Crash!

La porte en bois s’est effondrée. Ainsi, la porte de la chambre du Seigneur Démon s’est lamentablement transformée en un grand tas de débris.

Riff releva habilement sa hache et cracha par terre.

« Hum, rien de bien compliqué. »

« Comme on pouvait s’y attendre de Riff. Il est le meilleur bûcheron de Jalsen. »

« De quoi parlez-vous ? Même un gamin peut faire ça. »

Riff en tête, les membres du groupe pénétrèrent dans la chambre du Seigneur Démon, un par un.

La chambre du Seigneur Démon était incroyablement modeste. Elle était raisonnablement grande, mais ne différait en rien d’une caverne légèrement plus propre. Un tapis rouge recouvrait un coin de la pièce. Un lit était disposé dessus. C’était le seul article de luxe de la pièce. Cela contrastait fortement avec les descriptions fantaisistes des chambres des Seigneurs Démon dans le jeu.

« Comme on pouvait s’y attendre d’un D… »

J’ai soupiré intérieurement.

Je ne fais pas référence au D dans un classement ABCD. Je fais référence à la première lettre du nom de Dantalian. Après avoir été choqué par son statut et la fenêtre du donjon, j’ai décidé d’attribuer à ce petit Seigneur Démon une classe à part. Il me semblait injuste de donner à Dantalian un rang F. C’était un niveau que je ne pouvais absolument pas pardonner en tant que grand fan de Dungeon Attack.

D’un autre côté, il y avait aussi quelque chose de chanceux dans cette situation. J’ai dit au groupe que je ne savais pas comment ouvrir la porte, mais Riff l’a brisée comme si ce n’était pas un problème. Les aventuriers ont accepté avec nonchalance mon excuse selon laquelle j’avais perdu mes clés pendant l’agitation.

« Il ne s’agit que d’une porte en bois, alors il suffit de la briser, n’est-ce pas ? »

C’était la suggestion d’un des aventuriers. Ainsi, après que Riff eut brandi sa hache quelques fois, la porte s’est effondrée facilement. Cependant, si je n’avais pas suscité leur affection envers moi au préalable, ils auraient probablement été agacés par une chose aussi triviale. Je suis peut-être trop dans les détails, mais j’ai voulu applaudir ma performance exceptionnelle malgré une situation où ces hommes n’avaient absolument aucune raison de me faire confiance.

« Oui. Nous y sommes enfin. »

Les yeux de Riff brillaient.

« Alors, où se trouve cette salle Maeirundou dont vous avez parlé ? »

« Oui. Je, je sais où elle est… grrr ! »

J’ai poussé un cri en descendant du dos du novice. Ma jambe droite s’est tordue au moment où elle a touché le sol, et je me suis retrouvé à tomber.

Les aventuriers ont paniqué.

« Oh, allez-vous bien ? »

« Hé, hé. Vous auriez dû le soutenir correctement ! »

J’ai rapidement essayé de me relever moi-même avant qu’ils ne puissent m’aider. C’était à moitié un acte et à moitié sincère. J’étais une personne gravement blessée. J’ai fortement insisté pour qu’ils aient l’impression que je ne pouvais pas lever un seul poing contre eux.

Actuellement, la chose la plus importante à faire était de gagner leur sympathie. Je ne voulais pas les énerver davantage en les forçant à me soutenir. Avec des jambes tremblantes, je me suis relevé de mes propres forces. Merde. Ça fait vraiment mal.

« Ça va. Je vais bien. »

« Pouvez-vous même marcher comme ça ? »

Un aventurier a demandé d’un ton inquiet. J’ai souri faiblement. J’ai ensuite commencé à boiter vers un mur. Je pouvais sentir que certains d’entre eux avaient pitié de moi dans mon dos. Bien sûr, aucun d’eux ne m’a aidé. C’était comme ça.

J’ai posé ma main contre le mur.

« C’est ici, tout le monde. »

« Hein ? Tout ce que je vois, c’est un mur. »

« Un symbole magique qui ne s’active que pour le propriétaire du donjon est gravé ici. »

J’ai parlé d’une voix légèrement plus forte pour que tous les aventuriers m’entendent.

« Si je récite une ligne spécifique en touchant ce symbole, alors l’or du donjon apparaîtra. »

« Magie, hein ? »

Des sons d’émerveillement ont émané des aventuriers. Les aventuriers novices ignoraient la magie. Ils étaient à l’origine de simples paysans qui avaient passé toute leur vie soit à cultiver la terre, soit à travailler comme bûcherons. Il est peu probable qu’ils aient eu l’occasion de voir de la magie au cours de leur vie. Ils n’ont pas d’autre choix que de croire qu’il s’agit de magie, puisque c’est un Seigneur Démon qui le dit.

Je leur ai lancé un regard sévère.

« Tout le monde. Veuillez vous éloigner de moi de dix pas. »

« Hein ? Pourquoi ? »

« Cette magie est conçue uniquement pour les Seigneurs Démon. Elle comporte un enchantement qui l’empêche de s’ouvrir si un étranger est à proximité. Si quelque chose ne va pas, vous pourriez vous blesser. »

J’ai délibérément adopté un air grave.

« Au pire, le trésor lui-même pourrait être scellé. »

« ! »

Un air grave est également apparu sur les visages des aventuriers. Comme je l’avais prévu, mes paroles ont un effet immédiat si je parle du trésor. Ils se sont tous alignés et se sont éloignés de moi exactement de dix pas.

Ce que j’ai ressenti en constatant cela… C’était comme une bande de loutres qui se mettaient en formation après avoir eu l’occasion de leur vie.

« Maintenant alors. »

Riff a parlé avec le regard le plus sérieux du monde.

« Comme vous l’avez demandé, nous avons reculé de dix pas. »

«… »

D’une certaine manière, il semblait vouloir être félicité pour ses actions.

Comment pouvait-il être si pur après m’avoir tiré dessus avec cruauté plus tôt ? C’est honnêtement déroutant. Est-ce que tous les gens de l’époque médiévale étaient comme ça ? Dans tous les cas, j’ai maintenu mon regard sérieux.

« Impressionnant. Vous n’avez pas fait plus ni moins que dix pas. À cette distance, il ne devrait y avoir aucune raison pour que vous soyez emportés par la magie. »

Les aventuriers ont alors hoché la tête.

« Bien. Hehe. »

« Nous sommes toujours parfaits comme ça. »

«… Alors je vais commencer à réciter le sort. Veuillez garder le silence. »

Je leur ai tourné le dos et me suis dirigé vers le mur. C’était une surface murale plate et ordinaire.

J’ai ensuite commencé à crier d’une voix digne, comme s’il y avait des mots sacrés, que seuls moi pouvais voir, gravés sur le mur devant moi.

« Vous connards ! »

Naturellement, j’ai parlé en coréen.

« Vous fils de pute, vous connards en peau de crocodile qui devriez être déchirés ! Vous êtes des saloperies qui devriez manger des choses au hasard avec des graines de pêcher, vous constiper et mourir après que vos culs et vos ventres ont explosé ! Vos sphincters devraient exploser au hasard pendant que vous vous promenez, vous connards ! »

Ma vigueur doit être alarmante.

J’ai entendu les aventuriers reculer et se chuchoter.

« Mm, je ne sais pas ce qu’il dit, mais… Il y a beaucoup d’émotion dans sa voix. »

« Je ne sais pas pourquoi, mais ça me rappelle ce salopard d’eunuque qui s’est fait mordre la bite par le chien fou de notre quartier. Il a aussi crié comme ça lorsqu’il a appris qu’il était devenu eunuque. Comment dire ? La langue démon est un peu différente de ce que j’imaginais. Je pensais qu’elle serait plus raffinée et étrange, mais en l’entendant maintenant, elle semble très virile. »

« Ça touche une corde sensible. Connards, hum, connards. Ça colle vraiment à la bouche plus on le dit. »

J’ai simplement crié tout ce qui me passait par la tête sans aucune retenue.

En faisant cela, mon regard était fixé sur le « Tableau de richesse du donjon » et je déterminais combien je voulais retirer.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Retrait de la richesse du donjon. Si vous retirez trop, vous risquez de faire faillite.

Retrait :  489 or Solde restant :  511 or

※Une fois que vous avez décidé du montant que vous souhaitez retirer, veuillez penser au mot « confirmer ». ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

J’ai décidé de retirer environ la moitié de ma fortune. Cela semblait un montant approprié. J’ai pensé que les aventuriers commenceraient à soupçonner quelque chose si je retirais exactement 500 or, alors j’ai changé le montant du retrait en un nombre qui me semblait raisonnable. Ils penseraient probablement que c’est étrange si exactement ni plus ni moins que 500 or apparaissaient.

J’ai écarté les bras et j’ai crié avec grandeur.

« —À bientôt, vous connards ! »

À ce moment-là, de l’or est apparu de nulle part.

Une pluie soudaine d’or a commencé à tomber. J’ai entendu les aventuriers pousser un cri d’étonnement derrière moi.

« De l’or, c’est de l’or ! »

« Putain, combien y a-t-il ! »

« C’était vraiment de la magie ! »

Ils semblaient sur le point de courir immédiatement vers l’or. J’ai crié précipitamment sur eux.

« Vous ne devez pas vous approcher encore ! Vous pourriez être maudits ! »

D’un seul coup, les pieds des aventuriers, qui étaient tous sur le point de se précipiter en avant, se sont arrêtés à la mention du mot malédiction.

Honnêtement, je n’avais aucune raison de les empêcher. C’est juste, est-ce que je devrais appeler cela une assurance ? Je voulais un peu augmenter leur affection envers moi au cas où. Après tout, j’avais besoin de leur confiance absolue pour le plan que j’avais l’intention de mettre en œuvre bientôt. Il serait probablement préférable que je me présente comme un professionnel.

Une petite colline de pièces d’or s’est rapidement formée sur le sol de la caverne.

Les aventuriers se sont léché les lèvres de loin.

« Mon Dieu, combien ça fait ? »

« Messieurs. Vous n’avez pas oublié que nous allons partager tout cela équitablement, n’est-ce pas ? »

« Bien sûr. Si quelqu’un change d’avis maintenant, nous lui prendrons la tête ! »

Leur voix était imprégnée d’huile. L’huile de la cupidité.

« Maintenant alors, venez. »

J’attendais le moment parfait. Finalement, environ 500 or avaient fini par sortir. Après que la dernière pièce soit tombée avec un cliquetis et soit roulée sur la colline, plus d’argent n’est pas sorti de nulle part.

« Un, deux, trois… »

En effet, les aventuriers qui attendaient impatiemment jusqu’à présent ont fait un pas en avant. Ils semblaient incapables de se retenir plus longtemps.

« Hé, il n’y a plus de problème maintenant, n’est-ce pas ? »

Maintenant !

Je me suis immédiatement jeté par terre.

« Gaaaaah ! »

Je me suis débattu comme si j’étais en proie à une douleur intense. De la salive s’est écoulée de ma bouche. J’ai contorsionné mon visage autant que possible. Le fait que je me frotte délibérément le pied et la cuisse droite contre le sol pour que ma performance paraisse authentique est quelque chose que les aventuriers ne découvriront jamais.

« Quoi ! »

« Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi est-il comme ça ! »

« La magie noire ! C’est la malédiction de la magie noire ! »

Ainsi, ma plus grande performance a été mise en scène.

« Arrêtez… Merde ! Calmez-vous… mon… œil, mon œil… ! Aaaaaack ! »

J’ai appuyé mes deux mains sur mes yeux et j’ai crié.

Les aventuriers ont reculé lentement.

« Mon Dieu, c’est terrible. »

« Euh. »

Cependant, il devait y avoir un individu courageux parmi les chiens, car l’un des aventuriers a essayé de s’approcher de moi.

« Hé, qu’est-ce qui ne va pas ? Allez-vous bien ? »

« N-N’approchez pas ! Ceci… kuuh ! Ceci est le prix que je dois payer pour avoir utilisé la magie noire… ! Si vous vous approchez, vous pourriez, ku, kuuuaah ! Être… attiré aussi ! »

« Ah ! »

Le jeune homme s’est arrêté. J’ai lancé un autre coup.

« Au moins dix… non, si vous ne restez pas à au moins 9 pas de moi… la malédiction pourrait vous affecter tous aussi ! »

Alors que je griffais le sol avec vigueur, j’ai furtivement regardé les aventuriers pour évaluer leurs réactions. Ils avaient tous l’air de poulets choqués. C’était probablement parce qu’ils avaient vu des pièces d’or jaillir de nulle part il y a une seconde. Comme ils étaient ignorants en matière de magie, ils m’ont cru puisque j’avais l’air d’un expert en la matière.

« Mais pourquoi ils ne me donnent pas la réaction que je veux ? »

Pourquoi pensent-ils que je fais quelque chose d’aussi gênant ?

« Ne me dites pas qu’ils ne comprennent pas même si je leur ai dit autant ? »

J’ai crié sans cesse. Heureusement, il y avait une personne dans le groupe dont la tête fonctionnait correctement. Une personne a crié comme s’il avait réalisé quelque chose.

« Ne me dites pas… qu’il nous a dit de reculer de dix pas pour notre bien ? »

Oui. C’est la réaction que je voulais.

Au lieu de lui répondre, j’ai crié encore plus fort qu’avant. Les aventuriers ont pris mon cri comme réponse. Ils ont commencé à murmurer, enveloppés de choc.

« Je n’ai essayé que de tuer ce type. »

« Il avait l’occasion de nous éliminer, mais il… »

« Attendez, il a l’air d’avoir vraiment mal. Ne devrions-nous pas essayer de l’aider ? »

À ce moment précis, j’étais sans aucun doute le plus grand acteur de tous les temps. Au moins, à ce moment-là.

En réalité, je mettais juste de la pression sur ma cuisse et je criais à cause de la douleur, mais ils n’avaient aucun moyen de le savoir.

« Imbécile ! Il a dit que c’était de la magie noire. N’avez-vous pas entendu les histoires de ces types qui sont morts après avoir été frappés par la magie noire ? Attendez patiemment. »

« Daneff a raison. En ce moment, la seule chose que nous pouvons faire… bien que ce soit regrettable, c’est d’attendre. »

« Merde. »

C’est à peu près à ce moment-là qu’un son clair a résonné comme une série de fanfares.

« L’affection de l’aventurier novice Daneff a augmenté de 15. » « L’affection de l’aventurier novice Riff a augmenté de 16. » « L’affection de l’aventurier novice Luke a augmenté de 20. »

« Bien, très bien ! »

J’ai obtenu ce que je voulais.

Cependant, bien que les choses se soient déroulées comme je le souhaitais… je pleurais intérieurement. J’étais en extase après avoir augmenté l’affection d’un groupe d’hommes. J’avais terriblement envie de voir le visage de ma mère.

Pardon, maman. Je vis une vie indigne même après la mort…

***

Note du traducteur : Merci d’avoir lu. Pas grand-chose à dire sur ce chapitre, alors je vous retrouve dans le prochain.