« S’il te plaît, ne me fais plus jamais faire quelque chose comme ça ! Je suis sérieux ! »

Ce fut le premier reproche que j’entendis au moment où je repris conscience.

Je demandai combien de jours j’avais été inconscient et on me répondit trois. Je dis plaisamment que ce n’était pas grand-chose comparé à avant, mais Jérémi me lança des regards acérés.

« Sais-tu à quel point cela a été difficile pour moi ? Je pensais que mes yeux allaient sortir de leurs orbites en essayant de soigner ce disciple à moi, le ministre, et Votre Altesse. »

Jérémi posa sa main sur son front tandis qu’elle se remémorait son expérience pénible.

« Vous trois étiez également à moitié morts… ce qui n’a pas facilité les choses. »

« Oui, oui. Tu as bien fait. Les deux autres vont-ils bien ? »

« Votre Altesse était dans le pire état. Personne ne pouvait se comparer à votre état quasi-mortel. Vos dents étaient toutes ébréchées et vos muscles étaient en lambeaux. Vous n’avez survécu que grâce à votre statut de Seigneur Démon. »

Selon Jérémi, elle avait dû utiliser toutes les herbes précieuses et rares qu’elle avait précieusement conservées pour nous soigner.

Soigner les blessures n’était pas un problème. Le problème était de soigner nos corps de manière à ne laisser aucune cicatrice. Se débarrasser des cicatrices sur des corps criblés de blessures, c’était comme effectuer une chirurgie.

Des bougies étaient allumées pour prévenir le tétanos, tandis que des instruments chirurgicaux et diverses potions étaient utilisés pour restaurer la peau. La chirurgie devenait compliquée si les plaies se refermaient, alors elle a dû restructurer hâtivement notre chair tout en effectuant notre traitement. Jérémi a dû travailler sans relâche pendant trois jours.

Elle a effectué des chirurgies toute seule pendant quarante heures. Son stress était compréhensible. Que pouvais-je faire d’autre ? Je me suis comporté comme un patient et j’ai écouté les plaintes de Jérémi en silence.

« Les cicatrices sont comme des médailles pour les hommes, n’est-ce pas ? C’est pourquoi j’ai soigné Votre Altesse en dernier. »

« Attends, mais je suis toujours un Seigneur Démon… »

« Si tu es un seigneur, alors agis comme tel. »

Jérémi m’a réprimandé le visage marqué par l’épuisement.

« C’est pourquoi j’ai intentionnellement laissé deux cicatrices. »

« Ugh. »

Jérémi me demandait probablement de réfléchir sur moi-même.

« Je pensais avoir réagi plutôt bien à la situation. N’est-ce pas ? »

« Eh bien, en tant que dirigeant, c’était la meilleure réaction, mais en tant que personne, c’était la pire. »

Jérémi sortit un tuyau et commença à fumer une herbe inconnue.

« Oh, donne-m’en une aussi. »

« Ne rêve même pas de fumer avant que tes blessures ne soient guéries. »

Quelle femme impitoyable.

« Savez-vous que le Chancelier des Affaires d’État s’abstient actuellement de nourriture et d’eau ? Elle n’a rien mangé depuis trois jours. Mais c’est le meilleur cas. Le ministre des Affaires militaires fixe le vide dans l’espace comme un fou. Ce disciple à moi… semblait parfaitement bien, mais elle a toujours été un cas anormal. »

En d’autres termes, mon château de Seigneur Démon ressemblait à un veillée funèbre.

J’ai répondu brusquement par un « Est-ce ainsi ? » Jérémi m’a regardé d’un air vide.

« Tu as bien fait. Tu peux retourner te reposer maintenant. »

« Ne craignez-vous pas la mort, Votre Altesse ? »

«…Je ne m’attendais pas à ce qu’un assassin me pose cette question. »

Je regardai le plafond.

« J’en ai peur. Cependant, j’étais certain de ne pas mourir. »

« Vous êtes vraiment incontrôlable. »

Jérémi secoua la tête. Elle prit ensuite ses instruments chirurgicaux et ses bougies avant de quitter la pièce. Je n’ai pas oublié de lui demander d’amener Lapis auprès de moi.

Peu de temps après, Lapis entra dans ma chambre. Avant que je puisse lui adresser un salut, Lapis se prosterna immédiatement.

« Lapis, viens ici. »

Lapis garda la tête baissée en se redressant. Elle s’approcha de quelques pas avant de se prosterner à nouveau. Sa ténacité était palpable alors qu’elle refusait de me regarder en face. Je souris amèrement.

« Plus près. »

Un jeu d’enfant de nerfs s’ensuivit. Lapis s’approchait chaque fois que je lui disais de se rapprocher, mais se prosternait à nouveau après seulement quelques pas. Cela s’est répété encore et encore jusqu’à ce que Lapis arrive enfin devant moi.

« Plus près. »

«… »

Lapis finit par se tenir juste à côté de mon lit. Je ne pouvais pas voir son expression car elle baissait la tête, mais cela n’avait pas d’importance. Je pouvais facilement deviner ce qu’elle pensait. Elle pensait clairement que tout cela était sa responsabilité.

Pourquoi n’avait-elle pas arrêté Laura au préalable ? Pourquoi n’avait-elle pas sauvé Daisy ? Si elle s’était occupée des choses un peu plus tôt, mon seigneur n’aurait pas eu à se blesser.

Cependant, elle ne pouvait pas s’excuser. Elle ne pouvait pas dire qu’elle était désolée. Tout simplement parce qu’elle comprenait la résolution que j’avais prise d’assumer cette punition.

N’approfondissez pas plus cet incident. C’est ma responsabilité. J’ai attribué la punition avec cette intention en tête.

Si Lapis s’excuse auprès de moi ici, alors elle me retirerait cette responsabilité. Elle nierait ma résolution et mes blessures.

C’est pourquoi Lapis savait qu’elle ne devait pas le faire. Même si elle se sentait tourmentée par la culpabilité, elle ne pouvait pas s’excuser pour respecter ma volonté.

C’est pourquoi j’ai silencieusement tenu sa main. Je sentais le dos osseux de sa main. Elle s’était abstenue de nourriture et d’eau ces derniers jours, n’est-ce pas ?

« Désolé, Lapis. »

«… »

« Désolé. »

Je ne m’excuse pas auprès des gens. Parce que les excuses proviennent de relations à deux sens.

C’est de ma faute. Je suis désolé. Pardonne-moi. Donne-moi une autre chance. Je ne le referai plus. En d’autres termes, ces mots contiennent l’attente de « continuer » à rester ensemble…

La dynamique des excuses et du pardon ne peut pas être établie si l’autre partie est morte. Évidemment, car vous ne pouvez pas passer votre avenir avec quelqu’un qui est déjà mort.

Vous ne pouvez ni vous excuser ni être pardonné. S’excuser dans cette situation ne serait qu’une expression verbale. Personne ne peut vivre ma vie à ma place. De même, personne ne peut mourir à la place d’une autre personne et s’excuser. C’était extrêmement évident…

La seule exception à cette règle est Lapis.

Elle m’a donné la chance de réussir, m’a aidé, a comploté avec moi pour faire sombrer le continent dans le désespoir, et est restée avec moi par la suite.

Un long silence s’est écoulé. Lapis a levé la tête.

Elle avait l’air plus épuisée que d’habitude, mais c’était toujours Lapis devant moi. Ses yeux bleus, qui regardaient toujours les gens clairement, bien que sans expression. Ce sont des yeux que j’aimais vraiment.

«…Je veillerai à ce qu’une chose pareille ne se reproduise plus. »

« Oui. Moi aussi, je n’utiliserai plus cette méthode. »

« C’est une promesse, Votre Altesse. »

J’ai accepté cette promesse avec joie.

* * *

Je me suis remis de mes blessures plus rapidement que d’habitude et je me suis levé du lit.

La Sainte deviendra suspecte si je ne me montre pas trop longtemps. Pas seulement elle. Le continent entier a les yeux rivés sur moi. Ils n’ont peut-être pas encore été découverts, mais il y a de nombreux espions disséminés dans mon territoire.

Des rumeurs étranges se formeraient si je restais confiné chez moi trop longtemps. C’était particulièrement mauvais puisque je suis parti pendant le festival. En d’autres termes, tout le monde me regardait partir. Il y avait un risque que des rumeurs sans fondement soient créées.

Je ne pouvais pas rester alité même si j’étais blessé. C’était le destin des humains.

Jérémi s’est accrochée à moi avec une certaine insistance.

« Vas-tu vraiment bien ? Vraiment ? »

« Ah, je vais beaucoup mieux maintenant. Te mentirais-je ? »

« Oui. »

«… »

Une réponse immédiate.

Un seigneur à peine respecté par ses vassaux se tenait là.

« Je te dirai immédiatement s’il se passe quelque chose d’étrange, alors laisse-moi partir pour le moment. D’accord ? »

J’ai finalement réussi à convaincre Jérémi.

…Honnêtement, je ne sentais toujours pas mon dos.

Il me semblait que tous les nerfs de mon dos étaient morts, c’était le seul endroit où je sentais à peine quelque chose. J’ai expérimenté en plantant une aiguille pointue dans mon dos, mais cela ne ressemblait qu’à un ongle émoussé.

Mon corps s’était remis, donc c’était probablement un problème psychologique. Les incapacités mentales sont un problème assez important.

Je ne sais pas si c’est un effet secondaire, mais je me réveille parfois avec la même douleur intense que j’ai ressentie lors des fouets. Cette douleur se fusionnait parfois avec mes cauchemars. Ces moments étaient terribles.

Les trois heures de sommeil habituelles se sont encore réduites, je dormais maintenant environ quatre à cinq heures tous les deux jours. Mais cela suffisait. Je n’avais peut-être jamais remercié mon corps auparavant, mais je le remercie des dizaines de fois chaque jour.

Après être allé à la mairie du village pour montrer à mon peuple que j’étais encore en vie et en bonne santé, je suis allé rendre visite à Daisy. Naturellement, Daisy se reposait dans sa chambre et non dans cette maudite prison souterraine.

Daisy s’est retournée pour me regarder une fois que j’ai ouvert la porte et pénétré dans sa chambre.

Elle est ensuite retournée à sa lecture. Elle ne s’est pas levée même si son seigneur lui avait rendu visite. Une esclave impertinente comme d’habitude.

« Tu te reposes encore ? Quel enfant paresseux. »

« Contrairement à toi, Père, je ne suis qu’un humain normal. »

Daisy répondit sans quitter son livre des yeux.

« Tout mon corps est encore endolori, je ne peux donc pas rassembler la force de te recevoir correctement. J’espère que tu comprends. »

« Il n’y a aucun moyen qu’un enfant normal lise un livre comme celui-ci. »

Je souris en prenant le livre des mains de Daisy. « Règles pour la direction de l’esprit (Regula ad directionem ingeni) » était écrit sur la couverture en langue de l’Ancien Empire. Daisy plissa les yeux et me lança un regard noir après que son livre lui ait été soudainement enlevé.

« S’il te plaît, rends-moi mon livre. J’étais à un passage intéressant. »

« Ne te méprends pas. Je n’ai pas subi la punition pour toi. »

Mes paroles étaient totalement spontanées, mais cela a suffi à faire taire Daisy.

« Si je pardonne les actes du ministre des Affaires militaires, tu ne seras qu’une victime pitoyable. Les victimes sont celles qui ont raison. Je ne voulais tout simplement pas te laisser prendre la position de celui qui a raison. »

«…Je sais. »

Daisy soupira légèrement.

« Comment pourrais-je ignorer tes intentions, Père ? »

« Alors pourquoi lisais-tu ? Ne cherche pas à me tromper. Lire tout seul, c’est lire, mais lire quand quelqu’un t’a rendu visite, c’est de l’évasion. »

Je souris.

« Tu as du mal à me regarder en face. C’est pourquoi tu as essayé de m’éviter. Tu dois te sentir redevable envers moi. Dis-moi si je me trompe. »

« Les humains n’ont pas seulement une tête. Ils ont aussi un cœur. »

Daisy fronça les sourcils.

« Même si je sais ce que tu penses, Père, comment pourrais-je effacer mon cœur humain aussi ? »

« Ta logique est si insignifiante qu’elle est risible. En d’autres termes, tu es encore en manque. Je ne te dis pas d’enlever ton cœur humain. Je te dis de ne pas le révéler aux autres ! »

Je jetai le livre par terre et criai.

« Il y a deux raisons pour lesquelles les gens révèlent leur cœur aux autres. L’une est de montrer ta force, l’autre est de demander de la sympathie. Ceux qui montrent leur force sans réfléchir créent des ennemis inutiles, et ceux qui demandent de la sympathie finissent par se plaindre d’eux-mêmes. De toute façon, les deux options ne sont faites que par des clowns ! Est-ce ce que tu veux devenir ? »

«… »

Daisy serra les dents. Elle ne réfuta pas mes paroles, donc j’avais probablement raison. Je levai les coins de ma bouche.

« J’ai entendu que tu avais rompu avec ta famille. Je suis un peu désolé pour toi. Je vais au moins louer le fait que tu aies pu me cacher cela pendant deux ans. »

«… »

C’était le deuxième compliment que je lui faisais, mais elle ne semblait pas du tout satisfaite. Comme d’habitude, quel enfant peu mignon. Je tapai affectueusement sur le front de Daisy avant de me retourner.

« Le ministre des Affaires militaires viendra s’excuser auprès de toi. Ne la pardonne pas. »

Je sentais la confusion de Daisy derrière moi.

« Pourquoi ? N’est-elle pas l’une de tes précieuses concubines ? »

« Je n’ai pas de concubine. Laura est devenue temporairement plus faible à cause de moi, mais cela ne change rien au fait qu’elle est toujours une grande personne qui n’a pas besoin de s’excuser auprès des autres pour vivre. Laura est forte. »

Je commençai à m’éloigner après avoir dit ces mots.

« Et elle doit devenir plus forte. »

Clac, je refermai la porte derrière moi.

Ma prochaine destination était la chambre de Laura.

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Jérémi et Daisy sont vraiment attachantes à leur manière. La dynamique entre Daisy et Dant est toujours intéressante à observer car on ne peut vraiment pas dire si Daisy déteste Dant ou non. Euh, pas grand-chose d’autre à dire. J’ai apprécié ce chapitre. Le chapitre suivant est inquiétant car nous devons maintenant voir comment Dant gère Laura après tout cela…

Enfin, j’ai un autre gros projet de traduction au travail pour mon cadeau de Nouvel An 🙂 Je vais travailler dur en 2023 ! Woo ! Finissez-moi.

À la prochaine !