Barbatos partit étonnamment facilement.

« Une régente ne devrait pas jouer, n’est-ce pas ? », déclara la personne en question.

Cela sonnait comme une excuse raisonnable, mais ce n’était pas toute la vérité. Elle partit tôt par considération pour moi, étant donné que j’étais un patient. Cependant, Barbatos n’était pas quelqu’un pour le dire à haute voix ; c’est ce que j’aimais chez elle.

Si jamais je me marie, ne serait-il pas bon d’épouser quelqu’un comme Barbatos ? J’ai essayé d’imaginer une vie conjugale dans mon esprit. Cela a pris forme assez facilement.

Même si nous avions un enfant, Barbatos ne l’éleverait certainement pas elle-même. Elle confierait le travail à quelqu’un d’autre, car elle le trouverait gênant. C’était évident.

Je n’aurais d’autre choix que d’élever l’enfant moi-même, mais les gens autour de moi essaieraient de m’en empêcher. « Je ne sais pas pour les autres, mais nous ne pouvons pas laisser l’éducation de l’enfant à vous ! », disaient-ils à l’unisson. Je leur crierais de savoir ce qu’il y avait de si mauvais à ce que j’élève mon propre enfant, mais personne ne m’écouterait…

Alors, qui éleverait l’enfant ? Je ne sais pas, mais cela se terminerait probablement par un système où plusieurs personnes élèveraient l’enfant ensemble.

Laura, qui a le moins à faire et qui agit souvent comme si elle n’avait pas de travail, jouerait avec l’enfant. Lapis, Daisy et Ivar viendraient parfois après avoir terminé leur travail.

Une fois que la tête de l’enfant aurait un peu grandi, ils commenceraient à suivre Jeremi. Ils deviendraient un enfant ridiculement espiègle et renverseraient notre territoire de Seigneur Démon sur sa tête. Ivar crierait : « Monseigneur, Monseigneur ! », mais cela n’aurait aucun effet.

Au lieu d’essayer d’arrêter son enfant, Barbatos rirait et féliciterait l’enfant à la place. Je serais à côté d’elle, soupirant.

Quel beau rêve. Les Seigneurs Démon ne peuvent pas avoir d’enfants, donc ce n’était qu’une fantaisie. Malgré tout, un sourire s’est malgré tout dessiné sur mon visage… Je me demande pourquoi ?

Les gens découvrent ce qui est impossible pour eux en grandissant.

Je ne peux pas être un héros, un révolutionnaire ou un artiste. Mon chemin devient plus clair au fil du temps. Par exemple, je ne pourrai peut-être pas devenir un dirigeant influent, mais je peux devenir quelqu’un qui incite, cajole et affronte les gens.

Dantalian est quelqu’un qui incite, cajole et affronte.

Que je le veuille ou non, c’était mon identité. Il n’y avait aucune raison pour que je sois triste non plus. D’abord, ce n’est pas comme si j’étais né parce que je voulais l’être. Ma vie se solidifiant dans une direction indésirable est aussi naturelle…

Cependant, il existe une petite minorité de personnes qui tombent dans une étrange trainée de pensée.

Elles n’essaient pas de trouver leur « identité » en elles-mêmes. Elles regardent ailleurs. Comme si elles croyaient que leur identité existait quelque part au loin sur l’immense horizon.

Les gens attachent toutes sortes de noms à cet horizon invisible.

Par exemple, l’humanité.

La nation.

Le monde.

Je peux inciter et affronter les autres. Je peux faire ces choses autant que je le souhaite. Cependant, serait-il acceptable que l’humanité elle-même fasse quelque chose comme ça ? Est-ce que c’est quelque chose qu’un monde bon ferait ?

Tromper, assassiner et violer les autres — est-ce vraiment la bonne image pour le monde ?

Doit-on la laisser tranquille ?

Cette minorité de personnes expriment discrètement leur désapprobation.

Il est acceptable que je sois une personne humble ou même égoïste. Cependant, l’humanité ne devrait pas être ainsi. Quelle que soit l’égoïsme et la méchanceté de mon moi actuel, l’avenir doit s’approcher et l’image de l’humanité doit être l’opposé de ces choses.

Ces personnes fixent leur humilité et disent « non » en même temps.

Chaque fois que ce groupe de malades mentaux se retrouve dans une situation problématique, ils se demandent : « Que devrait faire l’humanité ? » au lieu de se demander : « Que dois-je faire ? »

Lorsqu’un carnage se déroule devant eux, ils répondent en disant : « Je dois m’enfuir », et « L’humanité ne pardonnera pas cela », en même temps. Ils transforment ensuite cette dernière déclaration en leur réponse réelle.

Ce sont des psychopathes.

Ils prêchent sur quelque chose d’inexistant comme l’humanité et le monde dans son ensemble et agissent comme s’ils étaient réels. Ils vont même jusqu’à agir comme si c’était leur identité. Qu’est-ce que cela pourrait être d’autre que les illusions des fous ?

Il y a une beauté morbide à cela. De toutes les maladies qui existent, les gens ont eu cette maladie depuis l’aube des temps…

« Dantalian. »

J’ouvris les yeux pour voir un espace blanc pur s’étendre à l’infini devant moi.

Est-ce que je me suis endormi ? Je savais que j’étais dans un rêve, car j’avais déjà été invité ici auparavant.

« …Paimon. »

Un léger sourire se dessinait sur le visage de la femme aux cheveux écarlates.

« Je m’excuse de vous avoir amené ici malgré votre épuisement. »

« Ce n’est pas grave. J’ai l’impression d’avoir dormi assez pour une vie au cours de ces dix derniers jours. »

J’ai haussé les épaules.

« Je prendrai le reste de mon sommeil plus tard, lorsque je serai dans ma tombe. »

« … »

Hein ? J’ai lancé ce commentaire comme une blague, mais l’expression de Paimon est devenue sombre. Elle avait l’air triste, mais aussi pleine de ressentiment envers quelque chose.

« La confiance de la République de Batavia a chuté, la République des Habsbourg a été mise dans un coin, et le nouveau gouvernement de Frankia n’a pas assez de pouvoir pour unir le continent. Il ne reste plus aucune faction capable de diriger les républicains. …Comme vous l’avez souhaité, Dantalian. »

« … »

« Pourquoi l’avez-vous fait ? »

Les yeux de Paimon se sont mouillés.

« Je voulais simplement la paix. Je voulais simplement voir ce mot cliché se réaliser… Vous devriez le savoir mieux que quiconque, mais pourquoi… ? »

Sa voix et son visage étaient un désastre.

Ainsi, elle était plus directe que tout autre ton ou expression qu’elle pouvait adopter, et je n’avais d’autre choix que de recevoir entièrement ses émotions semblables à des flèches.

« Deviez-vous vraiment aller jusqu’à vous blesser… ? Je… je ne voulais pas que vous soyez blessé… ! »

« Il en va de même pour moi, Paimon. »

Je me suis approché d’elle silencieusement.

« Je ne veux pas que tu sois blessée. Je ne veux pas que toi et Barbatos vous entretuez. C’est pourquoi… »

« N’approchez pas ! »

Je me suis arrêté net.

« Vous êtes sans vergogne et égoïste ! Vous faites comme si vous ne saviez rien alors que vous savez tout… Pourquoi ne pas tenir compte de la mort d’une femme comme moi lorsque vous avez déjà provoqué la mort de dizaines de milliers de personnes ? Il devrait être acceptable pour vous de laisser cette dame mourir comme elle le souhaite… de tomber follement en ruine… ! »

On n’entendait plus que des sanglots pendant un instant.

Je ne pouvais ni m’approcher ni lui dire quoi que ce soit.

Je me demande comment Paimon doit s’être sentie lorsqu’elle a appris que je m’étais blessé. Paimon est une personne élevée avec un cœur délicat. Elle était probablement en proie à l’angoisse. Le fait que je me sois blessé l’a probablement plus affligée que de savoir que son plan avait échoué.

Même si je savais que Paimon souffrirait, non, je me suis poignardé parce que je savais que Paimon souffrirait. Afin de la rendre coupable et de la faire abandonner volontairement son plan de diviser l’armée des Seigneurs Démon.

Je suis ce genre de personne.

Quelqu’un qui se moque et rabaisse la confiance des autres.

« … »

J’ai silencieusement sorti un poignard de mon côté. Je me suis rendu compte de cela la dernière fois que j’étais ici, mais je me retrouve dans ces rêves avec les vêtements que je connais le mieux. J’ai toujours un poignard sur moi en tout temps.

« …Dantalian ? »

Mon geste lui a-t-il semblé étrange ? Paimon m’a regardé avec un visage rempli de larmes.

J’ai tourné la pointe du poignard vers moi-même. Plus précisément, je l’ai pointé vers mon cou. Les yeux de Paimon se sont grands ouverts de surprise alors qu’elle a levé la main vers moi.

« Non ! »

J’ai planté le poignard au centre de mon cou avant que les doigts de Paimon ne puissent m’atteindre. J’ai étonnamment ressenti très peu de douleur. J’avais l’impression que ma langue avait été repoussée et que mes yeux avaient disparu.

Puis je me suis réveillé du rêve.

L’espace blanc pur avait disparu. J’étais de retour dans la pièce où mon vrai corps reposait. Je me suis passé la main sur le cou pendant que je me débattais pour me relever du lit.

J’étais alité depuis plus de dix jours. Il était évident que mon corps ne bougerait pas exactement comme je le voulais. J’ai dû me jeter par terre pour sortir du lit.

« Tu ne devrais pas bouger, » me criait mon corps. Mon corps refusait de se tenir debout, car je ne pouvais pas trouver de force dans mes genoux. Heureusement, il y avait un objet décent que je pouvais utiliser comme canne à proximité : la baguette d’argent qui servait à ouvrir et fermer les rideaux.

« Kuh… »

J’ai utilisé la baguette comme béquille pour pousser partiellement mon corps. Mes membres tremblaient, mais c’était supportable. Il y a eu des moments où mon état était pire que celui-ci. Je pouvais facilement supporter quelque chose de ce niveau.

Je me suis traîné jusqu’à la porte. Les succubes ne peuvent montrer des rêves qu’aux personnes à proximité. Sa présence dans mon rêve signifiait qu’elle était quelque part dans ce domaine.

J’ai trébuché cinq fois en essayant d’aller du lit à la porte. Il aurait peut-être été plus facile de ramper, mais j’avais l’impression que j’allais m’évanouir si je m’allongeais par terre en ce moment. J’ai continué à avancer en me tenant à ma conscience aussi désespérément que possible.

Et puis, quand j’ai ouvert la porte…

J’ai trouvé Paimon assise dehors.

Elle avait l’air perdue. Elle me regardait fixement avec un visage défait par les larmes. Son joli visage était tellement déformé que j’ai eu envie de rire. Cependant, en réalité, je n’avais que la force de soulever légèrement les coins de ma bouche.

J’ai à peine réussi à articuler mes mots en m’appuyant sur ma béquille improvisée.

« Vous… êtes une lâche, Paimon. »

« … »

« Vous aviez probablement peur de me rencontrer en personne. Comment dois-je m’excuser ? Quel visage dois-je avoir quand je le rencontre… ? C’est parce que vous n’y arriviez pas que vous êtes venue me voir dans mon rêve. Sérieusement, vous êtes une lâche ridicule… »

Je savais qu’elle n’était pas idéaliste par nature.

Si elle avait vraiment été idéaliste, elle aurait constamment imposé ses croyances aux autres. À Bruno Plains, elle est même allée jusqu’à perdre ses pouvoirs magiques pour me sauver. Pourquoi ? Pourquoi aurait-elle fait des choses aussi absurdes ?

« Vous ne voulez sacrifier personne… ni les démons, ni même moi… C’est pourquoi vous avez décidé de vous débarrasser de vous-même. Un autre Seigneur Démon de moins pour le monde. »

« … »

« La guerre éclate parce qu’il existe des êtres égoïstes, connus sous le nom de Seigneurs Démon… C’est pourquoi vous avez décidé de vous sacrifier. Parce que vous ne vouliez blesser personne… vous n’aviez d’autre choix que de vous blesser vous-même. »

Il était impossible de savoir si son obsession provenait de sa naissance en tant que succube, ou si c’était une disposition innée de Paimon.

« Vous devez semer le trouble avant que la faction des Plaines ne devienne plus forte dans cinquante ans… ? C’est bien beau, mais vous ne pensiez probablement pas pouvoir gagner. Il est évident que tous les Seigneurs Démon, sauf vous, s’uniraient. Pouvez-vous gagner contre eux tous ? »

« J-je… »

« Vous pensiez probablement que ce serait bien de perdre. Si vous perdez, vous pouvez tomber par vous-même. C’était votre raisonnement. »

C’était la même chose pendant la guerre de l’Alliance du Croissant.

Si j’étais à la place de Paimon, je n’aurais absolument pas laissé Barbatos respirer. Je l’aurais écrasée après m’être alliée à Elizabeth. Trouver une cause était plus qu’aisé.

Malgré cela, elle a donné à Barbatos plusieurs jours pour envisager de se rendre. Auparavant, je pensais que c’était parce que Paimon était trop confiante et sûre de sa victoire.

Cependant, je sais maintenant que ce n’était pas la raison. Elle n’avait tout simplement pas le courage d’imposer ses idéaux aux autres… Même si elle savait qu’un carnage était nécessaire, elle ne pouvait pas en commettre un. La raison était simple. C’est parce qu’elle n’était pas absolument sûre d’avoir raison.

C’était probablement la même chose dans le scénario du jeu original aussi. Même si elle avait la possibilité de tuer le héros, elle l’a raté. Pourquoi ? Parce qu’elle a découvert que le héros était une personne vertueuse. Même si elle savait qu’elle devait tuer le héros pour le bien de la race démoniaque, elle a finalement choisi de mettre fin à sa propre vie.

Paimon, vous êtes trop considérée pour teindre le continent dans le sang.

« Si j’ai tort, tuez-moi là où je suis. »

Je l’ai fixée droit dans les yeux.

« Je peux vous garantir que je continuerai à vous entraver. Je suis votre plus grand obstacle… Prouvez-moi que vous avez la confiance nécessaire pour réaliser votre idéal, même si cela signifie que vous devez me tuer ! »

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Ma souffrance touche presque à sa fin. Le projet chinois est officiellement terminé (en quelque sorte) aujourd’hui. Le seul travail restant à faire est lorsque le client nous envoie des messages pour poser des questions sur les traductions et demander des corrections. À part ça, le travail de scan antivirus est également terminé, donc je suis de retour à la traduction d’un script de dialogue pour un jeu. C’est beaucoup mieux, car c’est très proche de ce que j’ai fait ici.

Dans tous les cas, je suis très épuisé, mais je dois continuer. Je vous retrouverai dans le prochain chapitre.