Le massacre lui-même a été résolu assez facilement. Pour être plus précis, je l’ai résolu facilement.

En résumé, le but d’Élisabeth était de rendre impossible pour nous de reconnaître ou de nier le massacre. Cependant, Élisabeth avait négligé le fait que j’agirais par tous les moyens nécessaires.

J’ai choisi un chef d’escadron de l’armée humaine qui participait à cette expédition avec nous. Il était convoqué par le haut commandement, donc le chef d’escadron est arrivé rempli d’angoisse. Je n’ai pas mâché mes mots lorsque je lui ai parlé.

« Notre armée est actuellement dans une situation assez préoccupante. Savez-vous pourquoi ? »

« M-Mes excuses, mais je ne sais pas. »

L’homme devant moi avait un rang relativement bas. Il n’avait probablement pas encore entendu parler du massacre.

« Une armée inconnue s’est déguisée en nous et a pillé la région sud de Frankia. Ils l’ont fait de manière assez malveillante, de sorte que les ministres résidant dans cette région sont apparemment très mécontents de nous. Ils disent que nous devrions assumer la responsabilité de ce massacre. »

« Je vois… »

Le chef d’escadron hocha la tête maladroitement. Il ne semblait pas comprendre pourquoi je lui disais cela.

« Le problème, c’est que même si nous voulions assumer la responsabilité, il n’y a personne parmi nous qui puisse le faire. Après tout, ce massacre n’a pas été commis par nous. Néanmoins, si nous continuons à feindre l’ignorance, leur condamnation ne fera que s’intensifier. Comprenez-vous ? »

« O-Oui. Un peu. »

« Nous avons finalement réussi à nouer une relation amicale avec Frankia. Ce serait une plaisanterie si nous laissions cette relation se gâter dès le début. Nous devons agir sur le plan politique… »

Le chef d’escadron fronça les sourcils.

J’ai joint mes mains lorsque j’ai parlé.

« En conclusion, nous devons adopter une attitude responsable. Peu importe que nous prenions ou non la responsabilité. Les fonctionnaires du gouvernement de Parisiorum veulent seulement que nous nous comportions correctement. »

« … »

« Vous. J’ai entendu que vous avez une grande famille. »

Le chef d’escadron cligna des yeux.

« Pardon ? »

« Ne vous inquiétez pas pour vos parents ou vos enfants. Nous prendrons bien soin d’eux. »

Une fois que j’ai jeté un coup d’œil à Sitri, elle a sorti son épée. Le chef d’escadron a d’abord semblé confus, mais son visage s’est progressivement rempli d’effroi. Il s’est alors immédiatement mis à genoux.

« V-Votre Excellence, je n’ai vraiment rien fait de mal ! »

« Je le sais. Vous êtes complètement innocent. »

Sitri s’est approchée du chef d’escadron à grands pas.

« Ce sera moi qui pécherai, pas vous. »

Une lame décapita le chef d’escadron alors qu’il poussait un cri. Du sang éclaboussa le sol. C’était le moment où le premier bouc émissaire était créé.

Le même jour, l’escadron dirigé par ce chef a été massacré. L’escadron de cavalerie de quatre-vingt-sept soldats a été rassemblé. Je leur ai donné la même explication que celle que j’avais donnée à leur chef. Les quatre-vingt-sept soldats humains étaient tous aussi confus que leur officier supérieur avant de finalement comprendre la situation.

« P-Veuillez me pardonner ! »

« Je n’ai pas besoin d’être payé… J’ai déjà gagné assez, alors épargnez-moi la vie au moins… ! »

« Pourquoi devons-nous mourir ! »

Je ne les persuadais pas. Je leur donnais un ordre.

Des meurtres ont été perpétrés sous mes ordres. Les immolations n’étaient pas nécessaires cette fois. Mon objectif était de les tuer le plus rapidement et le plus efficacement possible. J’ai obtenu quatre-vingt-sept têtes en moins de trente minutes.

Nous avons saupoudré du sel sur les têtes avant de les envoyer à Parisiorum.

Nous sommes vraiment attristés par l’acte honteux commis dans le sud de Frankia. Après une enquête, nous avons découvert les coupables de ce pillage honteux. Ils ont habilement déformé l’ordre donné par notre haut commandement et ont agi comme une force détachée. Ils ont pillé et massacré sans avoir reçu d’ordre…

Nous n’avons pas donné l’ordre, mais nous n’éviterons pas d’assumer la responsabilité de cette affaire. Des criminels sont toujours découverts et capturés, mais nous les enverrons à Parisiorum dès que nous les aurons capturés.

C’était l’explication que nous avons choisie de donner.

Nous avons déjà distribué les biens que nous avons pris à l’armée britannique aux ministres du sud. Les ministres ont peu à peu fermé la bouche après avoir reçu de si gros pots-de-vin.

Nous avons maintenu notre relation privilégiée avec le nouveau gouvernement de Frankia.

Le sang est plus épais que l’eau. Voici comment j’ai compris cette expression : le sang ne peut pas être nettoyé avec de l’eau, donc le sang doit être nettoyé avec plus de sang…

Élisabeth est très habile. Elle nous a imputés les massacres qu’elle a commis et a provoqué une division politique. C’était un plan dont la plupart des gens n’étaient pas capables de concevoir. De plus, Élisabeth était probablement la seule personne capable de concrétiser ce genre d’idées.

Cependant, Élisabeth a dû apprendre au cours de cet incident que je n’hésite pas à créer des sacrifices.

Si elle va comploter, alors je comploterai en retour. Avez-vous mené votre massacre parce que j’en ai mené un ?

Très bien. Dans ce cas, je massacrerai simplement davantage. Lavons le sang avec le sang. Créons un purgatoire où ce sang sera également lavé avec plus de sang.

Ce purgatoire ne prendra jamais fin tant que l’un des deux ne cédera pas. Si vous souhaitez danser avec moi, vous devez avoir le courage d’exécuter une valse dans ce purgatoire, Élisabeth. Vous devriez saisir cette occasion pour apprendre que je ne suis pas difficile dans mes choix.

* * *

Le bureau du Consul était également sombre aujourd’hui.

Le secrétaire aux Affaires étrangères de la République, Heidelberg, soupira en entrant dans le bureau. De l’autre côté de la pièce, Élisabeth regardait fixement par la fenêtre.

« Votre Excellence, voici les documents. »

« … »

Pas de réponse. Son Excellence la Consul était devenue dépressive depuis son retour de son expédition secrète le mois dernier. Elle parlait moins.

Élisabeth continua à regarder par la fenêtre comme si elle n’avait rien entendu. Toc, toc, toc, le bruit de la pluie frappant la fenêtre résonnait dans la pièce. Elle regardait fixement les gouttes d’eau qui coulaient sur la vitre.

Ses yeux étaient vides et tristes.

On avait presque l’impression qu’elle allait disparaître comme un mirage.

« Quelle image désagréable. »

Heidelberg secoua la tête. Puis il haussa la voix.

« Votre Excellence la Consul. »

« …Quoi ? Oh, c’est vous, secrétaire aux Affaires étrangères. »

Élisabeth tourna enfin la tête.

« Je m’excuse. J’ai été difficile d’oreille ces derniers temps. »

« Hé. Ce humble serviteur craint que Votre Excellence ne soit déjà devenue sénile. »

« Quelle chose grossière à dire à une jeune demoiselle comme moi. »

Élisabeth sourit légèrement. Du point de vue de Heidelberg, même ce sourire semblait fragile.

« Votre Excellence, tous vos vassaux sont préoccupés par vous. »

« … »

« Bien sûr, il est humain que Votre Excellence se sente coupable de ce qui s’est passé à Frankia. »

Heidelberg était l’un des rares à connaître la mission secrète d’Élisabeth. La Consul avait pillé Frankia à grande échelle. Heidelberg en déduisit que c’était la raison de son humeur dépressive.

« Quoi qu’il en soit, Votre Excellence est la Consul de la République. Le visage d’une nation. Un humble serviteur comme moi n’oserait pas dire à Votre Excellence de se ressaisir, mais… »

« Le visage d’une nation, suis-je ? »

Élisabeth se perdit à nouveau dans ses pensées en murmurant. Elle était clairement distraite.

« Wolfram, le Régent des Habsbourg nous a envoyé une lettre secrète il y a une semaine. »

« Excusez-moi ? »

« Il n’y avait qu’un seul mot écrit sur la lettre… Monde. »

Monde.

Heidelberg fronça les sourcils. C’était déjà étrange que l’État régent leur ait envoyé une lettre secrète, mais le contenu de la lettre était encore plus étrange.

« Est-ce un code secret, Votre Excellence ? »

« Ce n’est pas un code. Ils ont découvert que je suis la responsable du massacre dans le sud de Frankia. »

« … »

L’expression de Heidelberg devint préoccupée. L’élite de la République s’était entièrement dévouée à l’opération de massacre. L’armée ne comptait que mille cinq cents soldats, mais déplacer ces troupes dans le plus grand secret n’était en aucun cas une tâche facile.

Cependant, il était confiant qu’ils ne seraient découverts par personne. Que ce soit les habitants de la République ou même les membres du Cabinet, la plupart d’entre eux ignoraient ce qui s’était passé. Comment l’État régent avait-il découvert la vérité ?

« C’était probablement Dantalian. Nous aurions dû embaucher des soldats démons malgré les risques. Si nous l’avions fait, Dantalian n’aurait pas pu discerner si le coupable était moi ou un Seigneur Démon. »

« … »

« C’était ma faute. Ce serait mieux si nous avions embauché des mercenaires nains et fermé leurs bouches ensuite. Mais… j’ai réfléchi à la question de savoir si l’on pouvait faire confiance aux démons ou non. C’était ma faute… »

Élisabeth murmura impassiblement.

« Dantalian se moque de moi. « Regardez, c’est le monde que vous voulez. Comment se sent-on de regarder le monde d’en haut et de jouer avec ? » C’est ce qu’il me demande. »

« … »

« Quelle tristesse. »

Élisabeth reporta son regard sur la fenêtre. Il pleuvait toujours.

« Autrefois, je croyais que conquérir le monde était le devoir de la supériorité. Je n’en doutais pas. Même si beaucoup pourraient sombrer dans le désespoir au cours de ce processus, je considérais le monde lui-même comme un beau rêve. Je sais maintenant qu’il n’y a aucune beauté dans le monde. »

« …Votre Excellence. »

« Vous trompez et moquez les peuples du continent. Vous créez des bains de sang pour satisfaire vos objectifs politiques. Les seules choses qui existent sont la tromperie et l’intrigue. »

Un léger sourire se dessina sur les lèvres d’Élisabeth. C’était un sourire d’autodérision.

« J’aurais dû m’en rendre compte lorsque j’ai tué Robert. Étais-je la folle… ? Mon frère, Rudolf, a tué mes sœurs pour le pouvoir. J’étais la même. Quelle différence y a-t-il entre moi et mon frère ? Pour quoi ai-je vécu jusqu’à maintenant ? »

Heidelberg n’osa pas ouvrir la bouche.

Il ne pensait pas que ce qu’avait fait la Consul était mal. Il était naturel d’exiger des sacrifices pour atteindre ses objectifs. Le devoir d’un dirigeant est de se souvenir de ces sacrifices. C’est ce qu’il pensait, mais était-ce mal ?

« Votre Excellence, nous devons nous efforcer de créer une nation meilleure, d’autant plus que c’est le cas. C’est le plus grand respect que nous puissions témoigner aux tombes de ceux qui ont été sacrifiés. »

« …Une nation est inutile pour les morts. Même si nous atteignons la paix et la prospérité, qu’importe cela pour ceux qui ont été perdus ? Vous ne faites que trouver des excuses et vous consoler. »

Élisabeth laissa échapper un faible soupir.

« Alors, c’est le monde que Dantalian contemple. C’est un monde sombre et gris. Il n’y a ni romantisme ni idéologie, donc la moquerie et la vengeance sont les seules choses qui flottent comme des fantômes. Le continent n’est rien de plus qu’une grande tombe ou un mémorial à Dantalian. »

« … »

Heidelberg avait du mal à comprendre, mais il avait le sentiment que quoi qu’il dise, ses paroles ne parviendraient pas à la Consul.

« Quoi qu’il en soit, il y a quelque chose que je ne peux pas abandonner. Vous pouvez appeler cela de la tromperie. Si cela signifie que je peux diriger la nation dans la bonne direction, je ne me soucie pas de devenir une autre personne trompeuse… »

Élisabeth se tourna vers Heidelberg. Son esprit précédent avait disparu de ses yeux dorés. Cependant, ce qui était présent à la place était un regard sombre et ferme.

« Secrétaire aux Affaires étrangères. »

« Oui, Votre Excellence. »

« Essayez de contacter les villes du sud de Frankia. Si les villes libres du nord ont pu s’unir, il n’y a aucune raison pour que ce ne soit pas possible dans le sud également. Si l’État régent va s’emparer du nord, notre République exercera son influence sur le sud. »

Heidelberg s’inclina devant son seigneur vénéré.

« Compris. Nous prendrons immédiatement contact avec eux. »

« …L’État régent dirigé par un empereur aidera les républicains du nord tandis que notre nation républicaine aidera les royalistes du sud. L’ennemi est trop désastreux pour appeler cela une plaisanterie. »

Un mince sourire se posa sur les lèvres d’Élisabeth.

« Mais peu importe. C’est le monde. Même s’il n’y a peut-être qu’un seul purgatoire sous le ciel, il devrait y avoir suffisamment d’espace pour que deux personnes dansent. Je jouerai autant que vous le désirerez… »

La voix d’Élisabeth résonna doucement dans le bureau, rempli du bruit de la pluie.

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Oh, que c’est pitoyable d’être Élisabeth. Chaque fois qu’elle apparaît, on la voit constamment tourmentée par Dantalian d’une manière ou d’une autre. La vie est dure. Bon sang, les jours entre les sorties de chapitre n’ont augmenté que d’un jour, et pourtant, cela me semble si long. J’ai un mauvais sentiment à ce sujet pour une raison quelconque, car je me suis tellement habitué au calendrier précédent. Ugh. De plus, je n’ai pas pu traduire DD beaucoup parce que j’ai reçu un nouveau projet que l’entreprise a pris en charge. Une sorte de jeu mobile Transformers. Je n’en suis qu’à quatre jours de traduction et j’en ai déjà assez des Transformers. Probablement parce que j’ai reçu les feuilles des noms, de l’interface utilisateur et du tutoriel. C’est tellement difficile de trouver comment traduire les interfaces utilisateur, car on ne sait pas où les choses iront. Dieu, c’est horrible.

À propos, pour ceux qui hésitent à rejoindre le serveur Minecraft, je vais probablement le maintenir aussi longtemps que possible. Peu importe si vous ne pouvez vous connecter que pendant de petits moments de temps en temps. Cela s’accumule au fil du temps. Je me soucie seulement de voir le serveur être un peu actif. Détendez-vous et jouez.

À bientôt dans le prochain chapitre.