L’année 1506 du calendrier impérial. Fin du printemps.

Un an s’est écoulé depuis que je suis tombé dans ce monde. Un an, cela ressemblait à une plaisanterie. Je n’avais jamais été aussi conscient de la manière dont le temps coulait comme de l’eau jusqu’à présent. Je suis encore loin d’être un vieil homme, cependant.

J’ai failli être tué par la bande de Riff, j’ai gagné beaucoup d’argent grâce à la peste noire, j’ai sauvé Laura, tué Jack, tué Andromalius, me suis retrouvé au cœur d’une émeute à Niflheim à cause de tout cela, et maintenant, après avoir persuadé Barbatos, j’ai répandu une rumeur infondée et déclenché une guerre qui ferait trembler le monde humain de peur… Sans aucun doute, c’est une quantité ridicule de choses à inscrire dans l’agenda d’une seule année. Même les accros au travail s’enfuiraient en voyant un tel emploi du temps.

Je me demande ce qui se passerait si je pouvais remonter le temps d’un an et dire à mon moi d’avant ce qui m’attendait. Hé, toi, le solitaire, tu vas tomber dans un monde exactement comme celui de et tu vas te battre désespérément pour survivre en tant que Seigneur Démon le plus faible. Je me serais probablement qualifié de salopard fou. Néanmoins, cette chose insensée s’est réellement produite. Mon Dieu, j’ai soudain envie de voir ma mère…

Sur un autre sujet, ce monde a aussi des cerisiers en fleurs. La zone où notre unité avait établi son camp était entourée d’un tas de cerisiers en pleine floraison. Tout paraissait radieux sous les pétales de cerisiers éclatants, même les orques semblaient beaux. Quelqu’un m’a appelé pendant que j’étais absorbé par mes pensées, en observant les fleurs.

« Votre Seigneurie, le commandant Zepar convoque une réunion. »

C’était Laura. Elle participait à l’Alliance du Croissant en tant que mon adjointe. Certaines personnes se moquaient ouvertement de moi pour avoir un humain comme adjointe, mais je les ai ignorées. J’aime les gens talentueux. Tant qu’ils peuvent me maintenir en vie dans ce monde, je me fiche qu’ils soient démons ou humains.

« Je suis un commandant avec seulement 50 soldats. Quel intérêt aurais-je à être présent ? »

« Le commandant Zepar convoque tous les Seigneurs Démon qui font partie de l’avant-garde. Votre Seigneurie devrait au moins montrer la figure. »

Laura sourit avec ironie. Elle avait l’air de regarder son petit frère fauteur de troubles. Oh mon Dieu, il semble que l’âge mental de Laura soit plus élevé que le mien. J’ai fini par laisser échapper une plainte par réflexe.

Rang 71. La façon dont je suis traité est presque déchirante. Je suis peut-être un Seigneur Démon, mais je n’ai que 50 soldats sous mes ordres. Pour aggraver les choses, la majorité d’entre eux sont des golems de bas niveau et des fées de bas niveau. Les autres Seigneurs Démon se demanderont naturellement de ma présence. Je comprends comment la plupart d’entre eux se sentent probablement à mon sujet ; cependant, je n’ai pas l’intention de laisser passer une bagarre avec eux. Je suis une personne plutôt avare.

« Je m’excuse. Le nombre de personnes qui viennent nous taquiner a augmenté… »

« Ne pouvons-nous pas les faire taire en leur montrant ce dont nous sommes capables ? »

Laura me regarda droit dans les yeux, ses yeux verts brillants.

« J’ai confiance en Votre Seigneurie. »

Oh mon Dieu, Laura est vraiment mature. Même si, en tant qu’humaine, elle devrait recevoir des commentaires bien plus terribles et grossiers que moi. J’ai essayé de changer de sujet pour que nous puissions nous moquer agréablement des autres Seigneurs Démon, mais j’ai fini par être encouragé à la place. Depuis que nos corps se sont connectés, mon lien avec Laura est devenu plus stable. J’étais gêné, alors j’ai fini par rire de moi-même.

« Alors, dois-je aller montrer la figure ? »

« Oui. »

J’ai été affecté à l’avant-garde de la 6e légion dirigée par Barbatos.

Barbatos a organisé hâtivement la 6e légion dès la formation de l’Alliance du Croissant. Tous les Seigneurs Démon de la faction des Plaines ont travaillé ensemble pour organiser rapidement la structure systématique de la légion sous les ordres de Barbatos. La chaîne de commandement, le commandement militaire et les sous-unités ont été établis en un instant pour créer une légion entière. Naturellement, la première légion à avancer était la 6e légion. Paimon nous regardait défiler avec un regard indifférent.

La faction des Plaines est un repaire de fanatiques de la guerre et Barbatos est le chef de ce repaire. Ils ont montré à tous à quel point ils se sont préparés à la guerre. Je peux affirmer avec certitude qu’au jour de la formation de l’Alliance du Croissant, toutes les personnes qui ont applaudi dans la salle de réunion étaient des membres de la faction des Plaines.

D’un autre côté, la faction de la Montagne traînait les pieds. Selon les rumeurs que j’ai entendues, ils n’ont même pas encore établi une chaîne de commandement. Bien que personne ne les critique ouvertement, c’était quelque chose qui blessait l’orgueil de Paimon en tant que commandant de la 1ère légion.

« Hum. La 1ère légion a l’intention d’aller admirer les fleurs ? »

Le coup final a été les mots de Barbatos directement adressés à Paimon. Barbatos a demandé si la 1ère légion avait l’intention de simplement suivre le chemin que les autres légions avaient déjà laborieusement tracé. Le visage de Paimon est naturellement devenu rouge.

Elle a regardé Barbatos avec fureur, mais elle n’a pas pu rétorquer. La faction des Plaines avait déjà obtenu un point grâce à l’affaire concernant Bélial, de sorte que la faction des Plaines a également marqué un point au deuxième tour. Je prie pour qu’ils se dépensent. Ce ne serait utile pour moi et mon plan d’une grande guerre que s’ils faisaient de leur mieux.

« Vous êtes là, Dantalian. »

J’ai pénétré dans le quartier avec Laura à mes côtés. Une fois à l’intérieur, un vieil homme assis à la tête de la table nous a accueillis. C’était le Seigneur Démon nommé commandant de l’avant-garde de la 6e légion, le rang 16 Zepar.

« Oui, seigneur Zepar. Je suis là pour exécuter vos ordres. »

« Mm. N’hésitez pas à attendre confortablement. »

Zepar semblait satisfait de la manière courtoise dont j’ai exécuté mes rites militaires lorsqu’il a hoché la tête. Il avait une magnifique barbe, ce qui lui donnait un air bien âgé, mais il manquait d’un côté extravagant puisqu’il agissait et parlait avec prudence. Néanmoins, il dégageait la forte impression d’un général expérimenté.

« Il a l’air comme ça, mais il est plus jeune que Barbatos. »

On ne peut pas déterminer l’âge d’un Seigneur Démon d’après son apparence. Je me suis assis à ma place désignée tandis que Laura se tenait derrière moi. Nous devions être arrivés en premier, car il n’y avait personne d’autre que Zepar, son adjoint, moi et Laura.

« Je m’excuse d’arriver en retard. »

« M’avez-vous appelé, seigneur Zepar ? »

« Je suis à vos ordres. »

Au fil du temps, les autres Seigneurs Démon sont entrés un par un. Certains ont exécuté les rites militaires, tandis que d’autres les ont omis. Les premiers étaient les Seigneurs Démon qui avaient participé aux précédentes alliances du Croissant. On pourrait les appeler des vétérans. Les seconds étaient les Seigneurs Démon novices qui participaient pour la première fois à l’Alliance du Croissant.

Les novices bavardaient sur le fait que les humains étaient des lâches et des inexpérimentés et que les humains s’enfuiraient dès que nous leur montrerions la grandeur de l’Alliance du Croissant.

Quel imbéciles ! Ce sont eux les inexpérimentés. Si les humains étaient vraiment des lâches, alors l’Alliance du Croissant n’aurait pas échoué 7 fois maintenant. Les novices n’ont pas su reconnaître à quel point nos armées étaient en réalité pitoyables et à quel point les forces humaines étaient terrifiantes.

« Hum… »

J’ai jeté un bref coup d’œil à Zepar et j’ai remarqué qu’il était également mal à l’aise. La plupart des gens ne le remarqueraient probablement pas, mais son sourcil droit était légèrement relevé. On m’a dit qu’il avait participé à la 4e Alliance du Croissant et à toutes celles qui ont suivi jusqu’à la 7e. Il devrait très bien connaître le processus qui a conduit à la défaite des armées des Seigneurs Démon.

L’attitude actuelle des Seigneurs Démon novices était l’une des raisons pour lesquelles les armées des Seigneurs Démon avaient perdu auparavant. Il doit être mécontent d’eux… Zepar doit être une personne très compétente pour que Barbatos le nomme chef de l’avant-garde. Dois-je essayer de compter sur lui ?

« Au fait, vous avez une adjointe bien particulière, seigneur Dantalian. »

Oh mon Dieu, la flèche a été dirigée vers moi. L’un des novices me regardait avec un sourire malicieux. C’était le Seigneur Démon Amii, rang 58. Tout le monde s’est retourné pour me regarder. Ont-ils épuisé les sujets de conversation ? On avait l’impression qu’il déclarait qu’il allait s’en prendre à moi.

« Faire d’une humaine votre adjointe, c’est sans précédent. »

« Les précédents sont faits pour être dépassés, non ? J’ai confiance dans les compétences de mon adjointe. »

« J’ai hâte de voir quelles sont ces compétences. Si c’est lié à sa beauté, alors elle est certainement extraordinaire. »

Le novice a ri comme s’il trouvait cela drôle. Il insinuait essentiellement que j’avais amené Laura pour satisfaire ma libido après avoir vu son apparence. Oh mon Dieu, jouer avec les imbéciles n’est pas une tâche facile. Je suppose que je vais un peu socialiser avec eux.

« Eh bien, elle est beaucoup plus utile que votre adjointe. »

« …Me moquez-vous de moi en ce moment ? »

« Écartez cette idée. D’après ce que j’ai entendu, seigneur Amii, votre adjointe a confié toute sa paperasse à mon adjointe. Je ne peux que me réjouir que vous ayez fait confiance à mon adjointe à ce point. Bien que je m’inquiète que votre adjointe fasse cela parce qu’elle n’a pas confiance en elle pour faire de la paperasse. »

L’expression d’Amii s’est déformée. Ce que j’ai dit était vrai. C’était probablement une forme de harcèlement, car les adjoints de quelques Seigneurs Démon avaient chargé leur travail sur Laura. Je suppose qu’ils voulaient voir comment une simple humaine pouvait s’occuper des tâches destinées à l’armée des Seigneurs Démon.

Même si l’on met de côté leurs intentions, confier son travail à une autre unité de rang égal est une chose assez impressionnante à faire. Que feraient-ils si j’avais des motifs cachés et que j’avais trafiqué leurs registres comptables ? Le commandant Zepar doit avoir pensé la même chose lorsqu’il a froncé les sourcils.

« Amii. Est-ce qu’il dit vrai ? »

« …Je m’excuse, mais je n’ai jamais été informé de cela. Seigneur Dantalian ! Veuillez vous abstenir de calomnier les gens inutilement en présence des autres. »

Calomnier, hein ? J’ai haussé les épaules.

« Il semble que l’unité du seigneur Amii dispose de 20 % de provisions de plus que les autres unités. Surtout en ce qui concerne les fournitures comme l’alcool. Est-ce que vous êtes déjà dans l’ambiance festive alors que la guerre n’a pas encore commencé ? J’envie votre confiance. »

« Sale bâtard ! »

Amii s’est levé d’un bond. Son visage était rouge.

« Comment osez-vous essayer de m’humilier alors que vous n’êtes qu’un Seigneur Démon de cinquante soldats ! »

Non, j’étais sérieux quand j’ai dit que j’étais jaloux. Même si ma tête devenait un champ de fleurs, je ne pense pas que je pourrais m’enivrer de liqueur alors que nous allons bientôt nous engager dans la bataille. Comme ce serait agréable de vivre avec sa mentalité ? Veuillez me conférer cette force mentale que vous possédez.

Seigneur Démon de Cinquante était mon surnom. Il m’a été donné après que je sois apparu à l’Alliance du Croissant avec pas plus de 50 soldats. Il a une signification malveillante car cinquante est la moitié de cent, donc « Seigneur Démon de Cinquante » ressemble à être appelé demi-Seigneur Démon ou demi-pièce. On m’a appelé demi-pièce plus que mon propre nom ces derniers temps. Sérieusement, les Seigneurs Démon adorent se battre avec les gens.

Une fois que l’atmosphère est devenue lourde, Zepar a lancé un avertissement.

« Cessez cette conduite honteuse. »

Il a probablement peur de s’opposer à un rang 16. Amii ne pouvait pas cacher son ennui alors qu’il s’asseyait de nouveau. Honnêtement, il est mignon comparé à Barbatos. Il semble que je n’ai pas à m’inquiéter d’un moment d’ennui pendant cette guerre grâce à ce type.

Le dernier Seigneur Démon est arrivé. Il a incliné la tête avec confusion à cause de l’atmosphère lourde. Il avait l’air de vouloir demander ce qui s’était passé, mais Zepar ne lui a pas donné l’occasion de le faire, car il a immédiatement commencé la réunion.

« Heureusement, notre 6e légion est la première à avancer. Nous sommes l’avant-garde de la 6e légion. Par conséquent, nous sommes la pointe de l’Alliance du Croissant. Notre victoire ou notre défaite déterminera comment les historiens écriront sur la 8e Alliance du Croissant. J’ai l’honneur de pouvoir faire l’histoire avec vous tous. »

Des applaudissements ont éclaté dans tout le quartier. L’expression « faire l’histoire » semblait enthousiasmer quelques Seigneurs Démon.

Zepar a levé la main droite avec fermeté. Les applaudissements se sont naturellement estompés.

« Comprenez-vous ? Toute erreur commise par nous ne sera pas l’erreur d’un seul groupe, mais de l’ensemble de la 6e légion, non, de l’ensemble de l’Alliance du Croissant. Ici et maintenant, nous représentons toute l’Alliance du Croissant ! L’avant-garde de la 6e légion doit travailler ensemble et agir comme un seul homme. Je ne pardonnerai pas les actions individuelles. »

Comme prévu, il a sorti le fouet après avoir présenté la carotte.

Zepar peut être le commandant, mais chacun ici est aussi un Seigneur Démon et un monarque. Ce ne serait pas étrange qu’ils ignorent les ordres de leur supérieur et fassent leur propre carnage. Une milice sans chaîne de commandement était une chose terrifiante à imaginer.

Zepar avait l’intention d’utiliser cette occasion pour établir son autorité. Si nous échouons, nous serons ridiculisés par les autres Seigneurs Démon sans fin, alors écoutez ses ordres, c’est ce qu’il essayait de dire. Si les Seigneurs Démon réunis ici comprenaient cela, ils seront plus prudents désormais.

Le problème, ce sont les imbéciles qui ne l’ont pas compris.

« Ne vous inquiétez pas ! Ces humains vont trembler de peur rien qu’en entendant un ogre respirer ! Il n’y a rien à craindre ! »

Amii a déclaré. Une fois qu’il l’a fait, deux autres Seigneurs Démon ont acquiescé. Il a affirmé que les humains n’étaient rien à craindre. En d’autres termes, sur les 6 Seigneurs Démon présents à cette réunion, 3 d’entre eux perdaient des points.

Pas moins de la moitié sont mauvais… J’avais mal à la tête. Serons-nous capables de supporter correctement cette guerre ? Des alliés incompétents sont plus effrayants que des ennemis compétents. Je veux éviter d’être témoin de ce dicton…

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu le chapitre. Ce chapitre a été un peu retardé à cause de quelques problèmes de la vie réelle que j’ai dû gérer. Je pourrais peut-être faire un post de déception à ce sujet, car l’expérience m’a tellement énervé, mais cela dépendra si vous voulez même voir quelque chose comme ça.

Sur un autre sujet, cette section dure 10 chapitres, donc je pourrais peut-être m’arrêter à mi-chemin pour terminer Handholding, car je suis pratiquement à la fin du volume. Je pense qu’il n’y a qu’un chapitre et peut-être un chapitre secondaire après ? Je ne l’ai pas vérifié depuis un