Utiliser leur haine ? Veuillez développer.

Marbas demanda avec son calme habituel.

Si vous deviez choisir un Seigneur Démon avec la vision politique la plus remarquable, ce serait naturellement l’ex-Rang 5 Marbas. Il me comprendra probablement le mieux. J’ai parlé en nourrissant cet espoir.

« Seigneur Marbas, pour faire simple, Frankia a deux gouvernements. »

Premièrement, il y a les royalistes et les républicains. Mais ce n’est pas tout. Les royalistes sont également divisés en deux camps. Il y a les royalistes hostiles à la Bretagne et les royalistes favorables à la Bretagne. On appelle généralement les premiers des patriotes et les seconds des traîtres.

Les républicains sont également divisés en de nombreux groupes, mais concentrons-nous sur deux pour l’instant. Si je commence par compliquer les choses, les autres Seigneurs Démon ne pourront pas suivre.

« Un nombre important de Frankiens soutiennent les royalistes. Pourrais-je dire environ cinquante pour cent de leur population totale ? En revanche, les républicains bénéficient du soutien d’environ trente pour cent. Si l’on compare ces proportions, les royalistes ont un avantage écrasant… mais si l’on prend en compte les factions de protection, la situation change. »

« Factions de protection ? »

« Premièrement, les républicains. Je précise que les républicains de Frankia ont été massacrés. Le nord est le lieu où les survivants se sont rassemblés. La plupart d’entre eux ne disposent pas des ressources humaines nécessaires pour créer une armée. »

Il y a des villes libres dans le nord. Les appeler des villes libres leur donne une aura imposante, mais ce sont des factions moyennes à petites qui ne pourraient pas tenir face à une grande nation.

« Mais ils possèdent une abondance d’argent. Non seulement la région nord de Frankia est un point névralgique du commerce, mais c’est aussi une région céréalière. Les nobles de cette région ont utilisé cette richesse pour créer leurs défenses. »

« Des mercenaires, je vois. »

Marbas parla. Je lui fis signe de la tête.

« Oui, des mercenaires. De plus, la majorité d’entre eux sont des soldats de la République de Batavia. En d’autres termes, on peut dire que la République de Batavia protège les républicains. »

Voilà pourquoi je méprise ces soi-disant patriotes. Il est injuste que l’Empereur fasse appel à une puissance étrangère comme la Bretagne. C’est clairement condamnable, mais que cherchez-vous à prouver en faisant appel à Batavia pour riposter ? Vous ne faites que répéter la vengeance.

Frankia est soudainement devenue un champ de bataille pour une guerre par procuration. Cela semble simple si on le décrit comme un conflit entre la faction de l’Empereur et la faction de l’Impératrice douairière, mais en réalité, il s’agit d’un conflit entre la Bretagne, les partisans du royalisme, et Batavia, le leader du républicanisme. Ils ont été entraînés par des puissances étrangères.

« Ensuite, les royalistes, mais ils sont également dans une mauvaise passe. L’Empereur, qui devrait les protéger, est incompétent. Les grands nobles représentés par le duc de Guise ont également été éliminés. Finalement, ils ont également été divisés en deux camps… »

Ma gorge était sèche.

À ce moment-là, ma servante-garde du corps Daisy me tendit poliment une tasse d’eau. Je la pris et la bus d’un trait.

Marbas caressa sa barbe.

« Dantalian, par deux camps, faites-vous référence à la faction qui soutient la Reine de Bretagne et à celle qui ne le fait pas ? »

« Précisément. »

Comme prévu de Marbas. Il n’a pas déçu mes attentes de manière positive. Il a immédiatement compris les implications de mes paroles.

« Il y a beaucoup de royalistes qui ne se soucient pas de servir la Bretagne. Ils ne se soucient pas de qui ils doivent servir tant que leur horrible guerre civile prend fin… Il y a ceux qui pensent ainsi. Cette faction est évidemment soutenue par le Royaume de Bretagne. »

Ils veulent que l’Empereur et la Reine se marient et gouvernent le pays ensemble. En d’autres termes, une monarchie conjointe.

« Enfin, il y a les royalistes qui s’opposent à la Reine de Bretagne. Leur énergie est louable, mais elle manque un peu de réalisme. Ils ne bénéficient d’aucun soutien. »

« Que ce soient les républicains ou les royalistes, ils ont des factions étrangères qui les soutiennent. C’est ce que vous soulignez. »

« En effet. »

Il était difficile de les qualifier de pays normaux.

Ce sont les nobles de Frankia qui ont mis leur pays dans un tel état.

L’Empereur est un idiot ? Il y a une solution simple à cela. Ils doivent simplement abandonner l’Empereur et choisir l’Impératrice douairière. S’ils créent un dirigeant fantoche, ils pourraient empêcher les nations étrangères de demander des renforts. Cela empêcherait également Henriette de se déchaîner.

Malgré cela, les nobles ont attendu que les choses se passent avec l’Empereur et l’Impératrice douairière devant eux. Ils ont fait en sorte qu’aucune des deux parties ne puisse remporter une victoire écrasante. Pourquoi ont-ils fait cela ?

C’est évident. Si l’autorité de la famille impériale devient plus forte, les nobles deviennent plus faibles. Cela signifie que les nobles deviennent plus forts si la famille impériale devient plus faible…

L’Impératrice douairière et l’Empereur ont tous deux emprunté la force des nobles. Ils ont demandé leur soutien. Cela a probablement rendu les nobles fiers. Ils ont dû agir avec arrogance et hausser leurs valeurs.

Alors qu’une mère et son enfant mettaient le palais royal en désordre, la plupart des nobles sont restés inactifs, les regardant. Ils se sont probablement assis dans leurs domaines luxueux, buvant du vin et faisant des commentaires tels que : « Que fait Son Excellence l’Empereur ? » et « Il serait préférable que Son Excellence l’Impératrice douairière fasse preuve de retenue. »

Honnêtement, ils n’avaient pas la moindre once de patriotisme. S’ils prétendent avoir du patriotisme, c’est envers une nation qui correspond à leurs goûts spécifiques.

Pendant que les nobles se fronçaient les sourcils les uns aux autres et débattaient de leurs définitions du patriotisme avec des mots pompeux, les personnes réellement touchées par leur guerre civile et qui ont souffert étaient les citoyens. Le massacre de Wiseman Bartholomew en est un bon exemple. Au maximum, 10 000 personnes ont péri.

Naturellement, il y avait des enfants de 10 ans parmi ceux qui ont été massacrés. Les nobles pouvaient-ils parler comme bon leur semblait devant ces enfants innocents qui ont été tués ? Ils vivaient pour le pays ? Ce n’était même pas une blague drôle.

En fin de compte, ils ne vivent que pour leur propre vie et leurs propres idéaux. Ce n’était pas seulement les nobles. C’était pareil pour la Reine Henriette. Elle est reine de Bretagne et a toujours vécu pour la gloire de la Bretagne. De notre point de vue, les patriotes et la Reine étaient du même avis.

Cependant, tout ce qu’ils ont fait, c’était mentir. Ils se sont mentis en disant que leurs actions étaient justifiées et pour le bien du pays, et ce faisant, ils ont aussi trompé les autres…

Henri III l’a probablement ressenti. Il était sans aucun doute l’homme le plus insensé du monde, mais sa perte de raison était compréhensible. Pensez-y. Tous ses vassaux diraient qu’ils travaillaient « pour le bien du peuple » et « pour le bien de Votre Excellence l’Empereur », mais en réalité, ils ne s’occupaient que de leurs propres intérêts.

Il était probablement frustré. C’est juste mon opinion, mais j’ai l’impression que l’une des raisons pour lesquelles il a demandé de l’aide à Henriette était pour faire tomber ces nobles.

Chaque partie ne pense qu’à elle-même… Malgré cela, ils mentent et disent qu’ils agissent pour le peuple. Pire encore, les personnes concernées ne sont même pas conscientes qu’ils mentent. Ce ne sont pas les coupables qui assument la responsabilité de cette hypocrisie, mais le peuple de la nation qui doit en assumer la responsabilité. Sous forme de massacres. C’est pourquoi tout était un désastre.

Eh bien, il est déjà bien connu que le monde est foutu. Ce n’est même pas un bon sujet de conversation. C’était le problème.

Où va le ressentiment des personnes massacrées ?

Quelqu’un avait clairement menti. Que ce soient les nobles, Henriette, l’Empereur ou même le peuple lui-même, ils ont tous menti. Les nobles n’étaient pas les seuls à participer aux massacres. Naturellement, les roturiers se sont mis à tuer leurs semblables.

Ils ne se rendent pas compte que certains massacres ont été initiés par eux parce qu’ils perpétuent les mensonges. Ils se sont simplement battus en croyant que tout se passait à cause des royalistes ou des républicains. Ils n’avaient aucune intention d’assumer la responsabilité des massacres.

Le ressentiment de ceux qui ont été sacrifiés s’estompera progressivement à mesure que chacun les ignore. Au bout de deux générations, les gens parleront de ces événements comme des spectateurs indifférents. Personne ne recherchera la justice et ne se vengera d’eux…

Dans ce cas, il devrait être acceptable que j’agisse comme un porte-parole de leur ressentiment.

C’était un ressentiment qui aurait été oublié de toute façon. Un ressentiment dont personne n’aurait assumé la responsabilité. Si cela doit être abandonné et oublié de toute façon, ce ne devrait pas être un problème si je le ramasse comme une pierre au bord de la route.

Je souris.

« La Bretagne est actuellement dans une situation extrêmement précaire. Puisqu’ils ont perdu leurs approvisionnements, ils doivent soit défendre la capitale, soit se retirer. Notre objectif est de limiter les actions qu’ils peuvent entreprendre. »

« Limiter leurs actions, c’est ça ? »

Marbas continua à me regarder, caressant sa barbe. Ses yeux froids étaient impassibles, comme s’ils essayaient d’évaluer mes intentions.

« Que voulez-vous dire par là ? »

« C’est simple. Votre Excellence, nous allons massacrer tous les citoyens qui appartiennent au parti royaliste. »

Les Seigneurs Démon bougèrent. Le frère Beleth, Sitri et les autres Seigneurs Démon qui laissaient échapper des bâillements d’ennui se tournèrent rapidement vers moi.

Le regard du frère Beleth était particulièrement prononcé, car je pouvais dire qu’il me demandait des explications. Il s’était assoupi pendant que nous parlions de politique, mais il s’est soudainement intéressé au moment où le mot « massacre » a été prononcé. Je ne pouvais m’empêcher de rire de sa franchise.

« Massacre ? Dantalian, je ne comprends pas. »

Mon rire a-t-il semblé désagréable ? Paimon intervint avec un ton inquiet.

« C’est comme je l’ai dit. Nous commencerons par les villages et les villes autour de nous et massacrerons les royalistes sans distinction. Nous allons reproduire le massacre d’il y a quatre ans, mais à l’envers. »

« Mais pourquoi devons-nous organiser un massacre… »

« Il s’agit d’une dichotomie, Votre Excellence. »

Paimon, je sais que tu aimes plus les humains que les autres, mais ce n’est pas une mauvaise chose pour toi.

« Si notre armée massacre les royalistes, comment pensez-vous que les nobles et les roturiers qui appartiennent au parti royaliste réagiront ? Ils résisteront farouchement. Cependant, ils ne possèdent aucune force pour réellement nous riposter. »

« … »

« Ils n’auront qu’une seule option. Ils devront se tourner vers la Reine de Bretagne et lui demander de l’aide. La Bretagne se présente comme la protectrice des royalistes. Qu’elle le veuille ou non, la Reine devra prendre leur requête au sérieux. »

Pour Henriette, ce sont les bases qui la soutiennent. Il n’y aurait aucun avenir pour sa faction politique si elle ignorait son point d’appui.

« En passant, Parisiorum est un lieu sacré pour les royalistes. Après tout, c’est là que leur massacre a été le plus complet. Mon point principal est ici… La Reine de Bretagne sera-t-elle en mesure de quitter Parisiorum à ce stade ? »

« ! »

Marbas serra le poing.

« Vous dites donc qu’elle ne pourra pas quitter la ville facilement ! »

Les autres Seigneurs Démon se sont également montrés sérieux. Je me suis réjoui de leur réaction.

« C’est exact. S’ils abandonnent Parisiorum, la Reine trahira sa faction de soutien. Même s’ils réussissent à s’enfuir, la Reine sera condamnée pour avoir abandonné son devoir. »

Ce ne seront pas seulement les Frankiens qui la condamneront, les Bretons aussi.

En comparaison, cela ressemblerait aux hauts gradés d’une armée islamique qui s’enfuient lorsqu’ils savent que leur ville est sur le point d’être massacrée par une armée catholique. À quelles fins leur armée existait-elle ? N’existaient-ils pas pour protéger les royalistes… ? Les voix se plaignant de la Reine deviendront plus fortes.

« De plus, si l’ennemi choisit de ne pas s’échapper, c’est également bien. Ils devront défendre sans relâche un siège. Sans approvisionnement, en plus. Ce serait avantageux pour nous. »

« Je vois… »

Marbas était touché. Il hocha lentement la tête comme s’il savourait mon plan.

« Quelle que soit l’option qu’ils choisissent, leur avenir est extrêmement sombre. »

Avec cela, c’est mat, Henriette.

Si vous voulez sauver votre armée, abandonnez votre faction de soutien. Si vous voulez préserver votre faction de soutien, abandonnez votre armée. Il semble que les royalistes et votre armée vous soient précieux, mais vous ne pouvez pas tout avoir.

Vous ne pouvez pas survivre sans abandonner un côté. C’est la vérité simple. Cependant, vous êtes avide. Vous voulez avoir le beurre et l’argent du beurre. J’utiliserai cette occasion pour vous apprendre ce que signifie avoir un seul choix. Ne vous inquiétez pas trop. Je ne prendrai pas de frais de cours avec vous. Je suis une personne plutôt gentille, après tout…

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Mon Dieu, la chaleur est vraiment intense. J’ai failli ne pas réussir à sortir ce chapitre. Je travaille généralement à la traduction le matin, mais ces derniers jours, il faisait tellement humide que je n’arrivais pas à entrer dans le vif du sujet. Veuillez ramener la pluie. Les prévisions météo continuent de mentir et me disent qu’il pleuvra demain, mais cela est repoussé de jour en jour. Je pleure. Si un chapitre sort en retard, c’est parce que je brûle.

À la prochaine vague de chaleur.