« Qu’entends-tu par garantir ma sécurité, petit… ! »

Vassago murmura les dents serrées.

Dans cette expédition, le Seigneur Démon Vassago était le moins motivé parmi les Seigneurs Démon. Il était quelqu’un qui se satisfaisait tant qu’il se sentait à l’aise. Il n’aurait pas participé à cette guerre si Dantalian ne lui avait pas garanti sa sécurité par la suite.

Et pourtant, cela contredisait ce qu’on lui avait dit.

« C’est Agares ! »

« Agares approche ! »

Des cris retentirent ici et là dans l’armée. Les démons commencèrent à se retirer précipitamment. Même si une dizaine, une centaine, voire un millier de soldats ordinaires se regroupaient, ils ne pourraient pas arrêter l’individu qui approchait. Les soldats, suivant les ordres des officiers, quittèrent les tranchées de manière ordonnée.

Il ne restait plus que trois personnes. Vassago en faisait partie.

« Peu importe que ma sécurité soit garantie après tout cela si je suis en danger maintenant ! »

Cela change vraiment les choses. S’il savait qu’il allait devoir affronter Agares, il aurait fait tout ce qu’il pouvait pour ne pas participer à cette expédition.

« Hé, tu ne seras pas en si grand danger de toute façon. La courtisane et moi sommes ceux qui se battront au corps à corps. »

« Couvrir nos arrières est plus que suffisant, Vassago. Héhé. »

Les deux autres personnes, Beleth et Sitri, répondirent au cri d’angoisse de Vassago. Les deux Seigneurs Démon tenaient respectivement leur hache et leur épée-fouet.

« Imbéciles. Savez-vous qui nous affrontons ? »

Vassago grinça des dents.

« C’est Agares. Agares, le Massacreur. Il ne fait aucun doute que vous deux tomberez avant même trente coups. Je suis le suivant après vous deux. Comment cela n’est-il pas dangereux ! »

« Oui. Tu as raison. »

Sitri sourit froidement.

« C’est pourquoi tu dois faire de ton mieux pour éviter le danger ! »

«… Imbécile. »

Voilà pourquoi il détestait les lourdauds. Les mots ne les atteignaient pas. Le plus grand comique était qu’il devait se battre avec ces imbéciles ignorants.

Beleth intervint avec indifférence.

« C’est formidable de discuter un peu, mais nous devrions commencer à nous préparer maintenant. »

« Ô Déesses, jetez une malédiction sur Dantalian ! »

Vassago se mordit le pouce. Du sang jaillit alors que ses dents transpercèrent sa chair.

Un cercle magique bleu ciel s’étendit avec Vassago au centre. Le cercle magique s’étendit sur une quarantaine de mètres avant de s’arrêter brusquement.

Comme une araignée pondant des œufs, de nouveaux cercles magiques apparurent aux coins nord, ouest, sud et est du cercle magique original. L’intensité de la magie était si puissante que le flux d’air autour d’elle se déforma. Le vent se transforma en rafale en tourbillonnant autour des cercles magiques.

Beleth siffla. Le vent violent faisait flotter ses cheveux.

Le cercle magique actuellement en cours de création était quelque chose que seul Vassago pouvait réaliser. C’était probablement ainsi tout au long de l’histoire aussi. Non, combien de personnes pouvaient même créer un seul de ces petits cercles ?

Vassago éparpilla son sang dans l’air. Le visage du jeune homme beau, teinté d’une lumière bleue, était fortement contorsionné. L’ancien Rang 3, autrefois appelé le Seigneur Démon le plus sage, cria.

« —Venez vite, vous serviteurs affamés. »

Les mots qui sortirent de sa bouche étaient plutôt grossiers pour être qualifiés de chant magique, mais l’effet était toujours absolu.

Les petits cercles magiques des quatre quadrants explosèrent de puissance magique. Des bras et des jambes transpercèrent la tempête. Le nombre total d’êtres qui étaient sortis était de quatre.

Une femme aux cheveux rouges, le . Une femme aux cheveux bleus, le . Une femme aux cheveux verts, le . Une femme aux cheveux blancs, le . Pouvoir en invoquer un seul provoquerait un tollé dans la société humaine, mais quatre d’entre eux furent invoqués à la fois.

– Mon Dieu, combien de temps cela fait-il ?

– Quelle est l’occasion ? Le jeune avare nous a tous appelés à la fois. Si ma mémoire est bonne, la dernière fois que cela s’est produit, c’était il y a 2 455 ans.

– Quel dommage… il semble que tu sois déjà sénile. Cela ne fait pas 2 455 ans. Cela fait 2 454 ans. Pour être plus précis, cela fait 2 454 ans, 67 jours, 7 heures et 48 minutes.

Le roi esprit aux cheveux bleus fronça les sourcils.

– C’est agréable d’avoir une si bonne mémoire. Mais le saviez-vous ? Vous êtes vraiment agaçant.

– Être jaloux des jeunes est un privilège des vieux. Si vous pouvez appeler cela un droit, c’est le cas. Mhm. À cet égard, j’admets que vous avez ce droit.

– Oh mon Dieu. Vous deux déborderez vraiment d’énergie.

– …

Les rois esprits ignorèrent leur invoqueur pendant qu’ils discutaient. Seul le roi esprit aux cheveux blancs resta silencieux.

– Quoi qu’il en soit, votre maquillage est tout sale. Vous devez toujours être prêt à être invoqué à tout moment et en tout lieu. Comment pouvez-vous laisser vos visages si gras ?

– Nous ne poudrons pas notre cerveau comme vous, donc nous n’avons pas besoin de vos conseils.

– C’est vrai. Tu as été moche depuis ta naissance, donc tu dois compter sur le maquillage, mais je n’ai besoin de rien de tel puisque je suis naturellement belle.

Les rois esprits se regardèrent en souriant.

– Oh mon Dieu, la façon dont les laids parlent est aussi sale.

– Regardez qui parle, vieille fille.

– Tu veux te battre ?

– … Tout le monde. Entente.

Vassago posa la main sur son front. Il commençait déjà à avoir mal à la tête. C’est pourquoi il évitait d’invoquer les quatre à la fois. C’était une décision qu’il avait maintenue pendant plus de 2 000 ans, mais c’est Dantalian qui l’a fait rompre sa résolution.

Vassago murmura.

«… Venez ici avant que j’annule l’invocation. »

Les rois esprits cessèrent leurs bavardages. Ils se tournèrent tous vers Vassago. Leurs regards étaient si directs qu’on ne penserait pas qu’ils regardaient leur invoqueur.

– Eeh. Je m’en fiche si vous annulez l’invocation.

– Il doit être dans une situation assez grave si vous considérez qu’il nous a appelés.

– Quel désagrément. Qu’y a-t-il de si désagréable dans cette menace ?

– … Connaître votre place. Est nécessaire.

« Bon sang ! Si vous ne voulez pas que votre invocation soit annulée et vos contrats révoqués, alors venez ici ! »

Vassago grinça des dents en criant. Une fois qu’il l’eut fait, les rois esprits se plaignirent en s’approchant lentement.

– Voyez ? Ce type n’a aucun sens de la camaraderie. C’est toujours contrat ceci, contrat cela.

– Hé, c’est pourquoi nous ne pouvons pas nous lier avec lui. Les spiritualistes du passé n’étaient pas comme ça.

– Que pouvons-nous faire ? Nous devons faire ce que notre invoqueur nous dit de faire.

– … Tyrannie. Révolution, urgent.

Les rois esprits se rangèrent. L’ennui sur leurs visages était évident. Des NEETs se relaxant dans leurs chambres parce qu’ils ne voulaient pas travailler et qui étaient soudainement appelés à une réunion de famille. Cela les décrivait parfaitement. L’image qu’ils dépeignaient était à des millions d’années-lumière de ce que les gens normaux imagineraient lorsqu’ils penseraient aux rois esprits.

Sitri et Beleth observaient la scène de côté. Ils se sont chuchotés avec aigreur.

«… Je me suis toujours demandé pourquoi Vassago détestait aller à la guerre. »

« Même chose. Je pensais que c’était parce qu’il était lâche, mais il semble qu’il avait ses propres problèmes. »

Si les masses le voyaient, la dignité et le prestige de Vassago tomberaient probablement au sol. Vassago le savait mieux que quiconque. Il donna un ordre dans le but de mettre fin à la bataille le plus tôt possible.

« L’ennemi est le Seigneur Démon Agares. Il n’y a qu’une chose à garder à l’esprit. Elle est plus forte que n’importe quel dragon que vous ayez affronté auparavant. Le seul bon point serait qu’elle ne peut pas utiliser de magie. Le mauvais point, cependant, est qu’elle est plus forte que n’importe quel dragon malgré son incapacité à utiliser la magie. En d’autres termes, c’est une bête. »

À ce moment-là, les expressions des rois esprits devinrent sérieuses.

« Nous avons deux alliés. Les Seigneurs Démon là-bas. Votre travail est de les soutenir, de coopérer et de retarder autant que possible. Si possible, il serait formidable de vaincre Agares, mais considérez cela comme impossible pour le moment. »

– Oh mon Dieu. Vous êtes sortis pour vous battre en sachant que vous ne pouvez pas gagner ? Quelle est l’occasion ? Avez-vous été menacé par quelqu’un ?

« Les bavardages personnels sont désormais interdits. »

Les rois esprits firent la moue en regardant leur invoqueur.

Néanmoins, Vassago avait raison à cet égard. Beleth et Sitri brandissaient déjà leurs armes et étaient prêts à se battre. Une soif de sang émanait de l’autre côté du champ. Cette soif de sang s’approcha progressivement avant de finalement s’abattre sur la terre autour d’eux.

Le bruit des soldats criant se faisait entendre au loin. Le son métallique des lances se heurtaient.

Cependant, la zone autour d’eux était étrangement silencieuse. Les chevaliers de Bretagne ne tournèrent pas leurs chevaux dans leur direction et il y avait longtemps que leurs fantassins s’étaient retirés. Le bruit d’un loup s’approchant résonnait dans cet espace insaisissable où même l’air semblait retenir son souffle.

« Deux visages étaient attendus, mais l’un est une surprise. »

Le Seigneur Démon Agares était assise sur le dos de ce grand loup.

« Vassago, je ne pensais pas que même toi adhérerait à « ce côté ». »

«… »

« Bon, peu importe. Je ne peux pas blâmer quelqu’un de suivre la foule. Mais… »

À ce moment-là, une flamme se déchaîna sans avertissement. Les flammes projetées par le Roi Esprit du Feu engloutirent instantanément Agares. Le crépitement des braises tonna fort. Cependant, après seulement trois secondes, une rafale de vent jaillit du centre du feu, divisant les flammes en deux.

Après la disparition des flammes, une aura rouge foncé prit sa place.

« Mais seuls les faibles suivent la foule. »

Agares sourit avec sa hallebarda à la main.

« Vassago. Peu importe si la nouvelle personne forte que tu as découverte après Baal était Barbatos, Paimon ou Marbas. Je te donnerai une chance de répondre à cette question. —Sont-ils plus forts que moi ? »

«… »

L’attaque tout à l’heure n’était en aucun cas une attaque pour sonder les eaux. C’était l’attaque la plus puissante du Roi Esprit du Feu. C’était l’attaque parfaite au moment parfait, mais Agares la bloqua comme on éteint une bougie.

C’était Agares qui lui posait cette question. Elle impliquait que s’il n’était pas sûr de son côté, elle lui pardonnerait encore s’il changeait de camp maintenant.

Les coins de la bouche de Vassago se tordèrent.

« … Agares, permets-moi de te poser une question aussi. Es-tu plus forte que Baal ? »

« Hum ? Peut-être ? Je me demande ce qui se passerait ? »

Agares haussa un sourcil.

« Cela dépend de la situation, mais si nous ne nous battons pas seulement avec nos corps, je perdrais probablement. J’ai probablement 40 % de chances de gagner. Pourquoi demandes-tu cela ? »

Vassago hocha la tête.

« Ce côté a tué Baal. Cela devrait être une réponse suffisante pour toi. »

« Hum. C’est dommage. »

Agares dirigea le bout de sa hallebarda vers les Seigneurs Démon. Plus de questions ne furent échangées.

Beleth et Sitri poussèrent un cri alors qu’ils chargeaient Agares de ses deux flancs. Agares fit tourner sa hallebarda et bloqua simultanément la hache et l’épée des deux Seigneurs Démon. Après avoir bloqué l’attaque coordonnée, Agares sauta de son cheval et courut vers Sitri.

L’épée-fouet de Sitri n’était pas une arme normale. Elle pouvait s’étendre librement et se courber comme elle le voulait, permettant des attaques de directions inattendues. C’était une arme ennuyeuse à affronter. Par conséquent, Agares choisit d’attaquer Sitri en premier avant Beleth.

Sitri serra les dents. Ils avaient raté leur timing. Elle ne s’attendait pas à ce que leur attaque coordonnée soit repoussée si facilement. Agares se moqua de l’expression de Sitri et fit balancer sa hallebarda, mais…

« —Hum ? »

La hallebarda traversa l’air et manqua le visage de Sitri de justesse. Agares regarda en bas pour voir des racines d’arbres enroulées autour de sa cheville.

Elle mit un peu de force dans ses jambes et les racines tombèrent impuissantes, mais cela suffisait à Sitri pour élargir l’écart entre elles. Avant qu’Agares ne s’en rende compte, Sitri et Beleth l’avaient de nouveau encerclée. Au-delà d’eux, le Roi Esprit de la Terre à côté de Vassago souriait.

« Je vois. Alors c’est comme ça que vous jouez ? »

Les rois esprits allaient intervenir pendant qu’elle échangeait des coups avec Beleth et Sitri. Agares rit une fois qu’elle comprit la stratégie de l’autre côté.

« Je viens de réaliser… que ce soit des dragons, des démons, des humains et la race des bêtes, j’en ai au moins tué un de chacun, mais je n’ai jamais abattu un roi esprit auparavant. Quel étrange. »

Agares ajusta sa prise sur sa hallebarda.

« Découvrons si les rois esprits crient aussi lorsqu’ils meurent. »

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Je suis tellement fatigué. J’ai dû assister à un dîner de famille avec des célébrités vendredi et le grand mariage était hier. C’était tellement épuisant. Le mariage lui-même était assez amusant, mais avant et après, c’était une souffrance. Ma mère et mon frère ont eu tout le traitement spa + maquillage, mais je n’ai rien reçu, alors j’étais juste sale toute la journée. Je portais un complet et il faisait incroyablement chaud. J’étais aussi debout pendant environ 4 heures juste à attendre que les choses se produisent. Je n’ose même pas imaginer comment j’ai probablement paru aux caméras. Mes cheveux étaient constamment en désordre. J’ai également été interviewé à la fin, ce qui était horrible. Je ne peux pas parler coréen avec confiance et mes mots s’arrêtent un peu à la fin de mes phrases. Uuuugh… Le lieu était également à 2 heures de chez moi et l’interview s’est terminée à 21h.

Je veux juste crier. Cet épisode sortira probablement dans quelques semaines. Peut-être même un mois. Je jure à Dieu si mes amis du collège et du lycée me reconnaissent et essaient de me contacter…

Bon, aparté mis à part, je vous retrouverai dans le prochain chapitre. Peut-être devrais-je simplement prendre un jour de congé pour me rafraîchir complètement…