Il se pourrait que tout ait commencé par une simple farce de l’enseignant Jeremi.

Daisy parla.

Si cela s’était arrêté là, si rien n’était arrivé par la suite, j’aurais probablement pu le couvrir et faire semblant que cela ne s’était jamais produit. Mais tout ce qui s’est passé à partir de ce moment-là, c’est de votre fait.

Je ne le savais vraiment pas.

C’est un soulagement.

Daisy continua de serrer le nœud coulant, s’assurant qu’il n’y avait aucune échappatoire.

C’est bien que vous soyez restée dans l’ignorance béate. Je suis contente que seul moi le sache, que seule moi aie eu à souffrir, et que seule moi aie été marquée. Ce serait formidable si vous pouviez vivre ainsi pour toujours, complètement inconsciente. Si vous le faites, vous pourriez éviter toute responsabilité en invoquant votre ignorance.

Le silence planait dans l’air.

Il fallut un certain temps pour que la structure mentale que Luke avait bâtie s’effondre. Les croyances qu’il entretenait et la fierté qu’il ressentait s’effritèrent lentement jusqu’au plus profond de son cœur. Le temps s’écoulait fugacement.

Quoi.

Murmura Luke, sa voix en ruine.

Quoi, puis-je faire ?

Il n’y a plus rien à faire pour vous. Cela ne s’améliorera pas, ni ne se détériorera. Cela restera simplement comme un péché qui ne s’effacera jamais.

Daisy parla d’un ton décontracté. Comme un serpent confiant dans l’enfoncement de ses crocs mortels dans la gorge de sa proie, Daisy exerça une pression sur Luke comme si elle délibérait sur l’endroit où déchirer ensuite.

Je ne vous pardonnerai pas jusqu’au jour de ma mort.

J’espère que vous vous repentirez éternellement, Luke.

Immédiatement après, la distance entre Daisy et Luke se rétrécit avant de se refermer rapidement. J’étais convaincu que Daisy avait embrassé Luke. Je n’avais aucune preuve, mais si j’étais à la place de Daisy, c’est ce que j’aurais fait : sceller la conversation de ce soir dans la mémoire de Luke pour toujours.

Partez.

Daisy congédia Luke. Luke, comme un fantôme, quitta la pièce sans un mot.

Je n’arrivais pas à me sortir du dessous du lit même après le départ de Luke. Que pouvais-je faire dans cette situation ? Daisy resta silencieuse aussi. Nous avons gardé un silence prolongé.

Daisy fut la première à parler.

Vous ne pouvez plus vous enfuir, Père.

Que voulez-vous dire ?

Vous vous souvenez du pari que vous avez fait avec moi au début, Père ?

Je me souvenais naturellement.

Faire jurer à Luke sa loyauté sincère envers moi volontairement. Si cela se produit, je jure de ne pas tuer Luke, Daisy, leurs parents et les habitants du village, quoi qu’il arrive.

D’un autre côté, si Luke ne jure pas sa loyauté envers moi, je pourrais les tuer n’importe où et n’importe quand. En d’autres termes, ils vivraient avec un compte à rebours. C’était le pari que j’avais fait avec Daisy dans le village de Frankia, brûlé au sol.

Je me suis toujours demandé pourquoi vous n’avez jamais emmené Luke au champ de bataille. Luke est aussi précieux que moi. Non, il a été entraîné comme guerrier dès le départ, contrairement à moi qui ai été élevé comme assassin. Luke aurait été plus efficace dans une bataille à grande échelle. Pourtant, vous l’avez simplement laissé à ses propres moyens sur vos terres.

Vous n’avez pas utilisé Luke délibérément. Vous l’avez à peine rencontré non plus. Je ne pouvais conclure que vous aviez presque aucune intention de faire jurer la loyauté à Luke.

C’est exact.

J’ai laissé Luke seul presque jusqu’à la négligence.

Ma confusion ne fit que s’approfondir. Cela ne correspondait pas à votre caractère de laisser une pièce précieuse comme Luke se perdre. Heureusement, avec le temps, ma question s’est naturellement résolue.

Je me suis sorti du dessous du lit. Cette conversation doit être menée face à face. C’était le sentiment que j’avais. Je me suis levé et j’ai étiré mon corps qui s’était raidit après trois heures de immobilité.

Daisy était assise au bord du lit et fumait. Je pouvais le dire à la seule odeur que c’était plutôt fort. Puisque son professeur, Jeremi, et son maître, moi, étions tous deux des fumeurs jusqu’au bout des doigts, il était naturel qu’elle s’y adonne aussi.

Cependant, Daisy ne fumait jamais devant moi. C’était probablement parce qu’elle ne voulait pas me montrer sa faiblesse. Même maintenant, une fois que je me suis sorti du dessous du lit, Daisy a immédiatement essayé de laisser tomber son cigare et de l’éteindre, mais j’ai secoué la tête pour l’arrêter.

C’est bien. Je le permettrai.

J’ai apporté une chaise d’un coin de la pièce et l’ai placée directement en face de Daisy avant de m’asseoir. Daisy me regardait avec ses yeux aussi noirs que des puits.

Il y avait trois indices qui m’ont mené à la réponse. Le comte Bercy, le seigneur démon Paimon et la consul Elizabeth.

Oh ?

Premièrement, le comte Bercy. Pendant la guerre des marionnettes, vous avez perpétré de vastes massacres. À l’époque, le comte Bercy vous a interpellé à propos de ces massacres. J’ai trouvé cette rencontre très étrange.

J’ai sorti une feuille de tabac de ma poche et l’ai roulée lentement. Cela faisait un certain temps que j’avais arrêté de fumer, mais ce n’était pas comme si j’avais arrêté. C’était simplement une pause temporaire.

C’était le fait que vous ayez immédiatement admis votre faute.

Alors que je manipulais mécaniquement la feuille de tabac, Daisy continua indifféremment.

Pourquoi ? Pour quelle raison ? Je ne comprenais pas. Vous n’aviez aucune raison de confesser votre crime. Il vous aurait été beaucoup plus avantageux de le rejeter sur un autre seigneur démon et de prétendre que vous ne pouviez pas l’arrêter. Malgré cela, vous avez confessé votre crime sans hésitation.

Daisy expira tranquillement de la fumée dans l’air.

Je me suis rendu compte. Vous testiez le comte Bercy.

Je ne savais pas à quelle fin, mais il était clair que vous mesuriez quelque chose au sujet du comte Bercy. Vous lui avez délibérément dit la vérité et attendu de voir comment le comte réagirait.

Un léger sourire se jouait aux lèvres de Daisy.

Le deuxième indice était le seigneur démon Paimon. C’était l’hiver dernier. Lorsque le seigneur démon Paimon a appelé à la réunion des représentants républicains, vous avez désespérément essayé de la contrecarrer. Pour protéger l’Empire. Pour maintenir l’équilibre des pouvoirs entre les factions. Vous l’avez justifié comme ça, mais…

La pointe du cigare de Daisy brillait d’une rougeoyante.

J’ai une vision légèrement différente. Vous n’étiez pas en train de vous précipiter pour protéger l’Empire. C’était pour protéger le seigneur démon Paimon. Vous chérissiez le seigneur démon Paimon tellement qu’elle vous était irremplaçable.

Mais pourquoi tuer une si précieuse amante ? Par peur que l’Empire s’effondre ? À cause des conflits de factions croissants ? Non, ce ne sont là que des raisons superficielles. Il y a un motif plus profond.

Daisy me regarda droit dans les yeux.

Père, c’était parce que Paimon ne pouvait plus vous tuer.

La raison pour laquelle vous avez déployé tant d’efforts pour protéger cette femme l’hiver dernier, c’est ceci : pour vous, Paimon était une candidate de premier plan qui pouvait potentiellement vous tuer.

Le sourire de Daisy devint plus prononcé autour de ses lèvres.

Si vous aviez laissé la réunion des représentants républicains seule à cette époque, il y a de fortes chances que Paimon ait été piétinée par la faction des Plaines et la faction neutre. Vous ne pouviez pas supporter l’idée d’une candidate aussi importante, qui pouvait potentiellement vous tuer, disparaissant si facilement. Alors, vous avez protégé le seigneur démon Paimon, même au risque de vous blesser vous-même.

Ma main, qui roulait un cigare, s’est arrêtée.

Nous nous sommes regardés intensément. Nos regards semblaient presque palpables. Les yeux de Daisy contenaient mon esprit, et les miens le sien, s’étirant et se tirant.

C’est alors que j’ai compris pourquoi vous avez dit la vérité au comte Bercy. À l’insu du monde, le comte Bercy était aussi l’un des candidats que vous aviez sélectionnés. Vous testiez pour voir si le comte pouvait vous tuer ou non.

Je suis certain que vous avez également offert au seigneur démon Paimon une occasion de vous tuer. Cependant, Paimon avait abandonné cette chance. Au lieu de vous tuer, elle a choisi de devenir votre servante.

En d’autres termes, le seigneur démon Paimon a été éliminé comme candidate de votre liste.

Daisy a déclaré ses paroles avec conviction.

Le dernier indice est la consul Elizabeth de la République des Habsbourg.

Le ton de Daisy n’était pas spéculatif mais affirmatif, parlant comme si elle énonçait une vérité confirmée.

Malgré avoir vu à travers les intentions de la consul Elizabeth, vous vous êtes étrangement aligné sur son intention de faire la guerre. Vous auriez pu facilement la tromper et la manipuler. Cependant, vous avez plutôt synchronisé vos actions avec elle comme si vous aviez formé une alliance. Au lieu de mettre fin à la vie de la consul à l’évidence, vous avez choisi de la préserver. Au contraire, permettant à cette vie tenace de vivre.

Avec cela à l’esprit, j’en suis venu à être certain. La consul Elizabeth figure également sur votre liste de candidats. Je ne sais pas combien de noms figurent sur cette liste, mais vous montrez la même indulgence à tous.

Le sourire de Daisy s’est-il étendu à moi ?

Les extrémités de ma bouche se sont inconsciemment tournées vers le haut.

Alors ma question initiale de pourquoi vous n’avez pas utilisé mon frère est automatiquement répondue. Mon frère doit également être sur votre liste de candidats, n’est-ce pas, Père ?

Vous avez raison.

La raison pour laquelle vous n’avez pas impliqué Luke dans les guerres ou autres affaires est claire. Vous espérez que Luke grandisse comme un individu véritablement pur, juste et droit. En d’autres termes, vous souhaitez qu’il devienne suffisamment juste pour exécuter un méchant comme vous-même.

Un méchant qui tue un autre méchant n’est qu’un meurtre.

D’un autre côté, lorsqu’une personne juste élimine un méchant, c’est une exécution et une punition parfaitement appropriées.

J’ai fini de rouler mon cigare et l’ai mis dans ma bouche. J’ai ensuite penché ma tête en avant. Daisy a rapproché la pointe de son cigare de la mienne. Après un instant, l’étincelle s’est transmise à mon cigare. J’ai pris une profonde inspiration de la fumée.

Je crois que vous avez probablement prévu que mon frère découvre la vérité au bon moment. Vous l’auriez guidé pour qu’il devienne un guerrier qualifié, en vous assurant qu’il vous tuerait finalement, sans qu’il ne s’en rende compte.

C’était une manœuvre plutôt maladroite de votre part, Père.

Daisy a continué.

Je peux être une enfant naïve, mais me montrer trois indices complets était excessif. Je l’aurais remarqué même si je ne l’avais pas voulu. Le comte Bercy, la consul Elizabeth et Luke. Pensez-vous vraiment qu’ils ont l’autorité pour mettre fin à votre vie, Père ?

Daisy sourit.

Il n’y a aucun moyen que je cède mon droit à des gens comme le comte, la consul ou mon frère. Que savent-ils vraiment de vous, Père ? En premier lieu, pensez-vous qu’ils pourraient vous tuer au sens propre du terme ? Je le dirai maintenant, mais c’est une grave erreur.

Peut-être que c’était l’effet du cigare, mais mes émotions se sont calmées dans un calme presque infini.

Mon frère se considère maintenant comme un pécheur et un méchant. Il n’est plus quelqu’un qui peut éliminer sans hésitation un méchant. Veuillez retirer le nom de mon frère de votre liste de candidats.

Je dirais que le comte Bercy n’est pas non plus un candidat approprié. Puisque vous avez pris la vie du seigneur démon Paimon vous-même, il ne reste plus que le seigneur démon Barbatos et la consul Elizabeth comme options plausibles. Cependant, ils ne peuvent jamais vous tuer, Père. Jamais.

Au milieu de cette pièce remplie de fumée blanche.

Je jure de vous protéger d’eux.

Daisy me fixa droit dans les yeux lorsqu’elle fit sa déclaration.

Je suis la seule personne au monde qui peut vous tuer.

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Il y a eu un nombre surprenant de personnes qui pensaient que cela allait soudainement devenir de l’inceste. Je suppose que je ne devrais pas être surprise étant donné ce qui s’est passé dans le dernier chapitre.

Sur un point plus important, je l’ai déjà mentionné sur mon serveur, mais il semble que DD ait un manhwa/webtoon ? Je ne suis vraiment pas sûr de ce que les gens appellent une œuvre de style webtoon coréen réalisée par un éditeur japonais. Personnellement, je suis d’avis que l’éditeur coréen de DD, Novelengine, a peut-être vendu les droits de DD à une société japonaise à cause de la stupide controverse qui s’est produite il y a plusieurs années. Cette controverse a très probablement trop terni la série en Corée. Je n’aurai probablement aucune part dans la traduction de scan, puisqu’il s’agit d’une source JP, mais je pense qu’Asura fait un travail correct. Il semble que quelqu’un qui a lu ma traduction travaille dessus, car je remarque certains de mes styles dans le dialogue du prologue. J’ai également entendu que le webtoon/manhwa change assez du LN original, donc je ne sais pas quelle direction ils vont suivre après avoir rattrapé leur retard. J’espère aussi que cet illustrateur est capable de capturer le même impact que certaines scènes ont eu dans le roman. Je prie simplement que cela se passe bien, même si je n’entends pas exactement des critiques enthousiastes jusqu’à présent.

Quoi qu’il en soit, je vous verrai dans le prochain chapitre si je suis en vie, car je travaille en heures supplémentaires cette semaine prochaine ! Hourra !