée ? Les hommes derrière le vice-capitaine commencèrent à bouger.

Le vice-capitaine se prosterna sans hésitation. La fierté était importante ; cependant, la fierté était quelque chose que l’on pouvait reconstruire plus tard. C’est impossible si vous n’êtes pas en vie.

« Pardonner ? Que me demandez-vous de pardonner ? »

L’homme sourit cruellement.

« Comprenez-vous comment vous avez offensé le grand dirigeant et la République ? Très bien. Allez-y et essayez de me raconter vos crimes avec cette bouche ivre. »

« Nous avons échoué à assassiner un dirigeant au sein de l’armée du Seigneur Démon… »

« Comment osez-vous retourner à la capitale en étant conscient de cela ! »

Un rugissement retentit.

Le cri était si fort qu’on aurait pu le confondre avec le tonnerre. Le vice-capitaine baissa la tête avec surprise et les chevaliers de la cavalerie derrière lui faillirent tomber de leurs chevaux. Il était clair que l’homme avait utilisé un sort pour amplifier sa voix.

« Porc ! Essayez de trouver une excuse ! »

« C-Ce humble serviteur a essayé de participer au groupe d’envoyés… mais ce renard rusé d’un scélérat a imposé une condition qui interdisait aux chevaliers de faire partie des envoyés… donc le maire a dû partir seul… »

« Hmm. »

La voix de l’homme s’est légèrement adoucie.

« Son Excellence, la dirigeante, vous a donné un ordre secret, n’est-ce pas ? »

« O-Oui. Bien sûr. »

« En d’autres termes, vous êtes également responsables de l’incident d’assassinat. »

« C’est exact… »

La question de l’homme semblait quelque peu étrange, mais le vice-capitaine continua à baisser la tête. Un seul mauvais mot et il pourrait être exécuté immédiatement. Sa priorité en ce moment était de sortir de cette situation vivant.

« Il y a une chose que vous avez bien faite. Savez-vous ce que c’est ? »

Était-ce grâce à lui d’avoir abandonné sa dignité et sa fierté ? La voix de l’homme devint beaucoup plus douce. Le vice-capitaine se réjouit dans son esprit lorsqu’il répondit avec précaution.

« C-Ce humble serviteur est ignorant, alors je n’ai pensé qu’à mes crimes. »

« C’est le fait que vous m’ayez volontairement fourni ces informations confidentielles. »

« … ? »

Le vice-capitaine leva la tête.

L’homme souriait joyeusement.

« Attends une seconde. »

Le visage du vice-capitaine se figea.

« À y penser, ce type n’a pas encore révélé son identité… »

Le vice-capitaine ne put pas poursuivre sa pensée. Son champ de vision se retourna soudainement à l’envers avant de finalement devenir noir. Un rideau noir tomba sur le monde.

« J’avais le sentiment qu’Élisabeth n’avait donné des ordres secrets qu’à une seule personne. Merci de bien vouloir répondre à mes questions, vice-capitaine Frédéric. »

Boum, la tête du vice-capitaine tomba sur terre et roula.

L’épée qui s’était élevée de l’ombre de l’homme retomba dans la route après avoir décapité le vice-capitaine. Les autres chevaliers furent choqués par la tragédie qu’ils venaient de voir. Cependant, ils n’eurent pas beaucoup de temps pour être choqués, car des épées commencèrent à sortir de leurs ombres également.

« M-Magie ! Il utilise la magie ! »

« Le vice-capitaine est tombé ! »

Les chevaliers tombèrent dans la panique.

L’homme récupéra la tête du vice-capitaine avant de sortir un artefact. Un sort de téléportation fut activé au moment où il déchira le parchemin. L’homme fut téléporté dans la forêt voisine avec sa chaise.

L’homme cacha son corps dans la végétation et observa les chevaliers tomber les uns après les autres de loin.

Les chevaliers tombèrent impuissants sur les épées qui surgissaient des ombres. S’il y avait un chevalier expérimenté parmi eux, ils auraient réalisé que les chevaliers de la mort étaient derrière cette attaque et que ce n’était pas à cause de la magie. Ils auraient alors dit à tout le monde que l’hôte devait être à proximité et qu’ils devaient simplement s’occuper de l’hôte, mais un vétéran comme ça n’existait pas dans ce groupe de chevaliers qui avaient pratiquement été anéantis.

Au final, une centaine environ des deux cents hommes furent massacrés et les hommes restants s’enfuirent sans pouvoir emporter leur équipement.

« … »

L’homme arracha le masque de peau de son visage, révélant le visage de Dantalian.

Dantalian murmura comme s’il se reprochait.

« … Avec cela, j’ai remboursé ma dette à Paimon pour avoir perdu la guerre civile de Frankia. »

Il était naturel que la gloire de la victoire et l’objectif de la bataille aillent tous directement à Paimon.

Si Dantalian s’était énervé et avait cherché à se venger de la tentative d’assassinat, Paimon n’aurait eu d’autre choix que d’accepter. Après tout, Dantalian et Laura avaient le plus contribué à la capture de Heidelberg.

Mais Dantalian s’est retenu.

Tout comme Paimon lui avait pardonné la défaite à Frankia, Dantalian ne s’est pas plaint et n’a envisagé que les gains politiques. Même si son subordonné avait failli être assassiné, il ne pouvait absolument pas chercher à se venger…

« Mais vous, les salauds, vous avez touché à mon subordonné. »

Dantalian regarda la tête du vice-capitaine qu’il avait laissée tomber par terre.

Dantalian savait pertinemment que Laura était une enfant qui ne cherchait pas activement la vengeance. C’était quelqu’un qui se contentait de servir son seigneur, et si son seigneur voulait aider Paimon, elle se débarrasserait plus qu’à jamais de la vengeance de son esprit.

Cependant, Dantalian avait fait une promesse auparavant. Il avait promis de se venger à la place de ses subordonnés s’ils étaient ridiculisés.

Ce n’était en aucun cas une promesse qu’il avait faite à la légère.

Dantalian avait passé deux jours consécutifs à traquer les chevaliers pour tenir sa promesse, avant de finalement choisir un endroit approprié pour se venger.

Dantalian plaça secrètement la tête du vice-capitaine dans la chambre de Laura dans le donjon.

Laura fut surprise par la nouvelle addition à sa collection de têtes, mais elle remarqua immédiatement que l’objet qui entourait la tête était le drapeau des chevaliers de Heidelberg. Elle comprit alors qui avait fait cela et pourquoi.

« Votre Seigneurie est plus pervers ! »

« Non, Laura est plus pervers ! »

Mais Laura ne dit rien à Dantalian à ce sujet. Dantalian ne fit non plus aucune allusion à ce sujet. Le maître et la servante se traitaient de noms et passaient leurs journées à rire.

C’est ainsi que le maître et la servante partageaient leurs sentiments.

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Quelle belle façon de terminer ce segment. Dantalian se vengeant à la place de Laura. Vous ne penseriez pas qu’il est un scélérat machiavélique si c’était tout ce que nous voyions de lui.

Sur un ton plus sérieux, euh, le prochain chapitre pourrait avoir un peu de retard. J’ai appris hier matin que ma mère a le Covid, donc oui. Je ne sais pas ce qui va se passer. Je pourrais avoir des symptômes dans quelques jours, alors je fais de mon mieux pour ne pas me pousser trop loin. Je ne sais vraiment pas ce qui va se passer, donc si je finis par l’attraper aussi, je l’annoncerai probablement sur le Discord.

Je vous retrouverai dans le prochain chapitre. J’espère que je ne suis pas mort.