Traducteur : SFBaka

Sept heures se sont écoulées depuis que je me suis enfermé dans le cockpit. Krishna a finalement quitté le couloir psychédélique spatio-temporel et est arrivé sain et sauf dans le système stellaire Brad.

La lumière de l’étoile de type G Brad, ajustée à un niveau tolérable par le HUD de Krishna, éclairait considérablement le cockpit. Je suppose que certains d’entre vous ne comprennent pas vraiment ce que je veux dire quand j’appelle leur soleil une étoile de type G, hein. Pour être honnête, je ne le comprends pas non plus. Pour simplifier, ce sont des étoiles très similaires au soleil du système solaire.

« L’atelier principal est basé sur Brad Prime, si je me souviens bien. »

« Oui. Secundus et Tertius sont toutes deux des colonies minières. Notre destination cible est la colonie Prime. »

« D’accord. Allons vers Brad Prime »

Alors que je commençais à diriger le nez du vaisseau vers Brad Prime, une alerte retentit. Ce n’était pas une alerte signalant une urgence ou que nous avions été ciblés par des vaisseaux ennemis. Elle nous alertait du fait que nous étions en train d’être scannés. J’ai actionné la console de pilotage et affiché l’écran radar. J’ai découvert un vaisseau à une certaine distance de Krishna. C’était probablement celui qui nous observait.

« On nous scanne, hein. »

« Eh bien, c’est bien. Être traité comme quelqu’un de suspect est un peu agaçant, mais ce n’est pas quelque chose à prendre au sérieux. Mimi, prends le cap sur Brad Prime et »

Une autre alerte retentit. Encore une fois, nous n’étions pas pris pour cible par des armes ou quoi que ce soit. Nous étions toujours en train d’être scannés. Les vaisseaux qui nous scannent se sont multipliés. Avant que nous nous en rendions compte, leur nombre était passé à trois.

« … »

« Euh… J’ai pris le cap. »

« Tout le monde, préparez-vous. On accélère et on les écarte. »

Après avoir déclaré cela, j’ai accéléré Krishna d’un coup. J’ai allumé les réacteurs auxiliaires et laissé derrière les vaisseaux suspects, obsédés par le scan. L’écran radar indiquait qu’ils essayaient de nous poursuivre, mais c’est inutile.

« Elma, commence à charger le moteur FTL. »

« D’accord. Je commence le chargement. Compte à rebours : 5, 4, 3, 2, 1… Moteur FTL, activer. »

Krishna s’est envolé à la vitesse de la lumière.

« Bon sang, c’était un peu étrange »

C’était la troisième fois qu’une alerte retentissait.

Lorsque j’ai vérifié le capteur de l’espace sous-spatial, j’ai vu de nombreux vaisseaux scanner le nôtre. Il y en avait sept au total. Merde, ça s’est multiplié à huit. Et il semble que ce ne soit pas la fin. La vue de nous nous enfuyant avec de nombreux vaisseaux à notre poursuite ressemblait à un essaim de météores.

« Qu’est-ce que c’est que ce bordel ! Quel est leur problème ! »

J’entends presque les membres d’équipage de ces vaisseaux crier des choses comme : « Ne les laissez pas s’échapper ! Poursuivez-les, les gars ! » Qu’est-ce que c’est que ce bordel ? C’était au-delà de ma compréhension et honnêtement, c’était un peu effrayant.

« Capitaine, il se peut que ce soit à cause du modèle de ce vaisseau qu’ils voient pour la première fois. »

Après cela, May a affiché l’écran radar sur le HUD. Il s’agissait en fait de vaisseaux affiliés à Space Dwerg. Ils étaient divisés en différents départements comme le développement d’armes, la conception de la coque, la mécanique de propulsion, etc., mais il ne faisait aucun doute qu’ils provenaient tous de Space Dwerg Co. Ltd.

« J’ai un peu moins envie d’aller dans la colonie maintenant. »

J’avais une forte intuition que nous allions à nouveau rencontrer quelque chose de problématique. Eh bien, avec un vaisseau unique comme Krishna, j’en suis presque sûr à 100 %. Mais même ainsi, j’ai aussi le sentiment que ce sera la même chose peu importe la société de construction navale que nous visitons, donc il ne sert à rien de s’enfuir maintenant et d’essayer plus tard.

Pendant que je réfléchissais à ces problèmes, nous sommes finalement arrivés à la colonie Brad Prime. J’ai immédiatement désactivé le moteur FTL.

Nous sommes revenus dans l’espace normal. Les vaisseaux qui nous poursuivaient ont également désactivé leurs moteurs et ont réapparu les uns après les autres. Quant à leur nombre… Il est un peu ridicule de les compter maintenant.

« Envoyez une demande d’amarrage, Mimi. »

« Oui. »

Les alertes qui retentissent continuellement me rendent vraiment fou. Il y a la possibilité de les menacer de s’arrêter, mais cela pourrait attirer encore plus de problèmes, alors je vais devoir supporter ça pour le moment.

« Devrions-nous lâcher des leurres ou quelque chose du genre ? »

Il semble qu’Elma était également irritée. Bien sûr, elle l’était. N’importe qui le serait. C’est une autre histoire si vous êtes scannés par des vaisseaux appartenant aux autorités comme la garnison impériale, mais être scruté par des vaisseaux civils comme ceux-ci sans aucune retenue est vraiment agaçant.

Ce n’est pas comme s’ils violaient les lois, mais scanner des vaisseaux arbitrairement a généralement la connotation négative d’être soupçonné de transporter des marchandises illégales ou d’avoir une prime. C’est comme s’ils nous accusaient d’être des criminels ou quelque chose du genre. C’est très impoli. C’est comme subir une fouille complète et fouiller tous vos bagages à l’aéroport sans préavis ni consentement.

« C’est agaçant, mais laissez-les tranquilles. Nous déposerons une plainte officielle plus tard. May, veuillez enregistrer l’affiliation et les identifiants de tous les vaisseaux présents ici. »

« Oui. Ne vous inquiétez pas. J’ai déjà pris les mesures appropriées. »

« Parfait. »

Comme je l’ai dit, ce qu’ils font n’est pas exactement illégal. Mais même si ce n’est pas le cas, il y a une chose comme les bonnes manières, n’est-ce pas ? Peu importe que nous soyons juste des mercenaires, faire ce genre de chose à un invité est toujours une violation flagrante de l’étiquette.

« Nous avons l’autorisation d’accoster. »

« Parfait. Allons-y. Programme d’amarrage automatique, activer ! »

« Oui, activation en cours. »

Les commandes de Krishna sont passées en mode automatique et ont immédiatement commencé les procédures d’amarrage. Brad Prime était une colonie de type tore standard. En d’autres termes, c’est l’une de ces colonies en forme de beignet que nous avons déjà rencontrées à plusieurs reprises. Termaine Prime, où Mimi, Elma et moi nous sommes rencontrés, était également de type tore.

Mais Brad Prime était beaucoup plus grand que les colonies de type tore habituelles. La partie qui sert d’axe de rotation était assez longue, et il semble que l’atelier était en fait annexé à celle-ci. Cela me rappelait ces installations de fabrication illégales du jeu, mais celle-ci était détenue par une société de construction navale reconnue, donc ça devrait aller. Oui, j’en suis sûr.

Après nous avoir vu nous amarrer au hangar, les vaisseaux qui nous scrutaient constamment se sont progressivement dispersés. Mais ensuite, ils ont également envoyé des demandes d’amarrage.

« Bon sang… On dirait qu’ils vont même nous poursuivre jusqu’aux confins de l’univers s’ils le doivent, hein. »

« Oui… »

Quelle nuisance. Il semble qu’il serait plus sûr de maintenir le bouclier activé même après l’amarrage. Je ne peux pas leur permettre d’essayer de monter à bord de mon vaisseau après tout.

Une fois que nous nous sommes amarrés en toute sécurité dans le hangar, nous avons terminé les procédures de suivi et avons finalement été autorisés à débarquer. J’ai fait sortir tout le monde du vaisseau avec moi cette fois. En d’autres termes, il y a moi, Mimi, Elma et May. Nous allions tous nous rendre au bureau principal de Space Dwerg. Nous avons déjà décidé d’acheter le Skizbrazunil, mais nous n’avons pas encore décidé des pièces personnalisées que nous allons commander, alors je les ai tous fait venir avec moi pour que nous puissions à nouveau recueillir nos opinions.

Et nous sommes sortis du vaisseau. Mais…

« Qu’est-ce qui se passe ? »

Lorsque la trappe du vaisseau s’est ouverte, la première chose que nous avons vue était un groupe de plus de dix ingénieurs et chercheurs qui se sont précipités dehors. Peu importe comment on le regarde, ils ne ressemblaient pas à des employés du bureau d’administration du port. Ils avaient tous des gadgets ressemblant à des appareils photo à main et parlaient avec enthousiasme et le visage rouge près de Krishna. Quoi ? Hé ! Qu’est-ce que vous allez faire avec cet escabeau ? Ne touchez pas la coque sans autorisation, maudit !

« Euh, c’est… »

« Hiro. »

« Oui. »

J’ai sorti mon terminal portable de ma poche et j’ai contacté l’administration du port.

« Oui. Ceci est le bureau d’administration du port de Brad Prime. Comment puis-je vous aider ? »

« Bonjour. Je suis le capitaine Hiro du 34e bloc de hangar. Nous venons de nous amarrer, mais il y a plus de dix personnes suspectes qui traînent près de notre vaisseau. Certaines personnes installent un escabeau et d’autres touchent notre vaisseau sans autorisation. Veuillez envoyer du personnel de sécurité pour les appréhender. Ils sont vraiment gênants. »

« C’est… Compris. Nous enverrons nos hommes immédiatement. Nous nous excusons pour tous les inconvénients que cela vous a causés. »

« Oui. Honnêtement. Nous sommes en fait ici pour une affaire d’affaires d’une valeur de plus de 20 millions. Je voudrais donc que vous traitiez cela immédiatement. »

J’ai fait une petite menace au personnel administratif, et en réponse, le personnel de sécurité a été dépêché immédiatement pour s’occuper de la situation. Ils ont rapidement appréhendé ces personnes suspectes et les ont emmenées au milieu d’une vague de plaintes et de jurons. Après avoir confirmé que l’affaire était réglée, j’ai utilisé mon terminal pour rétracter le ramp et activer le bouclier énergétique du vaisseau à distance.

« Eh bien, ça devrait aller pour le moment. Mais cet incident m’a vraiment inquiété à propos de notre visite ici. »

« Euh… »

« Oui. Moi aussi. »

« Oui. »

Même May était d’accord avec moi. Parce que ces types regardaient notre vaisseau avec des regards étranges, vous savez. C’était honnêtement un peu troublant. Étaient-ils sous pression à cause d’un quota de développement ou quelque chose comme ça ? Space Dwerg était-il vraiment une société noire dystopique ?

« Devrions-nous vraiment aller de l’avant avec ça ? J’ai l’impression qu’il vaut mieux s’enfuir. »

J’ai soupiré et fait une blague décalée, mais personne n’a réagi.