La carte qu’elle sortit était inattendue.

« Plusieurs tribus de gobelins sont proches du château de notre Seigneur Démon. Nous devons utiliser ces villages de gobelins. »

« Voulez-vous dire utiliser les tribus de gobelins comme renforts ? »

Je demandai, surpris. J’étais véritablement stupéfait cette fois. C’était la première fois depuis le début de la conversation que Laura soulevait un point que je n’avais pas envisagé.

Il y a certainement plusieurs tribus de gobelins à proximité. Avant mon voyage à Niflheim, j’ai apaisé les villages humains car j’avais peur des aventuriers qui pourraient envahir pendant mon absence. L’offre que j’ai faite pour les apaiser était que « les gobelins n’attaqueront plus votre village ».

Je fronçai les sourcils.

« Laura, il est presque impossible d’utiliser des monstres non entraînés comme partie de nos forces. Il est vrai qu’ils sont intrinsèquement amicaux envers un Seigneur Démon comme moi ; cependant, il reste à savoir s’ils risqueraient leur vie pour moi comme les monstres qui me sont actuellement soumis. »

« Même la milice civile ne risquera probablement pas sa vie pour les aventuriers. »

« Hum. »

La raison pour laquelle la milice civile rejoint les aventuriers n’est pas qu’ils leur sont fidèles. Ils recherchent leur propre profit. Si je promets aussi un avantage aux gobelins, ils se joindront probablement à la bataille également. ━C’est ce que Laura essaie de dire.

« Votre Seigneurie avait interdit aux tribus de gobelins de chasser les humains. C’était pour amener les humains de notre côté. Une logique simple ne s’en dégage-t-elle pas ? Nous pouvons leur dire qu’ils peuvent désormais chasser librement les villages humains qui se sont retournés contre nous. »

« La chasse et la guerre sont sur deux plans totalement différents. Même si nous leur permettons de chasser, nous ne pouvons pas les forcer à participer à une guerre. »

Laura secoua la tête.

« Votre prémisse est erronée. »

« Ma prémisse ? »

Je demandai, intéressé.

« Quelle prémisse dites-vous être erronée ? »

« Pourquoi pensez-vous que nous devons les forcer à participer à la guerre ? Votre Seigneurie, c’est la remontrance de cette jeune dame. Vous êtes trop gentil avec les monstres. Votre Seigneurie a inconsciemment pensé que nous incitons les monstres à se battre. N’est-ce pas une terrible erreur de jugement ? »

Laura pointa un doigt vers une fée perchée sur mon épaule.

« Vous ne devez pas vous tromper sur ce point. Les monstres ne sont pas vos animaux de compagnie ! Les monstres sont des bêtes sauvages et brutales, tout comme les humains, donc ce sont des guerriers qui se précipiteront au combat tant que cela leur sera bénéfique. »

Ses paroles résonnèrent en moi.

Je me souvins brusquement du conseil que Lapis m’avait donné au marché aux esclaves. Quand j’ai vu la façon dont les humains traitaient les sous-espèces, j’ai été bouleversé. À ce moment-là, Lapis m’a dit :

« Être excessivement empathique n’est pas sage. La compréhension partagée entre les femmes des quartiers commerçants et le verdict des juges dans les tribunaux, ces choses ne conviennent pas à un roi. »

« Un roi doit comprendre et rendre un verdict. »

Je pensais avoir suffisamment suivi ses paroles, mais il semble que j’ai encore tendance à considérer tous les monstres comme des alliés.

« Je vous le garantis. Si nous présentons aux gobelins une situation où ils peuvent gagner quelque chose, ils participeront volontairement à la guerre, même si nous leur disons de ne pas le faire. Votre Seigneurie, réfléchissez rationnellement. Qu’il s’agisse d’humains ou de monstres, ils ne sont que des pions sur un échiquier appelé guerre. »

J’ai entièrement reconnu que Laura avait raison.

Un coin de mon esprit avait un faible pour les monstres. Je voulais simplement aliéner les relations entre les villages et faire en sorte que les aventuriers s’autodétruisent. Je n’avais jamais envisagé d’utiliser les monstres.

Néanmoins, au lieu de honte, j’ai ressenti du plaisir.

« Soutenir son seigneur lorsqu’il ne remarque pas quelque chose est aussi le devoir d’un intrigant. »

Je n’avais jamais pensé que je serais capable de tout gérer seul de toute façon. Si c’était le cas, je n’aurais jamais recruté Laura en premier lieu. Je suis le genre de personne qui s’inquiète plus de lui-même que de sa confiance en soi. Laura comble actuellement ces inquiétudes.

« Votre Seigneurie. »

Les yeux verts de Laura me fixèrent droit dans les yeux. Elle attendait ma réponse.

« …Disons que nous utilisons les tribus de gobelins, avec quel gain comptez-vous les faire agir ? »

« C’est aussi une question simple. »

Laura répondit sans hésiter.

« Qu’il s’agisse d’humains ou de monstres, les choses qui appartiennent aux autres semblent naturellement meilleures. »

* * *

Une forêt dense et luxuriante. Parsi, le jeune chef du village, avançait en écartant les feuillages avec sa canne. Il jurait à chaque fois qu’une branche ou une lame d’herbe tranchante le griffait.

« Aïe, putain de merde ! Ces foutus insectes ! »

Il se retourna pour me regarder. Ses cheveux étaient collés à son front.

« Votre Honneur ! Permettez-moi de vous poser une question. »

« Je le permets. »

« Pourquoi moi ? »

Je répondis à Parsi tandis que je suivais confortablement le chemin qu’il avait ouvert.

« Vous êtes le plus jeune et le plus fort, après tout. Je ne pourrais pas faire agir un vieil homme comme guide, n’est-ce pas ? »

« Ah, alors vous auriez pu choisir n’importe quel chasseur du village pour cela… »

« Je vous ai également pris en affection. »

« Géh. »

Parsi ne semblait pas apprécier cela.

Néanmoins, c’était tout. Il ne semblait plus avoir d’autre chose à dire alors qu’il continuait à manier fermement sa canne. Bien qu’il dise toujours ce qu’il pense, il semble être du genre à s’embarrasser si quelqu’un est honnête avec lui.

« Comme c’est mignon. »

« Mignon ? Vous venez de me dire mignon ? »

Parsi pâlit de surprise. Il commença à sauter sur place. Son comportement était enfantin, ce qui convenait à un jeune homme de la campagne. Cela me fit rire. Il est difficile de ne pas trouver cela amusant en présence d’une personne comme Parsi qui s’exprime sans réserve.

« Ah. Vous ne vous en rendez probablement pas compte vous-même, mais vous êtes plutôt mignon. »

« Putain ! De toute ma vie, même ma mère ne m’a jamais dit mignon ! Vos yeux sont-ils endommagés ? Même si Votre Honneur affirme que vos yeux sont en bon état, je le croirai fermement autrement ! »

Les épaules de Parsi tremblaient.

« Votre Honneur… peut-être que vous pensiez à l’autre côté ? »

« L’autre côté ? »

« Vous savez, on dit qu’il y a des types qui sont intéressés… par les autres types. »

Oh là là.

Je jetai un regard compatissant à Parsi. Il a dû se sentir mal à l’aise aussi quand j’ai fait ça, puisqu’il s’est gratté la tête.

« Euh… euh. C’est un soulagement. J’étais simplement curieux. »

« Même si j’étais un sodomite, je vous assure que votre trou du cul ne serait nulle part dans ma liste de buts. »

« Trou du cul ? De quoi parlez-vous ? »

Il semble que ce paysan ne sache que qu’il y a des hommes qui préfèrent les autres hommes, mais n’a aucune idée de ce qu’ils font pour s’amuser.

Je souris.

« Référentiellement, quand deux hommes s’aiment vraiment, vraiment… »

En raison de mon devoir d’intellectuel d’enseigner la vérité aux ignorants et de mon désir d’être compréhensif envers un paysan, je lui ai donné une explication détaillée de la façon dont deux hommes ont des relations sexuelles. Puisque j’avais attentivement écouté un cours d’études libérales sur le sexe à mon université, mon explication était à la fois concrète et détaillée. Je suis totalement honnête ici, mais je n’ai absolument aucun motif caché derrière le fait de lui donner autant d’informations. Tout ce que j’ai, ce sont mes devoirs d’intellectuel et ma personnalité compréhensive.

Le teint de Parsi devint de plus en plus pâle à mesure que mon explication continuait.

« Pas possible ! »

Il hurla presque jusqu’à l’évanouissement. Il était comme un enfant de 5 ans qui venait de découvrir pour la première fois dans sa vie que les filles n’ont pas de pénis.

« Donc, vous dites que, ils l’utilisent pour pénétrer là-dedans ! »

« Pour être précis, l’anus est là où… »

« Arrêtez ! Arrêtez ! »

Parsi cria en se bouchant les oreilles avec ses paumes. D’après sa réaction, ce type est un célibataire. Malgré son langage rude, il n’a jamais connu de femme auparavant. Cela le rendait encore plus mignon.

« S’il vous plaît, n’utilisez pas de tels mots vulgaires ! »

« Personnellement, je ne sais pas grand-chose à ce sujet, mais j’ai entendu dire que c’était incroyablement agréable. »

« Je ne veux pas le croire ! Mon bon sens ! Mon bon sens est ! »

« Le bon sens est fait pour être brisé. »

Rétorquai-je froidement.

« Jeune homme, vous devriez ouvrir les yeux sur un nouveau monde. »

« Je ne veux pas de ce genre de monde ! »

Le cri innocent du jeune homme résonna dans la forêt verte. J’ai appris cela plus tôt après avoir discuté avec lui un peu, mais ce géant velu n’a que 16 ans. Il a le même âge que Laura. Il a juste l’air très vieux.

Les feuillages de la forêt étaient épais. Il avait plu quelques jours auparavant, de sorte que la végétation avait poussé à un rythme effroyable. Il était difficile de trouver un endroit qui n’était pas recouvert de mousse et il n’y avait pas d’arbres qui n’étaient pas couverts de feuilles. On avait l’impression que c’était la tentative désespérée de la forêt de s’accrocher à l’été qui s’en allait, alors qu’elle tentait obstinément de rester verte. Je suis arrivé dans ce monde au printemps et maintenant l’été était presque terminé.

━Keruruk, keru.

━Keruruk.

D’innombrables pas suivirent derrière nous.

« Oh là là. »

Essayait-il de changer de sujet ? Parsi regarda derrière nous.

« Je n’aurais jamais pensé de toute ma vie que j’aurais été du même côté que les gobelins. »

Près d’une centaine de gobelins.

Cette troupe imposante nous suivait en deux lignes. Les gobelins portaient des armes primitives comme des haches et des lances de pierre. Fait intéressant, il y avait beaucoup de lanceurs de pierres. Ils marchaient en tenant les foudres qu’ils utilisaient pour lancer des pierres et chassaient les oiseaux et les lapins de temps en temps pendant que nous avancions. À noter, mon arme était une arbalète. J’avais sans aucun doute l’arme la plus luxueuse de tous.

En plaisantant, j’ai dit plus tôt :

« Je n’ai aucune idée de comment ils comptent se battre avec ça. »

Mais une fois que je l’ai fait, Parsi a fait une grimace en me réfutant.

« De quoi parlez-vous ? Je m’en fiche des autres gobelins, mais je préférerais ne pas me battre avec ceux qui tiennent des foudres. »

« Quelle force une simple pierre peut-elle avoir ? »

« Votre Honneur, vous ne connaissez pas le goût des pierres, n’est-ce pas ? Les pierres sont les choses les plus effrayantes au monde. Même les types les plus durs seraient envoyés dans l’au-delà s’ils recevaient un coup direct de l’une d’elles. »

Moi aussi ? Je me suis demandé. Honnêtement, il était difficile de croire qu’une fronde pouvait être aussi puissante, mais Parsi avait l’air si sûr de lui que je n’ai rien dit de plus à ce sujet. Ce serait une bonne chose si Parsi avait raison, alors j’espérais que les lanceurs de pierres gobelins feraient de leur mieux.

Quoi qu’il en soit, au-delà de leur équipement, la marche de près d’une centaine de gobelins était un spectacle grandiose.

« C’est étrange d’être du même côté que des monstres. »

« Vous avez peur ? »

« Plutôt que peur, je me sens bizarre. »

Parsi serra les lèvres comme s’il était mécontent.

« Qui croirait jamais que les humains et les monstres se sont alliés ? Les gens me diraient probablement d’arrêter d’être débile et de me critiquer. Honnêtement, je ne peux toujours pas y croire. »

Une illusion, hein.

J’essuyai la sueur de mon front. Il y a deux types de personnes dans le monde qui parlent vraiment d’illusions. Les révolutionnaires ou les idiots. J’ai rencontré les deux types de personnes jusqu’à présent. Jack appartenait à la seconde catégorie. Il est mort. La personne qui appartient à la première est━.

« Quelqu’un arrive. »

Parsi s’est exclamé. Il pointait derrière moi. Une fois que je me suis retourné, j’ai vu Laura s’approcher de nous en montant un âne. Il ne lui a pas fallu longtemps pour dépasser rapidement les gobelins et me rejoindre.

Laura descendit gracieusement de sa monture.

« Votre Seigneurie. »

Même en tant que profane, je pouvais dire que sa maîtrise de l’équitation était excellente. Le problème, c’est que sa monture est beaucoup trop modeste comparée à ses compétences. On dit que les maîtres ne font pas la différence entre leurs outils, mais un âne était trop.

Laura semblait ne pas se soucier de cela, car elle s’agenouilla devant moi. Les fées qui volaient autour d’elle vinrent me rejoindre.

« Jusqu’à présent, aucune tribu de gobelins n’a quitté la formation. »

Laura parla formellement. Elle le faisait parce que Parsi était à côté de nous. Puisque je pensais aussi que les affaires publiques et privées devaient être clairement séparées, je n’ai pas mentionné à quel point sa façon formelle de parler était un peu gênante.

« Bien joué. Parsi, combien de temps avant d’arriver au village ? »

« Euh ? Hein ? Oh, ça ne devrait pas être trop loin maintenant. »

Parsi, qui avait été complètement fasciné par le visage de Laura, répondit précipitamment. Il devait être émerveillé, car c’était la première fois qu’il voyait la beauté de la fille d’un noble après avoir vécu toute sa vie à la campagne.

« Euh, nous devrions pouvoir le voir bientôt si nous continuons comme ça. »

« Très bien. Laura, ce sera votre dernier rapport. »

Je lui tapotai l’épaule.

« Avance à mes côtés à partir de maintenant. »

« Entendu. »

J’ordonnai aux gobelins de marcher silencieusement. En effet, comme l’avait dit Parsi, le sentier de la forêt prit bientôt fin.

Un homme nous vit au loin et fut surpris. Il semblait être un bûcheron. Il a crié à tue-tête avant de s’enfuir. Il était trop loin pour le tirer avec mon arbalète ou être touché par une fronde.

« Une attaque surprise est hors de question maintenant. Est-ce correct ? »

« Ne vous inquiétez pas. »

Combien pourraient-ils accomplir en se préparant maintenant ? Nous avons continué comme ça directement vers le village devant nous.

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Cela m’a pris un peu de temps, mais je l’ai terminé. Mon université a complètement changé le système de cours en ligne dès la troisième semaine, donc j’avais beaucoup plus de travail à faire. Je ferai de mon mieux pour continuer à publier ces chapitres.