Je souhaiterais demander un peu de temps libre.

J’ai parlé d’un ton incroyablement sérieux.

L’heure était le milieu de la journée. Le lieu était Ma Belle Maison, autrement dit, mon Château de Seigneur Démon. Malgré l’été avancé, la caverne offrait une fraîcheur appropriée. Même si je passais mon été dans la plus grande station estivale, aussi connue que mon donjon, je me sentais constamment sombre.

« …Pardon ? »

Lapis, qui était maintenant chargée de gérer des choses comme la culture collective des herbes noires, m’a regardé avec un regard qui semblait me demander quel non-sens Son Altesse le Seigneur Démon disait maintenant.

« Je veux me reposer. Je veux jouer. Je veux flâner. »

« Haa… »

Elle avait maintenant l’air de regarder un morceau de détritus. Malgré cela, ma sincérité n’a pas changé d’un iota. Avant que je m’en rende compte, trois à quatre mois se sont écoulés depuis que je me suis retrouvé dans le monde d’Attaque de Donjon. J’ai travaillé avec acharnement tout ce temps. Excessivement avec acharnement.

J’ai géré des groupes d’aventuriers, extrait des minerais, me suis déguisé en marchand et ai repéré un talent. En tant que personne qui n’était pas différente d’être au chômage dans mon monde d’origine, c’était plus que suffisamment de travail pour me faire sentir surmené. Pour être honnête, j’appartiens plutôt au type de personnes qui sont assez éloignées de l’adjectif acharné.

« J’ai pu le supporter quand j’étais inquiet de savoir si je verrais le lendemain, mais… ouf. »

Récemment, les menaces connues sous le nom de groupes d’aventuriers ont également diminué. De toute façon, seuls les rangs F viennent ici. J’ai donné à Laura l’autorité de contrôler mon unité de monstres afin de lui donner une expérience réelle en matière de tactiques, ce qui a permis d’anéantir les aventuriers avec maîtrise. Le nombre de tâches que j’avais à gérer avait considérablement diminué.

Je me suis également senti étrangement bipolaire. Cela a commencé après la découverte du corps de Jack. J’ai eu des hauts et des bas émotionnels à propos de tout. Tout bien considéré, j’ai massacré des tas de gens – des groupes d’aventuriers envahissent le donjon toutes les deux semaines – donc il est impossible que je n’aie pas un problème mental à présent. J’en suis arrivé à une décision parfaitement rationnelle. J’ai besoin de me reposer maintenant.

Une fois que j’ai expliqué mon état à Lapis, elle a hoché la tête.

« Syndrome du Seigneur Démon. »

« Quoi ? »

« Cela n’a pas été formellement reconnu par le monde académique, mais c’est un titre temporaire qui a été attribué à ces symptômes. Comme vous le savez déjà, les Seigneurs Démon sympathisent avec les autres races, les monstres, etc., sans aucune restriction. De ce fait, les Seigneurs Démon deviennent périodiquement bipolaires. »

Mon Dieu.

À y réfléchir, Seigneur Démon est un métier triple D. La mort est toujours proche, il faut constamment gagner de l’argent, et il faut gérer un donjon, mais pour couronner le tout, il y a aussi une maladie professionnelle comme devenir bipolaire ?

« Avez-vous peut-être eu des humeurs complètement aléatoires ces derniers temps ? »

« …Oui. Je me sens soudainement euphorique, puis je suis immédiatement triste. »

« Comme les Seigneurs Démon ressentent les émotions des autres de manière extrêmement vive, les limites de leur conscience de soi sont très instables. C’est normal puisque les diverses pensées et émotions des autres sont en eux. C’est pourquoi d’autres Seigneurs Démon utilisent toutes sortes de méthodes pour maintenir leur ego. Il semble que Sir Dantalian ne possède pas un tel remède. »

Ils souffrent également de troubles de la personnalité multiples.

Je suis rapidement devenu déprimé. Le fait que cette dépression soit également causée par ma maladie professionnelle m’a encore plus déprimé. Je n’y arriverai pas…

« Huhaha. Je suis un déchet. Comment des vauriens qui n’ont aidé absolument personne dans leur monde d’origine pourraient-ils tuer quelqu’un comme Jack juste pour vivre une vie plus confortable ? Des déchets pires que des déchets, le roi des déchets. Hehe, je suis le roi des déchets… Je suis désolé, maman… »

Alors que je commençais à creuser dans un coin de ma salle de Seigneur Démon, Lapis parla comme si elle était mon médecin.

« Cela semble être un cas sérieux. »

« C’est pourquoi je demande un peu de temps libre ! »

J’ai crié.

« Je suis au-delà de la dépression ! La vie n’a plus aucun sens. Pourquoi ces saloperies d’aventuriers continuent-elles d’envahir cet endroit alors que le maximum que vous pouvez obtenir ici, c’est des poils de jambes ? À chaque fois que vous mourez, quelque chose est enlevé de mon cœur ! »

Laura est entrée dans la pièce à ce moment-là. Depuis que la porte a été arrachée par la hache de Riff, la salle du Seigneur Démon possède un hall d’entrée rafraîchissant et confortable. Elle tenait un objet rond dans sa main.

« Mademoiselle Lazuli, ça fait longtemps. »

Après avoir salué brièvement Lapis, elle a lancé l’objet rond vers moi. Il a roulé jusqu’à mes pieds.

« J’ai traité les intrus. »

C’était la tête d’un humain.

« C’est le chef. Il a résisté avec acharnement. Pff. »

Mais il n’a évidemment pas pu gagner contre moi, a ajouté Laura en souriant. La jeune fille qui allait avoir 16 ans dans trois mois a fièrement raconté comment elle avait tactiquement anéanti un groupe d’aventuriers d’au moins 25 membres.

« …Ils ont ensuite essayé de s’enfuir précipitamment. Une fois que je les ai frappés à la nuque avec l’embuscade que j’avais cachée au préalable, leur formation s’est immédiatement effondrée. C’était comme prévu. Honnêtement, cette jeune dame ne savait jamais qu’elle avait autant de talent en stratégie. Mon cœur bat parce que j’ai l’impression d’avoir découvert un nouveau côté de moi-même que je ne connaissais pas. Dantalian, j’admets mon admiration pour votre perspicacité. »

Dans les cheveux blonds de la jeune fille qui souriait en parlant, il y avait des éclaboussures de sang. J’ai regardé la tête de l’aventurier. Un regard de peur et de désespoir m’a regardé en retour.

Je suis tombé dans le désespoir.

« Non… ce n’est pas la vie, il n’y a aucun moyen qu’une chose pareille puisse être la vie… »

Je me suis jeté dans le lit de la salle du Seigneur Démon et je me suis roulé. J’ai entendu Laura et Lapis avoir une conversation derrière moi. Les deux entretenaient une relation amicale. Devrais-je l’appeler un lien entre deux subordonnées qui partageaient un chef stupide ? Ce genre de relation semblait s’être établie.

« Hein ? Ce n’est pas la réaction que cette jeune dame attendait. Quelque chose s’est-il passé ? »

« Il semble que Son Altesse Dantalian souffre d’un léger cas de dépression. »

« Qu’est-ce que la dépression ? »

« …D’accord, le monde humain n’a pas encore compris le concept des maladies mentales. Dans le monde démon, nous pensons généralement que, de la même manière que votre corps physique est susceptible de maladies, l’esprit est également susceptible de maladies. La dépression fait référence à un symptôme qui déforme et tord une partie de l’esprit du patient et induit la mélancolie. »

Laura a poussé un petit soupir de chagrin.

« Hum, bizarre. Pourquoi séparer le corps et l’esprit en deux choses distinctes ? Un problème mental est un problème dans le corps. Si votre esprit est faible, alors, par extension, cela signifie que votre corps est également faible. »

Elle s’est approchée de moi et m’a attrapé par le col.

« Lève-toi. Globalement, tu n’as pas assez d’exercice. Le plus que tu fais d’exercice, c’est tirer sur ta fronde quelques fois par jour, donc il faudra des années avant que tu ne gagnes du muscle et que tu augmentes ton endurance. »

« Non ! Je ne veux pas me lever ! »

Je me suis accroché à ma couverture et je suis resté au lit.

« Un corps sain engendre un esprit sain. Alors, Dantalian, fais de l’exercice avec cette jeune dame. Je vais t’apprendre un régime d’exercice qui a été transmis de génération en génération dans ma famille. Même un homme chétif comme toi pourra devenir un homme musclé qui pourra faire tomber les femmes à ses pieds tant que tu travailles dur et que tu suis ce régime pendant 2 mois. »

« Tu es une tête à claques de penser que l’exercice est la panacée à tout ! Je suis actuellement épuisé mentalement. J’ai besoin de me reposer ! »

Une fois que j’ai crié ça, Laura a répondu froidement.

« Tu pourras te reposer pour l’éternité après ta mort. »

« Je veux me reposer tout en étant vivant ! »

Notre lutte s’est déroulée sur le lit. Comme nos statistiques de puissance étaient similaires, notre bataille a été une balance constante. Après un certain temps, nous nous sommes tous les deux effondrés sur le lit.

« Huek, tu n’es pas, haa, aussi impressionnant que ça, Laura, haa. »

« Comment un homme et une fille, haa, haa, peuvent-ils être les mêmes, hooo ? »

Une fois notre combat terminé, je respirais lourdement comme un poulet. Seule Lapis restait debout correctement, elle nous lançait un regard désapprobateur. En comparaison, c’était comme si elle avait trouvé un bon emploi à temps partiel, mais son environnement de travail s’est avéré être dans un hôpital psychiatrique et elle était constamment entourée de fous.

« …La société Keuncuska décidera de l’endroit où les herbes noires seront cultivées. Comme Sir Dantalian est le consultant, vous recevrez 5 % du rendement total. La durée du contrat sera de 2 ans. Est-ce acceptable ? »

J’ai agité la main comme si je ne me souciais pas de ce qu’elle faisait.

Selon Lapis, la société Keuncuska pense que, comme d’autres maladies, la Mort Noire ne durera pas aussi longtemps, et ils achètent constamment des herbes noires à la Guilde des Herboristes. Cependant, je sais que la Mort Noire tourmentera le continent pendant encore presque 10 ans. Plutôt que de vendre toutes les herbes noires d’un coup, j’ai proposé à la société Keuncuska un plan à moyen et long terme pour gagner de l’argent en cultivant nous-mêmes les herbes. L’autre partie a immédiatement accepté. Grâce à cela, j’ai établi une source de revenus périodique.

« Tout se passe plutôt bien. »

Laura, qui était occupée à reprendre son souffle devant moi, est soudainement entrée dans mon champ de vision. Des gouttes de sueur coulaient sur son front blanc. Sa peau faisait ressembler sa sueur à du blanc également. Je me demande si c’est parce que je n’ai pas pu satisfaire mes désirs sexuels correctement depuis longtemps. Ma région inférieure se sentait chatouillée même si tout ce que j’avais fait était de regarder sa peau de près.

J’ai ri.

« Il n’y a rien à craindre maintenant que mes conditions de vie soient stables. »

Que ce soit Lapis ou Laura, elles étaient non seulement jeunes, mais aussi belles. Ma pitoyable persévérance est presque à sa limite depuis que je vis pratiquement avec elles deux. Si je n’étais pas allé dans un bordel lors de notre voyage précédent, j’aurais déjà explosé.

Laura a dû sentir mon regard car elle m’a regardé en retour. J’ai secoué la tête pour lui faire savoir que mon regard ne signifiait rien.

« Ne me dis pas qu’elle a remarqué. »

Ce serait gênant si c’était le cas. J’ai décidé de vérifier le statut de Laura au cas où.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Nom : Laura De Farnese Race : Humaine Faction : Armée du Seigneur Démon de Dantalian Attribut : Neutre(-10)

Niveau : 7 Renommée : 520 Métier : Érudit(D), Intrigante(E), Esclave Sexuelle(E)

Leadership : 30 Puissance : 10 Intelligence : 33 Politique : 9 Charme : 49 Technique : 1

Affection : 21 Pensée actuelle : « Hum, je vais certainement le forcer à faire de l’exercice demain. » ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Même si son niveau n’était qu’un chiffre à un seul chiffre, ses statistiques étaient éblouissantes. Comme prévu pour la fille qui allait devenir une intrigante et laisser son nom dans les annales de l’histoire, non seulement ses statistiques de leadership et d’intelligence étaient élevées, mais, peut-être sans rapport, son charme était presque à 50 également. Si vous ne considériez que ses statistiques, elle était une Femme Fatale typique. Bien qu’elle ait été à Neutre(0), elle était tombée à Neutre(-10) parce qu’elle avait tué des humains récemment, mais cela ne me dérangeait pas.

« D’accord. Pas de problème. »

La pensée actuelle de Laura m’a rassuré. Quoi qu’il en soit, j’ai furtivement détourné la tête au cas où.

J’ai ensuite immédiatement rencontré le regard de Lapis.

« … »

Oh non. Elle me soupçonne !

Une émotion mêlée de léger mépris et de dédain m’a été transmise sans retenue. Elle n’est peut-être que demi-succube, mais est-ce parce qu’elles sont des démons qui contrôlent les désirs charnels ? Lapis a réussi à me démasquer rapidement.

Ai-je déjà été regardé avec mépris par une fille qui avait l’air d’avoir environ 16 ans ? Pour faire simple, j’ai voulu me mordre la langue et me suicider. J’ai voulu me cacher dans un coin et devenir un reclus, mais si je l’admets, ma fierté d’homme s’effondrera évidemment en miettes.

« Qu’y a-t-il ? Y a-t-il autre chose que tu souhaites dire au sujet du contrat ? »

« …Certainement, il semble que Sir Dantalian a besoin d’une « pause ». »

Pour une raison quelconque, Lapis a mis l’accent sur le mot « pause » dans sa phrase. J’ai compris qu’elle me disait d’arrêter de me démener car elle m’avait déjà démasqué. Grrr.

« Le mois prochain, une conférence entre Seigneurs Démon aura lieu sur le continent démon. »

« Hein ? Y avait-il quelque chose comme ça ? »

« C’est une tradition pour la société Keuncuska d’organiser la conférence en tant que partie neutre puisqu’ils ne s’adressent pas aux Seigneurs Démon. Cette réunion a lieu tous les 10 ans et Votre Altesse Dantalian recevra également une invitation cette année. »

Lapis m’a regardé impassiblement.

« À ce moment-là, que diriez-vous que nous visitions le monde démon tout en traitant également de la marque d’esclave de Madame Farnese ? Par coïncidence, j’ai cherché un mage qui sait comment gérer les marques d’esclaves humaines. Je peux vous assurer que votre pause sera satisfaisante à bien des égards. »

« …Euh. Que diriez-vous que nous allions au monde démon maintenant ? À y penser, je n’y suis jamais allé auparavant et je ne pense pas que mon esprit puisse supporter un autre mois. »

Comme vous le souhaitez, a répondu Lapis. Ainsi, des vacances au monde démon pendant l’été ont été ajoutées à mon emploi du temps.

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Comme la dernière fois, j’ai fini par traduire un chapitre supplémentaire de DD WN avant de revenir à Handholding. Je n’avais pas immédiatement accès à mes raws de Handholding après avoir terminé le dernier chapitre, alors j’ai commencé à travailler sur celui-ci.

Dans tous les cas, il est temps de reprendre le travail sur Handholding. À bientôt les gars ! Cela prendra probablement plus d’une semaine, car ces chapitres sont longs.