« Sans verser une seule goutte de sang ? Cela semble trop beau pour être vrai. »

« Grand Roi, la vie est une tragédie vue de près, mais une comédie vue de loin. »

Charlie Chaplin, qui a initialement prononcé cette citation, et un grand dictateur n’existent pas dans ce monde. J’ai les droits d’auteur ici.

Le Grand Roi Bathory fit une pause d’une seconde en fronçant les sourcils. Il semblait prendre le temps de réfléchir à mes paroles.

« Il y a une part de sagesse dans ces mots. Dites-vous que tout doit être vu de loin ? »

« Il faut pouvoir renoncer à quelque chose pour pouvoir regarder de loin. N’êtes-vous pas d’accord ? »

« C’est exact. »

Les coins de la bouche du Grand Roi Bathory se relevèrent légèrement.

« Ceux qui renoncent à la gravité de la vie peuvent rire de cette gravité. Ceux qui renoncent au combat peuvent considérer les combats où le sang d’autrui est versé comme de simples luttes inutiles. Gardien de l’Empire ! Ceux qui abandonnent ces choses ne deviennent pas plus lourds, ils deviennent plus légers ! »

Le géant continua et cria.

« Les rois portent de lourdes charges. C’est tout à fait naturel. La vie de dix millions de personnes et 600 ans d’histoire de notre pays reposent sur mes épaules. Gardez ce poids à l’esprit. »

« Ô Grand Bathory, personne ne connaît ce poids aussi bien que moi. »

Je rigolai.

« Il y a deux chemins entre nous. Un chemin où les deux parties n’abandonnent rien. En commençant aux deux extrémités, nos chemins finiront par converger. Finalement, les deux parties refuseront de bouger et resteront bloquées. »

« Pensez-vous que mon armée ne sera pas victorieuse ? »

Le Grand Roi Bathory grogna comme un ours brun.

« J’anéantirai votre camp et je récupérerai ma terre. La défaite est entre vos mains. »

« Une bataille frontale, n’est-ce pas ? Ce n’est pas une mauvaise idée non plus ! »

Je fixai l’autre partie droit dans les yeux.

« Les fermes et les arbres des plaines du Commonwealth polono-lituanien seront réduits en cendres. Les enfants et les chevaux dont vous êtes si fiers tomberont les uns après les autres de faim. Les nécromanciens répandront des fléaux, tandis que des squelettes et des cadavres erreront sur vos pâturages ! »

Le Grand Roi Bathory me fixa intensément. C’était l’essentiel. Je n’y gagnerais rien si je cédais maintenant.

Je ricanai froidement.

« Des cannibales célébreront chaque nuit dans des cimetières abominables. Des démons aveugleront des dizaines de milliers d’humains et organiseront un festival où les gens se tueront les uns les autres. Ne vous attendez pas à ce que nous respections vos morales humaines, Stephen Bathory. »

« … »

« Je suis Dantalian. Le messager des fléaux qui se moque des vivants. Ne sous-estimez pas le poids du nom d’un Seigneur Démon, souverain humain ! »

Un silence intense régna entre nous.

Des mots sortirent finalement de la barbe sombre de l’homme.

« Quel est le deuxième chemin ? »

Je calma mon cœur qui battait maintenant à tout rompre. Très bien. J’ai franchi l’obstacle le plus dangereux.

« Les deux parties peuvent reculer en même temps. »

« …Dites-vous que nous abandonnerions tous les deux cette terre ? »

Le Grand Roi Bathory fronça les sourcils. Il semblait essayer de comprendre mes intentions.

« La moitié de la terre sera offerte au Temple d’Arès et l’autre moitié au Temple d’Athéna. Cette terre sera le témoignage de la formation pacifique d’un traité entre nos nations. »

« … »

Le regard du Grand Roi devint plus concentré.

Arès représentait le Commonwealth polono-lituanien et Athéna le Royaume de Bretagne. Cependant, le Temple d’Athéna prend ouvertement le parti de l’Empire des Habsbourg ces derniers temps.

En conclusion, nous diviserions la terre équitablement. C’était une tactique de diversion. Comme l’argent sale est blanchi, l’origine de cette terre sera purifiée par l’outil appelé religion.

« Dites-vous que nous devons offrir ces terres gratuites à ces prêtres cupides ? »

« Les temples accordent plus d’importance à la sauvegarde de leur image que tout autre chose. Cela les ferait paraître comme s’ils avançaient pour la paix entre nos nations, non, pour tout le continent. Cela élèvera leur nez d’orgueil. Vous avez l’honneur de choisir quel prêtre dépêcher. »

Le roi claqua de la langue.

« Ce n’est pas un mauvais plan, mais il y a un trou. Ne serions-nous pas endettés envers deux temples différents ? Je ne souhaite pas me sentir redevable à eux. »

« Au contraire, ce sera l’inverse. »

« L’inverse ? »

Je souris.

« Il y a peu de temps, le Temple d’Arès, le Temple de Poséidon et le Temple d’Hestia ont condamné l’Empire. Seuls trois temples sur douze l’ont fait. Ces temples doivent se sentir plutôt isolés, non ? »

« … ! »

Le Grand Roi Bathory poussa un soupir.

« Je vois. Donc, nous leur donnerions l’opportunité de se réconcilier… »

« De plus, en surface, ce sont nous qui leur offrons cette terre. »

Il y avait trois choses que les temples pouvaient gagner avec cela.

Ils peuvent prétendre avoir travaillé dur pour la paix continentale, leurs relations avec les autres temples se rétabliront naturellement, et ils obtiendront aussi plus de terres, bien que nominalement. Ils n’ont absolument aucune raison de refuser.

« Ne serait-ce pas une bonne occasion pour vous de vous débarrasser de votre importante dette envers les prêtres ? »

« … »

Le Grand Roi Bathory réfléchit profondément.

« Hum. »

Il leva soudain les yeux au ciel et soupira longuement. J’ai inconsciemment levé les yeux aussi. Le ciel était presque détestablement clair.

« Vous êtes un individu terrifiant. »

La pression intense qui s’était accumulée sur tout le corps du Grand Roi Bathory s’est brusquement dissipée.

Une fois son charisme royal disparu, la personne devant moi n’était plus le grand dirigeant d’une nation. Il n’était qu’un homme d’âge moyen sur un cheval.

Cependant, ses yeux noirs restaient profondément profonds. Une profondeur née de son intuition innée et de ses innombrables expériences. La dureté du temps était fondue dans ses rides.

« On m’a dit par la petite sœur de l’empereur que vous servez qu’il y a une araignée venimeuse au cœur de l’Empire… »

« … »

« Avant que je ne m’en rende compte, je me retrouverai lié par une toile épaisse et incapable de bouger… Il semble qu’elle avait raison. »

Donc, Élisabeth a déjà établi un lien avec le Grand Roi Bathory.

Elle a secrètement collaboré avec les nations environnantes pendant qu’elle essayait de reconstruire sa nation qui avait été poussée au bord de la ruine. Ce n’était possible que parce que c’était Élisabeth. De plus, il n’y avait probablement qu’une seule raison pour laquelle elle essayait de travailler avec les autres nations : pour m’encercler de tous les côtés…

Je souris amèrement. Vraiment cette fois.

« Si je suis une araignée venimeuse, alors elle est un dragon. Elle a peut-être échoué à s’élever parce qu’elle a raté son opportunité, mais cela ne change pas qu’elle soit assez douée pour unir tout le continent. »

« Je le sais. »

Bathory acquiesça sans hésitation. C’était surprenant.

Un sourire doux apparut sur les lèvres de Bathory lorsqu’il parla.

« J’ai aussi essayé d’unir le continent quand j’étais jeune. Passion juvénile, comme on dit. »

« … »

« Cependant, j’ai manqué de chance et de talent. Le plus que j’ai pu faire était de gérer la nation qui m’a été donnée. C’est pourquoi je voulais le voir. La vue de quelqu’un conquérant tout le continent. Un talent aveuglant comme celui-là… »

Était-ce la raison ?

Dans , le Commonwealth polono-lituanien soutiendrait le protagoniste après avoir terminé une seule quête. Je pensais que c’était simplement parce qu’ils étaient une nation alliée, mais il semble que le désir personnel de Stephen Bathory y ait aussi joué un rôle.

« Vous pouvez appeler cela un désir insensé. Seigneur Démon, comprenez-vous ? Je souhaite simplement que cela soit prouvé. Je veux savoir si le paysage que j’ai rêvé quand j’étais plus jeune est possible. Je veux savoir que ce n’est pas impossible. »

Je ne comprends pas, mais c’est probablement votre façon de vivre.

J’accepterai volontiers votre vie.

« Mais est-ce bien de coopérer avec moi ? »

ai-je demandé à moitié en plaisantant.

« Je suis celui qui se dressera sur le chemin de la conseillère Élisabeth. Si vous acceptez ma suggestion, cela ruinera son plan. Vous contrerez la personne qui a hérité de votre rêve. »

« Hum. »

Le Grand Roi Bathory fronça les sourcils et se détourna.

« Comment une fille qui désire être la dirigeante du continent pourrait-elle se laisser contrarier par quelqu’un comme moi ? Si cela suffit à ruiner ses plans, alors c’est sa limite. C’est une question qu’elle doit résoudre toute seule. »

Je ris.

« Moi, Dantalian, je suis vraiment touché par votre magnanimité. Une audace qui convient à un homme avec des millions de vies et 600 ans d’histoire sur ses épaules. »

« J’entends souvent ces éloges. »

Le Grand Roi Bathory répondit sans même cligner des yeux. C’était ce que signifiait être un homme de grande envergure.

Je l’ai apprécié. On le décrivait souvent comme un grand dirigeant dans le jeu, mais je n’y ai pas prêté beaucoup d’attention à l’époque. Après l’avoir rencontré en personne, il s’est avéré être un vieil homme plutôt intéressant. L’arrogance et l’audace de cet homme le rendaient incroyablement charmant.

Qu’y a-t-il à cacher ? J’aime l’audace. Seuls les audacieux peuvent vraiment savourer la beauté de la vie.

Pouvoir voir quelqu’un savourer les choses que je ne peux pas est toujours agréable. Seules ces personnes valent la peine d’être trompées, trahies et taquinées. Ce sont les types de personnes qui rendent notre vie plus divertissante.

Très bien alors. Permettez-moi de vous offrir un cadeau surprise.

J’ai parlé d’une voix presque chantante.

« Ô Grand Bathory, je sais que vous aviez une petite sœur. »

« En effet. Malheureusement, elle est partie de ce monde quand j’étais jeune. »

Une expression triste apparut sur le visage du Grand Roi Bathory.

En vérité, quand cet homme était plus jeune, lui et sa petite sœur s’aimaient. Pas un amour physique, mais un amour mental. Les deux ne pouvaient probablement compter que l’un sur l’autre pour se soutenir dans la stricte vie de palais.

La belle princesse est décédée à l’âge de 15 ans. Ou du moins, c’est ce que le public croit.

« Je sais qu’elle est vivante. »

« … »

L’ambiance a changé.

Le visage d’un homme extraverti avait disparu et avait été remplacé par celui d’une bête essayant de protéger ce qui était à elle. La petite part de bienveillance qui se trouvait dans ses yeux avait instantanément disparu sans laisser de trace. Son regard était devenu si féroce que je ne serais pas surpris s’il se jetait sur moi et me déchirait la gorge.

« Comment ? »

« La princesse était atteinte de la lèpre quand elle était petite. Une occurrence malheureuse. Le simple fait que la princesse ait contracté la lèpre suffit à nuire à l’image de la famille royale du Commonwealth polono-lituanien. Ainsi, vous avez simulé la mort de votre bien-aimée sœur et l’avez cachée dans une villa isolée. »

« … »

C’était la seule quête qui a fait pencher le Commonwealth polono-lituanien du côté du protagoniste.

« Elle est toujours en vie grâce aux guérisseurs de la cour, mais cela ne change rien au fait qu’elle a vécu une vie douloureuse et maudite. C’est une faveur de ma part pour vous. J’enverrai un médecin du monde démoniaque à Votre Altesse. »

« Ne me dites pas… »

J’ai hoché la tête sans hésiter.

« Oui, elle peut être guérie. »

« Impossible ! »

Le Grand Roi Bathory a crié.

« Nous avons essayé tous les moyens possibles, mais ils ont tous été inefficaces ! »

« Les humains ne connaissent pas bien la magie noire, mais ce n’est pas le cas dans le monde démoniaque. »

« Magie noire ? »

Le Grand Roi Bathory semblait stupéfait.

« Votre petite sœur n’est pas seulement atteinte de la lèpre. Une sombre malédiction noire s’est glissée là aussi. Eh bien, ne blâmez pas trop vos mages et prêtres. N’est-ce pas depuis mille ans que la magie noire est utilisée dans le monde humain ? »

« Comment le savez-vous… ? »

« Ne vous l’ai-je pas dit plus tôt ? »

Je souris doucement.

« Je suis Dantalian. Ne sous-estimez pas le poids du nom d’un Seigneur Démon. »

La menace implicite de ne pas poser de questions plus loin a fait taire l’autre partie.

J’ai tendu ma main droite.

« Grand Roi, serait-il acceptable de s’attendre à un lien éternel entre nos nations ? »

« … »

J’ai attendu patiemment autant que nécessaire.

Le Grand Roi Bathory a pris ma main droite. C’était léger, mais j’ai senti sa main trembler. C’était une sensation incroyablement agréable. Les humains devraient vivre en ayant peur des Seigneurs Démon exactement à ce point.

C’était le moment où Élisabeth perdait un allié.

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Eh bien, comme je l’avais promis, j’ai publié ce chapitre plus tôt. C’était un chapitre agréable. C’est tout ce que je peux honnêtement dire. Je suis de retour au travail et maintenant j’espère que 5 mois passeront rapidement pour que je puisse partir en voyage au Japon.

Euh, je suppose que nous nous reverrons dans le prochain chapitre.