Traducteur : SFBaka

Nous avons ciblé deux autres systèmes stellaires, mais nous n’avons rien trouvé cette fois. Il y avait bien des bases de pirates, mais nous n’avons rencontré aucune forme de résistance. Les bases étaient complètement vides.

Bien sûr, un blocus du système a quand même été mis en place. Le lieutenant-colonel Serena s’attendait à une réaction plus rapide de la part des pirates cette fois, bloquant les systèmes stellaires cibles avec l’aide des forces militaires impériales et des garnisons locales bien avant l’arrivée prévue des forces principales. Cependant, les pirates du Drapeau Rouge ont réussi à disparaître sous le nez de tout le monde malgré le blocus serré et rapide. Aucune information utile sur leur localisation n’a été trouvée dans les bases de pirates que nous avons récemment attaquées. Les périphériques de stockage de données et les terminaux ont d’abord été complètement reformatés, puis physiquement détruits. C’était assez complet.

« C’est un peu anticlimactique, n’est-ce pas, Hiro-sama ? Je m’attendais à une bataille décisive ou quelque chose du genre. »

Mimi marmonna avec lassitude, affalée sur une table de la salle à manger du Lotus Noir. Il semble qu’elle soit assez déçue, car c’était censé être sa première expérience en tant que sous-pilote.

« Ça va. Bon, c’est un peu décevant, certes. Mais c’est quand même une fin raisonnable. »

Après avoir dit cela, j’ai pris une gorgée de thé qui avait déjà un peu refroidi.

En premier lieu, les pirates n’avaient pas la capacité de combattre nos forces de front. La qualité des navires, de l’équipement et du personnel est différente de plusieurs ordres de grandeur. Il n’y a absolument aucun concours. Après tout, leur mode opératoire était d’attaquer des navires civils privés, qui étaient, pour la plupart, sans armement. Ils savent qu’ils perdraient lourdement s’ils affrontaient une flotte militaire.

« Je me demande où ces types du Drapeau Rouge se sont enfuis ? »

« Ils n’ont pas été pris dans le blocus du système, n’est-ce pas ? »

Les sœurs mécaniciens prenaient également une pause, toujours vêtues de leurs combinaisons de travail. Eh bien, il semble que les robots et drones de maintenance étaient toujours occupés à travailler, même si leurs maîtres étaient en pause. En fait, les sœurs consultaient de temps en temps leurs tablettes pour superviser le progrès des travaux à distance.

« Ils doivent s’être enfuis dans l’espace profond. »

« L’espace profond ? Cela signifie-t-il qu’ils prévoient de passer du temps bloqués dans une croisière FTL jusqu’à ce qu’ils trouvent une occasion de s’échapper vers le système stellaire voisin ? »

« Peut-être. Ou peut-être qu’ils prévoient de se cacher jusqu’à ce que la chaleur se soit dissipée. Quoi qu’il en soit, nous n’aurons probablement pas de nouvelles de ces types pendant un certain temps. »

L’espace profond. Cela sonne plutôt vague. Il fait référence aux régions de l’espace situées en dehors d’un système stellaire où il n’y a pas de voies hyperluminiques. Des études antérieures ont montré que les nœuds des voies hyperluminiques n’existaient qu’à une certaine distance d’une étoile, et l’espace au-delà de cette distance était appelé « espace profond ». Au moins, c’est ce que dit la tradition SOL. Mais cela devrait être pratiquement le même dans cette dimension aussi.

« Le lieutenant-colonel Serena pourrait trouver ce résultat un peu insuffisant, puisqu’elle visait à écraser complètement les Drapeaux Rouges, mais le fait qu’elle ait réussi à chasser une organisation de pirates considérablement importante des systèmes stellaires environnants est quand même une grande réussite. Après tout, il n’y a pas de précédent pour une opération comme celle-ci qui ait réussi à endommager une grande organisation de pirates à ce point. »

Mei, assise à un angle juste derrière moi, dit cela d’une voix douce tout en versant une nouvelle portion de thé dans ma tasse maintenant vide.

« Le lieutenant-colonel Serena, la marine spatiale impériale et les garnisons des systèmes stellaires locaux ont remporté une victoire militaire éclatante, et nous recevrons de nombreuses récompenses pour un travail bien fait. Tout le monde est content, donc tout va bien qui finit bien. »

« Une fin heureuse ? … Les seuls qui devraient être mécontents sont les pirates. »

En disant cela, Tina a affiché une expression subtile. Eh bien, même si certaines parties impliquées sont heureuses, les pirates ont subi de nombreuses pertes et ont même été chassés de leurs repaires. Il est vrai que tout le monde n’est pas heureux dans ce sens, je suppose.

« Tu n’aimes pas comment les choses se sont déroulées ? »

« Ce n’est pas comme si je pouvais faire quoi que ce soit. Tu sais, j’ai été du côté opposé pendant un certain temps, Patron. Même les méchants ont certaines circonstances qui les ont conduits à faire de mauvaises choses. J’ai vu beaucoup de gens honnêtes se tourner vers le crime autrefois, après tout. »

« Sœur aînée… »

« Mais cela et ceci sont des choses différentes, n’est-ce pas ? Il n’y a aucune raison de faire preuve de clémence envers les pirates, n’est-ce pas ? »

« Oui. Eh bien, si on y pense d’un point de vue moral, nous sommes toujours du côté de la justice pour protéger les gens de leurs griffes. Quant à savoir si tuer les pirates sans poser de questions est juste… Eh bien, je suppose que oui. »

« Mais cela ne leur laisse aucune issue, Patron. »

« Euh, ce sont des pirates après tout… »

« Oui. Ce sont des pirates, donc oui… »

Tina a rétorqué, mais moi et Elma sommes assez déterminés dans nos manières, voyez-vous. La discussion n’aurait pas de fin si nous commencions à parler de la cruauté et de l’implacabilité des pirates. Et pour ceux qui sont nés dans une vie de piraterie, c’est la seule façon qu’ils connaissent pour vivre, donc ils ne peuvent agir qu’en tant que pirates pour le reste de leur vie. On ne peut rien y faire. C’est comme ça.

« En est-il ainsi ? Alors je prie pour que tu renaisses en quelque chose d’autre qu’un pirate dans ta prochaine vie. »

Il n’y a pas d’autre choix que de les tuer en le disant dans nos cœurs. Parce que, eh bien, ils ne connaissaient qu’une telle vie, ils sont donc capables d’attaquer des navires civils innocents, de voler des cargaisons, de « traiter » les équipages et passagers enlevés, puis de les vendre à des clients sans ressentir la moindre once de remords. Dans l’empire Graccan, au moins, la piraterie est un crime passible de mort immédiate.

« Un. C’est vrai. C’est vrai, n’est-ce pas ? »

« Si tu n’as pas au moins cette résolution, tu ne peux pas vivre en tant que mercenaire. C’est pourquoi les mercenaires comme nous sommes très prudents lorsqu’il s’agit de traiter avec les pirates. »

« En est-il ainsi ? »

Whisker a incliné la tête.

« Oui. C’est pourquoi Hiro-sama et Elma ne marchent pas seuls lorsqu’ils sont à l’extérieur. Ils emmènent au moins Mei avec eux chaque fois qu’ils entrent dans les colonies chaque fois que nous arrivons au port. C’est aussi la raison pour laquelle notre priorité principale lorsque nous visitons une succursale de guilde de mercenaires ou une garnison militaire est de nous renseigner sur la situation de l’ordre public de la colonie que nous visitons. »

« Il est vrai que c’est un peu plus dangereux quand on sort du navire que lorsqu’on est à bord. Après tout, nous sommes dans une activité que les pirates détestent. Nous devons également faire attention aux gangs locaux de la colonie et à la mafia spatiale qui pourrait avoir des liens avec les pirates. Ils pourraient soudainement vous sauter dans une ruelle isolée ou quelque chose comme ça, après tout. »

Après avoir dit cela, Elma a fait un geste de découpage avec son index et l’a passé sur son cou.

« C’est effrayant… Maintenant que vous l’avez mentionné, Mei-han accompagne toujours le Patron ou la sœur aînée lorsqu’ils sortent du navire, hein. »

« Puisque nous sommes tous dans le même navire, vous pourriez également être ciblés. C’est pourquoi Hiro a toujours essayé de renforcer la sécurité chaque fois qu’il en a eu l’occasion. Il a acheté Mei et les robots de combat principalement à cette fin, après tout. »

« À y penser, chaque fois que nous sortons dernièrement, vous nous dites toujours d’emmener des robots de combat avec nous comme escorte et porteurs de bagages. »

« …N’est-ce pas un peu trop protecteur ? »

Les regards des sœurs se sont concentrés sur moi. Trop protecteur ? Non, non, bien sûr que non. Je veux dire, vous ne voudriez pas être pris par des inconnus et vivre des choses cruelles, n’est-ce pas ? C’est pourquoi je fais tout ce que je peux pour éviter que cela n’arrive. N’est-ce pas naturel ?

« Oh, Patron. Et nous pensions que tu ne t’inquiétais pas pour nous, mais tu as toujours notre sécurité à l’esprit, hein ? »

« Oui. »

« Grand frère… »

Tina souriait joyeusement pour une raison quelconque, et le regard de Whisker était rempli de passion. Qu’est-ce qui se passe ? Qu’est-ce qui se passe avec cette atmosphère bizarre soudainement ?

« D’accord, c’est assez. Ce sujet est clos. Parlons plutôt de nos prochains plans. »

« Tu nous as simplement forcé à changer de sujet, hein. »

« Il essaie de mettre les choses de côté encore une fois, Elma-san. »

« Je ne vous entends pas. Quoi qu’il en soit, prenons nos récompenses dès que ce travail sera terminé et retournons au système Refill. Nous devons rendre ce type après tout. »

Après avoir dit cela, j’ai attrapé la graine de l’Arbre Sacré qui était appuyée contre ma chaise et je l’ai soulevée. Les pointes cristallines ont brillé en signe de protestation, mais j’ai ignoré cela.

« Je ne peux pas simplement emporter l’objet de culte des elfes après tout. Je ne sais pas ce qui s’est passé avec ce type, mais je le rendrai pour le moment. Et puis essayons de rester à l’écart jusqu’à ce que la chaleur se soit dissipée. »

« Cela devrait être approprié. Le chef de clan Minfa semble vraiment intéressé par toi, après tout, Hiro. »

« Eh bien, nous devons d’abord visiter le territoire du clan Rose avant de partir. Puisque nous en avons l’occasion, allons voir les racines de la famille d’Elma. »

« Ça a l’air vraiment amusant, Hiro-sama. »

Pour une raison quelconque, nous avons apprécié l’hospitalité des clans Grado et Minfa, mais nous avons rarement eu l’occasion de rencontrer des membres du clan Rose. Nous n’en avons pas beaucoup parlé avec notre guide Lilium non plus.

« Après cela, cherchons un système stellaire technologique approprié pour trouver une armure légère et un nouveau navire pour Elma. Si vous avez d’autres suggestions, dites-le maintenant, les gars. »

« Mm, si vous n’avez pas encore décidé où aller ensuite, j’aimerais aller dans un endroit où il y a un bureau de succursale Space Dwerg, s’il vous plaît. »

« C’est vrai. Il y a beaucoup de choses à faire, comme remettre le navire restauré et diverses autres procédures… Tu ne serais pas contre, Grand frère ? »

« Bien sûr. Je pensais en fait laisser Elma avoir le navire à la place si ses spécifications de performance étaient raisonnablement exceptionnelles. Mais cela ne semble pas être le cas, hein. »

C’était un navire à haute performance par rapport à ce que les pirates utilisent habituellement, mais il manquait un peu en tant que navire de combat professionnel pour les mercenaires. Et comme il s’agissait d’un modèle de navire d’une nation hostile, il pourrait y avoir une limite à sa personnalisation avec des pièces disponibles uniquement dans l’empire Graccan.

« Très bien alors. Tu peux consulter Tina et Whisker au sujet de nos destinations possibles, Mimi. »

« Compris ! »

« D’accord. Cette réunion est terminée. Nous resterons en état d’alerte au cas où il y aurait une sortie d’urgence. Veuillez continuer à gérer et piloter le Lotus Noir, comme d’habitude, Mei. »

« Oui, monsieur. »

« Compris, Maître. »

Avec cela, l’incident des pirates devrait prendre fin. Ensuite, nous retournerons à nos habitudes de loisirs habituelles.