Votre Altesse Andromalius ! Vous allez trop loin avec vos paroles !

Vuffoet s’exclama. La réaction d’Andromalius fut apathique. Il retira précipitamment sa main, la secouant comme pour écarter de la poussière.

« Comment est-ce trop loin ? Le rang 71 ? Pas étonnant que je ne me souvienne pas de votre nom. Hé, ami, que vouliez-vous voir en venant dans une région aussi rurale que celle-ci ? Dépêchez-vous et fichez-vous de là. »

« Son Altesse Dantalian est l’invité de la Maison Keuncuska. »

Vuffoet se plaça entre moi et Andromalius.

« Notre maison ne restera pas les bras croisés si Votre Altesse Andromalius insulte davantage notre invité. »

« Si vous n’allez pas rester les bras croisés, alors que comptez-vous faire, hein ? Allez-vous me capturer et me fouetter ? Les autres Seigneurs Démoniaques seraient ravis d’entendre des rumeurs selon lesquelles votre maison capture et torture des Seigneurs Démoniaques sans justification. C’est pourquoi je vous qualifie d’arrogant, vous, crétin de chauve-souris. »

Andromalius fixa Vuffoet du coin de l’œil.

« Même si vous parvenez à échapper à nos ordres par la ruse, cela ne change rien au fait que vous restez l’esclave de quelqu’un. C’est vrai. Comment vous appelez-vous ? Hein ? Vous avez probablement un nom, n’est-ce pas ? Ne vous sentez-vous pas gêné de vous référer à vous-même par ce nom ? »

« … »

« Vous, pauvres esclaves. Vous êtes comme une multitude d’insectes insignifiants. En fin de compte, vous êtes les esclaves de nous, Seigneurs Démoniaques. Souvenez-vous-en. »

Vuffoet se tut. Il grinçait des dents intérieurement.

Il semble que Vuffoet ait utilisé une méthode lui permettant de résister aux Seigneurs Démoniaques. Et il était raillé parce que ce n’était pas une méthode dont on pouvait se vanter. Le fait qu’il existe une méthode pour résister aux Seigneurs Démoniaques était incroyablement intéressant, mais j’ai mis cette pensée au coin de ma tête pour le moment. Je pouvais déduire la vérité approximative des propos sur l’esclavage.

« Pff. »

Andromalius cracha. En le faisant, il me regarda une dernière fois avant de retourner au pub. Son dos semblait très petit.

Vuffoet me fit une révérence.

« Je vous ai montré quelque chose de peu reluisant. Je m’excuse. »

« Cela ne me dérange pas. Vous avez simplement exprimé votre point de vue. »

Par curiosité, je demandai :

« Existe-t-il des lois entre les Seigneurs Démoniaques ? »

« Non. Bien que les Seigneurs Démoniaques promulguent des lois, elles ne s’appliquent que dans leurs territoires. Rien ne règne sur les Seigneurs Démoniaques. »

« Savez-vous utiliser la magie ? »

« Oui. »

« Parfait. »

J’avais pris ma décision.

J’ai sorti un parchemin magique de ma poche. C’était l’un des trois que j’avais achetés à Lapis auparavant. J’en avais utilisé un au marché des esclaves et j’en avais encore deux. J’en ai remis un à Vuffoet. Vuffoet reçut le parchemin magique dans la confusion du moment.

« Ceci est… ? »

« Un parchemin contenant un sort de téléportation de moyenne portée. Activez-le ici. »

« V-Votre Altesse. »

Le ton de Vuffoet était sérieux.

« Je m’excuse, mais je ne peux pas le faire. L’invocation de magie est interdite par les strictes politiques de Niflheim. De plus, ce que Votre Altesse a l’intention de faire maintenant… »

« Il n’y a pas de lois au-dessus des Seigneurs Démoniaques. »

Je le regardai droit dans les yeux. Je n’avais pas besoin de recourir à mes talents d’acteur. J’avais une étrange certitude que si je l’insistais un peu plus, il m’écouterait.

« Vous l’avez dit vous-même. Ai-je mal entendu ? »

« …Non. Vous avez raison. »

« Je n’accepterai plus de questions. Activez-le. »

Mes yeux se reflétaient parfaitement dans les pupilles de Vuffoet. À une courte distance de nous, nous pouvions entendre Andromalius faire du bruit. Le vieux chat-homme continuait à s’excuser sans cesse, comme une cassette cassée. Je ne les regardais pas, mais je pouvais le sentir. Je pouvais ressentir toute la frustration, la colère et l’hostilité de certains démons rassemblés sur la place.

« …Compris. »

Vuffoet déroula le parchemin.

Je tournai la tête et regardai le bar. Andromalius, un Seigneur Démoniaque qui enseigne aux joueurs de comment jouer. Comme tous les monstres hostiles des tutoriels, ils meurent instantanément face au personnage principal. Lorsqu’on lui a demandé pourquoi il avait anéanti son village, Andromalius a répondu ainsi :

⎯⎯⎯Ai-je besoin d’une raison pour écraser des insectes ?

C’était une déclaration immense qui était à l’origine de l’hostilité du héros envers les Seigneurs Démoniaques. C’est à cause d’Andromalius que le héros est déterminé à chasser l’existence même des Seigneurs Démoniaques du monde de surface.

« Arcessitus. »

Murmura Vuffoet. Immédiatement après, un cercle magique rouge apparut au centre de la place. La couleur des cercles magiques variait selon la race qui les activait. Le rouge représente probablement les vampires.

L’attention de tous se concentra sur lui. Ils étaient tous perplexes. Vuffoet était anxieux. Seul je regardais le cercle magique avec détachement, mais avec un léger battement de cœur. Peu de temps après, une escouade de golems et une escouade de fées furent invoquées dans une pluie de lumière.

« C’est de la magie d’invocation ! »

« Bon sang, quel crétin utilise ce genre de magie ! »

« C’est le type de la Maison Keuncuska qui l’a fait. Je l’ai vu déchirer un parchemin. »

Les passants se rassemblèrent rapidement dans un coin de la place. Diverses races prirent leurs positions respectives. Ils se formèrent rapidement. Le fait qu’ils sortent leurs couteaux montrait qu’ils étaient très habitués aux combats.

« Wow. »

J’étais un peu ému.

« Même si on les attaque par surprise, ce ne serait pas vraiment efficace, hein ? »

Si on comparait ces gens aux humains de la vente aux enchères d’esclaves, ces gens semblaient des guerriers expérimentés. Si mon objectif était eux cette fois, cela aurait été indéniablement plus problématique.

Andromalius était seul, il me regardait avec un air vide. Il ne semblait absolument pas comprendre ce qui se passait. Oh mon Dieu, même sa bouche était béante. Une mouche allait s’y engouffrer à ce rythme.

Je me demandais si c’était parce que c’était la deuxième fois qu’ils étaient invoqués. Les monstres restaient calmes malgré l’invocation soudaine. Les golems et les fées attendaient avec ferveur au cas où je leur ordonnerais de semer le chaos à nouveau. Un groupe impatient de 3 ou 4 fées avait déjà commencé à battre des ailes et à s’envoler dans le ciel. Quelles adorables créatures.

« Coupe-vent. »

Avec un sourire aux lèvres, je levai la main droite. Puis je pointai un doigt précis dans une direction.

« Feu. »

Andromalius se trouvait à l’endroit que je pointai. Les fées lancèrent immédiatement une pluie de lames de vent. Être attaqué par 10 fées n’était pas différent d’un massacre pour Andromalius.

La statistique d’attaque de base des fées de niveau le plus bas est de 3. De plus, le niveau moyen de mes fées est de 3, donc leurs statistiques d’attaque sont en moyenne d’environ 4. Andromalius a 3 points de défense. Si on enlève 3 de 4, il ne resterait qu’un point d’attaque. Par conséquent, à partir de cette seule attaque, Andromalius subira environ 10 points de dégâts. Comme Andromalius n’a que 5 points de vie, il ne pourrait pas supporter même une seule attaque.

Ce serait gênant s’il mourait immédiatement. J’ai ordonné à mes adorables fées de viser ses membres afin que ses blessures ne soient pas mortelles.

« H-Hiiik ! »

Andromalius était terrifié. Il se retourna et courut, mais il n’y avait aucun moyen qu’il puisse courir plus vite que le vent. La Coupe-vent frappa ses cuisses et son dos. Il tomba et hurla.

« Guaaaack ! Fuuuuuuck ! »

Il semble qu’Andromalius ait encore un peu de courage, car il s’est traîné dans le bar. J’ai entré tranquillement dans le bar avec mes fées. Mes fées volaient autour de moi en arc de cercle. Les golems étaient trop grands pour entrer dans le bâtiment, alors je leur ai ordonné d’attendre dehors.

« Uu, uu. Qu’est-ce que c’est, hein ? Qu’êtes-vous ! »

Andromalius s’était traîné dans un coin du bar et tremblait. Il devait avoir perdu beaucoup de sang en rampant, car il y avait beaucoup de sang sur le sol. Il jura en me voyant approcher.

« Putain ! Vous, salaud, qu’êtes-vous ! »

« Je ne comprends pas la raison de votre question. »

Je me suis senti un peu satisfait, alors je lui ai répondu d’un ton agréable.

« Pour commencer, je tiens à vous dire que c’est une question incroyablement stupide. Si vous me demandez qui je suis, je ne peux que vous répondre que je suis un Seigneur Démoniaque. »

« Guuh ! Pourquoi un Seigneur Démoniaque essaie-t-il de me tuer ! »

« C’est aussi une question stupide. Ai-je besoin d’une raison pour écraser un insecte ? Mm, vous devriez corriger cette manière de parler grossière avant que nous ne conversions plus avant. Ne vous inquiétez pas. Je corrigerai automatiquement votre manière de parler. »

J’ai claqué des doigts.

« Q-Qu’est-ce que⎯⎯⎯Guuuaaaaaaack ! »

Mes fées ont visé directement les avant-bras de l’autre partie avec leurs Coupes-vent. Du sang éclaboussa. Andromalius attrapa son bras blessé avec son autre main et roula sur le sol. Des larmes ont rempli son visage.

« Maintenant, arrêtez de crier et écoutez-moi. »

« Guuh, guuuuu… »

« Je suis assez fatigué dernièrement. J’ai décidé de partir en vacances dans le monde démoniaque et de passer du temps dans une ville pour me détendre et me reposer. J’ai donc passé un bon moment à me promener dans la ville, mais soudain, un vagabond est apparu et a essayé de se battre avec moi. Maintenant, permettez-moi de vous poser une question : comment vous sentiriez-vous si cela vous arrivait aussi ? »

« Je suis désolé, guh ! Je-je suis désolé… »

Il semble qu’il ait enfin compris la situation dans laquelle il se trouvait, car il a commencé à s’excuser. Le fait qu’il n’ait commencé à s’excuser qu’après que ses bras et ses jambes soient devenus un gâchis était très tardif. J’ai décidé de lui donner exactement la même réplique qu’il avait donnée au vieux chat-homme.

« N’exprimez pas votre sincère regret uniquement par des mots, montrez aussi votre sincérité. Votre sincérité. »

« Je-je vous donnerai de l’argent ! Kuh ! »

Avec des mains tremblantes, Andromalius sortit une bourse et essaya de la déposer à mes pieds. J’ai piétiné le dos de sa main sans ménagement. La bourse d’argent est tombée de sa main.

« Ghuuuu ! »

« Me traitez-vous comme un voyou en ce moment ? Quelle déception. Si c’est tout ce que vous pouvez me montrer comme sincérité, je ne peux pas garantir votre vie. »

« Je vous donnerai tout ce que vous voulez ! S’il vous plaît, épargnez-moi la vie… ma vie… »

Il murmurait maintenant, le front contre le sol. Il semble que la douleur le faisait saliver, car son articulation était entravée par sa salive.

C’était étrange. Quand j’ai fait exactement la même chose à Jack, je me suis senti déprimé et coupable, mais je ne ressentais rien de tel maintenant. Au contraire, je me sentais rafraîchi. Bon, Jack a peut-être été un jeune crédule, mais en fin de compte, il n’a jamais été un déchet. Celui-ci était un déchet.

« Il y a une chose que je veux savoir de vous. »

« Tout, demandez-moi tout… »

« Si vous me répondez honnêtement, je vous assurerai votre sécurité. Qu’en pensez-vous ? Est-ce que cela ne vous donne pas envie de me répondre ? »

Andromalius hocha la tête avec ferveur. Plutôt que de hocher la tête, il serait plus approprié de dire qu’il avait fait des mouvements brusques. Ce geste m’a suffi.

« Andromalius, où se trouve votre château de Seigneur Démoniaque ? »

« Frank, guu… c’est dans l’Empire Franc. Province de Lorraine… vers le flanc de la montagne Raelleria. »

« Excellent. »

Je souris avec satisfaction.

« Quels sont les noms des villages près de votre château ? »

« Pometra et Kampanyl… les autres n’ont pas de noms… »

Très bien. C’est ce que je voulais.

Il y avait une nouvelle chose à laquelle je réfléchissais récemment. C’était la question de savoir comment je vais gérer le héros, le personnage principal de , qui va anéantir les Seigneurs Démoniaques dans 10 ans. Si l’on suit le scénario, je serai soumis après Andromalius. Pour éviter ce futur, j’ai besoin d’une préparation avancée contre le héros.

« Le problème, c’est que je ne sais pas où vit le héros. »

Dans le jeu, seul le pays d’origine du héros était affiché. Toute information supplémentaire, comme la province et le village de sa naissance, n’était pas divulguée. Honnêtement, j’avais abandonné l’idée d’arrêter le héros directement, mais en voyant Andromalius, j’ai eu une bonne idée.

Selon le tutoriel, le village du héros se trouvait près du château du Seigneur Démoniaque d’Andromalius. Si c’est le cas, ne pourrais-je pas trouver le village du héros si je concentre mes recherches sur les villages voisins du château du Seigneur Démoniaque d’Andromalius ?

« Si je m’occupe du héros, qui ne devrait être qu’un enfant en ce moment… mes chances de survie dans ce monde augmenteront considérablement. »

Je couperai la racine avant que l’ennemi ne puisse vraiment commencer à pousser. Bien que cela semble un peu malhonnête, il n’y a aucune raison pour que je recule simplement parce que c’est un peu malhonnête. Pour un Seigneur Démoniaque comme moi, un héros est une existence terrifiante.

« Ghuaaaack ! »

J’ai mis toute ma force dans mon pied droit qui piétinait la main d’Andromalius. Un autre cri s’est élevé. Comme je l’avais pensé, il avait un cri agréable. Je pouvais sentir mon stress se dissiper sur le champ. J’étais même inquiet qu’à ce rythme, je devienne un pervers qui se détend en torturant les autres.

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. J’ai encore une semaine d’examens. Il est vraiment difficile d’imaginer quelque chose de nouveau quand il s’agit de ces chapitres relativement courts, alors je vous verrai dans la prochaine publication. Que je sois encore en vie d’ici là.