Translator: SFBaka

Peu importe à quel point les mercenaires semblent libres, une fois qu’ils sont liés par un contrat, ils sont fondamentalement liés à ceux qui les ont engagés jusqu’à l’achèvement de la mission. Je ne peux donc pas agir arbitrairement sans le consentement du comte. Premièrement, l’autre partie était un noble impérial de haut rang, donc j’ai dû être encore plus attentif à mes actions. Si le comte nous considérait comme des « types imprévisibles et susceptibles de le trahir », je n’ose même pas imaginer les actions qu’il entreprendra contre nous… J’ai peur rien qu’à y penser. Peut-être tirera-t-il son épée sans un mot et nous tranchera sur place ?

« Et ainsi, le capitaine Hiro a décidé de fermer les yeux sur tout et est devenu votre simple serviteur. »

J’ai ensuite cliqué sur l’icône d’envoi de l’application de messagerie et envoyé le message ci-dessus accompagné de quelques autocollants emoji amusants.

『Ne vous inquiétez pas, Hiro-sama. Il semble que mon grand-père prend déjà toutes les précautions possibles contre mon oncle. Je ne pense pas qu’il y ait de quoi s’inquiéter, mais je vais essayer de l’avertir au cas où…』

Une réponse a été envoyée avec un autocollant animé d’un chat noir caricatural, l’air préoccupé. Fumu. Il semblerait que Chris soit assez doué au mahjong.

『Je suis sûr que tout ira bien ! Même si quelque chose devait arriver, je suis sûr que Hiro-sama fera quelque chose à ce sujet.』

Ce message était accompagné d’un autocollant d’une créature ressemblant à un écureuil, posant comme un bodybuilder. Après avoir envoyé ce message, Mimi a fait quelques mouvements plus imprudents. Cependant, elle semblait toujours tirer de bonnes tuiles.

『Peu importe à quel point Hiro est habile, il y a quand même une limite, vous savez… Bon, à en juger par tout ce qui s’est passé auparavant, il s’en sortira d’une manière ou d’une autre.』

Ce message était accompagné d’un autocollant d’un extraterrestre déformé à un œil, sirotant un verre de vin comme un boss. C’était enfin mon tour de tirer. Et c’était –

« Hé, j’ai un Ron ! »

『Pareil pour moi.』

『Quoi !?』

L’extraterrestre à un œil d’avant est réapparu. Mais cette fois, il incinérait une ville avec un rayon laser. Euh, bon, le uchisuji d’Elma n’était pas mauvais, mais elle a juste la plus mauvaise chance. C’était si mauvais que même ce vaisseau spatial rempli de talismans de chance, le U*ko, serait probablement attiré par elle, comme avec un certain agent de police galactique. Sa chance incroyablement mauvaise pourrait même rivaliser avec celle du type. Par conséquent, elle était beaucoup trop faible au jeu. Elle était une vraie peluche. Elle n’a jamais eu que de mauvaises mains depuis que nous avons commencé à jouer à ce mahjong sur nos terminaux portables. Son score total était assez impressionnant, dans un sens complètement différent.

D’ailleurs, Mimi était la reine du jeu. Elle jouait très imprudemment, mais semblait toujours éviter les mauvaises mains, et par conséquent, son score augmentait régulièrement. Elle semblait vraiment être bénie par la déesse de la chance.

Au fait, j’étais tranquillement dans le cockpit de Krishna et jouais au mahjong en ligne avec tout le monde en utilisant mon terminal portable tout en échangeant des messages amusants pour tuer le temps. Mimi et Elma faisaient une pause.

Même si Krishna voyageait dans l’hyperespace en mode automatique, au moins une personne devait rester dans le cockpit au cas où. Mimi et Elma étaient probablement dans leurs chambres ou à la salle à manger. May était avec moi, assise tranquillement sur le siège du sous-opérateur. Elle ne participait pas à la fête mais servait de spectatrice à notre mini-tournoi de mahjong électronique.

『Je ne vous perdriez pas si nous jouions à un jeu de course !』

L’extraterrestre SD se penchait décourageusement tandis que celui qui l’avait envoyé grognait de frustration. Est-ce qu’elle est vraiment aussi déçue de perdre… Quoi qu’il en soit, nous n’avions pas grand-chose à faire si ce n’est jouer comme ça. Comme je l’ai dit plus tôt, nous voyagions dans l’hyperespace en mode automatique, et il est presque impossible d’être attaqué par des ennemis à l’intérieur du tunnel de l’espace sous-spatial.

Nous voyagions maintenant du système Zeiger au système Uerick. Et une fois que nous aurons dépassé le système Uerick, nous atteindrons enfin une partie du territoire du comte Daleinwald, le système Comatt. Et après cela, nous arriverons enfin au système stellaire Dexer.

Nous n’avons rencontré aucun problème lorsque nous nous sommes déportés dans le système Zeiger, et nous avons même été escortés par les troupes du système Zeiger sur une partie du trajet en raison des relations amicales du comte Daleinwald avec la maison noble dirigeante là-bas. Nous avons voyagé sans incident, et maintenant nous venons de quitter le système et de retourner dans l’hyperespace.

Le temps de trajet entre le système Zeiger et le système Uerick via l’hyperespace était d’environ dix heures. Cela faisait une heure ou deux que nous étions entrés dans l’hyperespace.

« Maître, vous pouvez me laisser la tâche de veiller à l’intérieur de l’hyperespace, vous savez. »

May m’a appelé alors que je continuais à jouer au mahjong électronique avec tout le monde.

« Je suis sûr que vous seriez capable de tout faire bien, May, mais je ne veux pas tout vous imposer, donc… »

« Cela ne me dérange pas. Contrairement aux êtres biologiques, je ne ressens aucune fatigue physique ou mentale. »

« Oui, je sais. Mais quand même… Je sais ce que vous êtes capable de faire, May. Mais je ne veux pas m’habituer à vous confier tout le travail. Et de toute façon, il y a peu de chances que l’ennemi puisse lancer une attaque à l’intérieur de l’hyperespace. Comme vous pouvez le constater, nous n’avons pas grand-chose à faire et nous nous amusons. »

« Et si vous approfondiez votre relation avec les deux dames ? »

« Nous devons maintenir un style de vie équilibré. Je pense que nous devons tout faire avec modération. Ou plutôt, c’est pour éviter que tout le monde ne soit trop préoccupé par des choses comme ça. Surtout moi. »

Mimi et Elma sont toutes deux des beautés inégalées après tout. Et bien sûr, May est la même. Je pourrais perdre mon avantage si je continue à m’adonner aux trois d’entre elles ; mais peut-être qu’il est déjà trop tard pour cela.

« Est-ce ainsi ? »

« Oui. Avec mes actifs actuels, je pourrais probablement me détendre en chassant occasionnellement des pirates et me livrer à un style de vie décadent avec vous tous. Mais je ne veux pas le faire. Je suis sérieux. »

Cela peut être une perspective attrayante, mais je n’ai pas encore réalisé mon rêve de posséder une maison individuelle avec un jardin sur une planète résidentielle. Quoi qu’il en soit, je prévois actuellement d’acheter un vaisseau amiral pour augmenter nos options de gain d’argent. Nous pourrons gagner plus avec, et cela me rapprochera un peu plus de la réalisation de mon rêve.

« Je ne pense pas que ce genre de style de vie soit si mauvais, mais si Maître dit que vous ne le voulez pas, alors je m’y conformerai. Mais si un jour vous en avez envie, n’hésitez pas à me le faire savoir. Je vous soutiendrai au mieux de mes capacités. »

May a dit quelque chose d’aussi tentant avec un visage impassible. Eh bien, elle arbore cette expression sérieuse plus de 90 % du temps. Elle est peut-être la membre d’équipage à laquelle je dois faire le plus attention. Je sens qu’elle me mènera sur un chemin sans retour si je baisse la garde… J’ai besoin de plus de maîtrise de moi-même. Et je ne peux pas vraiment la blâmer, car elle agit de bonne foi en raison de sa loyauté envers moi. Quoi qu’il en soit, tout ira bien si je me ressaisis. J’espère.

Finalement, nous sommes arrivés sains et saufs au système Uerick. Nous n’avons pas fait escale dans la colonie principale du système Uerick et avons continué notre voyage. Tout comme pour le système Zeiger, nous avons également été escortés par une partie des forces locales. Il semble que le comte Daleinwald s’entendait plutôt bien avec ses pairs.

« Cela prendra douze heures avant que nous n’arrivions au système suivant, n’est-ce pas ? On change ? »

« Je resterai simplement dans le cockpit pendant toute la durée du voyage, alors pourquoi ne vous reposez-vous pas tous ? Si ma conjecture s’avère exacte, la partie la plus dangereuse de ce voyage est lorsque nous arriverons au système Comatt, il serait donc préférable que vous y fassiez face dans les meilleures conditions possibles. »

« Non, euh, comme je l’ai dit, je ne veux pas vous laisser tout faire, May… »

J’allais refuser, mais Mimi s’est interposée.

« Hiro-sama, ne serait-il pas préférable de suivre l’offre de May-san cette fois ? Après tout, sa conjecture a de fortes chances de se produire. Si May-san est d’accord avec cet arrangement, cela ne ferait pas de mal de s’appuyer davantage sur elle selon la situation. »

« Je suis d’accord aussi, Hiro. Tu agis parfois trop réservé avec nous. Bien sûr, je pense aussi qu’il n’est pas bon de tout confier à May, mais ne penses-tu pas que ta réserve et le fait de ne pas lui permettre de faire son travail sont aussi un manque de considération pour elle ? »

« …Vraiment ? »

« Oui. Je suis d’accord aussi. »

May a appuyé la remarque d’Elma et a hoché la tête affirmativement.

« Je suis heureuse que vous me traitiez comme vos autres compagnes et que vous m’appréciez, mais je suis avant tout une maidroid. Ma raison d’être est de vous servir, Maître. S’il vous plaît, n’hésitez pas et utilisez davantage mes services. Je serai plus heureuse si vous le faites. »

« Je comprends. »

« Oui. »

May a de nouveau hoché la tête. Umu. Quelle complexité. À mon avis, May n’était qu’une fille ordinaire et belle, comme Mimi et Elma… Elle ne se comportait pas vraiment comme un être artificiel et vous ne le remarqueriez pas si ce n’était pas pour ces « oreilles » mécaniques. Non, bon, j’ai essayé de me rappeler que May était un androïde depuis qu’elle a commencé à vivre avec nous. Mais depuis que j’ai vu les maidroids sur Sierra III, ma première impression était celle d’une belle maid onee-san, voyez-vous.

Le fait de la considérer comme une machine a également été rendu difficile par ce qui nous est arrivé lorsque nous sommes allés à l’atelier sur Sierra Prime. Et nous avons maintenu cette relation même maintenant. Chaque fois que je la tenais dans mes bras, tout ce que je pouvais ressentir était la douceur et la chaleur d’une belle fille.

« D’accord alors. Je ferai comme vous le dites et laisserai le cockpit à vous, May… Mais je viens de me reposer un peu auparavant. »

Cela ne fait que trois heures que je me suis réveillé de mon dernier somme. J’ai dormi juste avant que nous ne prenions l’hyperespace vers le système Comatt.

« Que diriez-vous de manger d’abord, puis de prendre un bain relaxant et de vous reposer dans votre chambre ensuite ? »

« Hohoo. Prévoyez-vous de me rejoindre pour tout cela, Elma ? »

En d’autres termes, faire « ceci et cela » après avoir mangé et pris une douche rapide.

« Euh… Faites-le avec modération, d’accord ? »

Après avoir compris ce que j’impliquais, le visage d’Elma est devenu rouge écarlate.

« Je pense aussi que c’est une excellente idée. Puis-je aussi participer ? »

Je ne suis pas sûr que Mimi ait vraiment compris le déroulement de mon échange avec Elma, mais elle a affiché un sourire ensoleillé et était impatiente d’y aller. Hoo. Le faire avec les trois d’entre nous, hein ? Mon intérêt est piqué. Cela pourrait être le début de mon enlisement dans le piège de miel, mais qui se soucie à ce stade ? Quoi ? Je me retirerai avant de m’enliser complètement, donc tout ira bien, les gars. Non, vraiment.

« D’accord alors. Passons tous un bon moment ensemble. D’abord, nous mangeons ! Prenons de la viande artificielle aujourd’hui ! »

« Hmm. Ça a l’air bien. »

« Hé !! »

Nous avons entraîné la paniquée Elma avec nous et nous sommes allés à la salle à manger pour que Tetsujin V nous prépare de délicieux repas. May nous a congédiés avec un regard quelque peu amusé malgré son expression impassible.