Eh bien, c’est vraiment pénible.

D’accord, je l’admets. Ce n’est pas un rêve. Mais ce sera vraiment pénible par la suite. Quant à la raison pour laquelle c’est pénible, c’est que je n’ai absolument aucune idée de ce que je dois faire dorénavant.

Avant de comprendre ce qui se passait, je me suis retrouvé seul à bord d’un vaisseau spatial en plein milieu de l’espace. Je ne sais pas comment je suis arrivé ici. Je ne sais même pas s’il y a un moyen de rentrer chez moi.

« Peut-être qu’il y avait un appareil VR de pointe, capable d’immersion totale, développé en secret, et que j’ai d’une manière ou d’une autre été impliqué, et que je suis maintenant en immersion totale ou quelque chose comme ça ? »

J’ai essayé de jouer avec la console et j’ai affiché le menu. « Déconnexion ! » ai-je crié, mais il n’y avait rien qui ressemblait à un menu de déconnexion. Il n’y avait rien qui puisse me faire sortir de cette réalité actuelle. Quel manque de cœur.

Dans cette situation, que je ne peux décrire que comme ennuyeuse, je ne peux pas faire grand-chose d’autre que d’essayer de m’adapter au maximum. Les humains sont des créatures adaptables. Je suis sûr que ça finira par marcher d’une manière ou d’une autre.

« Si je change de point de vue, les choses ne seront peut-être pas si mauvaises après tout. »

J’ai mon appareil personnel avec moi, et mes compétences de pilotage ne semblent pas si mauvaises non plus. Surtout, j’ai personnellement confirmé que ce vaisseau possède suffisamment de puissance de feu pour écraser n’importe quel vaisseau pirate spatial qui se présentera à moi. Si c’est le cas, alors vivre comme mercenaire, comme dans le jeu Stella Online, est tout à fait faisable.

Heureusement, j’ai suffisamment de provisions dans le compartiment de cargaison, donc je devrais pouvoir gagner de l’argent en chassant les pirates avec ce vaisseau et mes compétences de pilotage.

De plus, la prime totale pour les pirates que j’ai réussi à scanner et à détruire plus tôt s’élève à 19 000 Enel. Je ne maîtrise pas encore les prix du marché général dans ce monde, mais la prime pour les vaisseaux pirates entièrement armés ne devrait pas être trop mauvaise.

Compte tenu des prix du marché dans le jeu Stella Online, 19 000 Enel n’étaient pas suffisants pour acheter un vaisseau spatial. Mais reconstituer l’énergie du vaisseau, les munitions, les provisions et payer l’entretien devraient tous rentrer dans le budget, avec un peu de marge.

« Oh oui. Je dois récupérer des données et des provisions en premier. »

Dans Stella Online, vous pouviez piller les épaves des vaisseaux pirates que vous aviez détruits pour obtenir des provisions et des caches de données. Vous n’obteniez généralement pas beaucoup d’argent, mais il y avait parfois des découvertes surprenantes.

En analysant les caches de données, il est possible d’obtenir des informations sur le secteur spatial environnant. Avec un peu de chance, vous pourriez même obtenir les coordonnées de la base principale des pirates.

Une fois que vous avez les coordonnées de la base pirate, vous pouvez lancer une attaque et la détruire afin de piller toutes les richesses qu’ils ont réussi à accumuler. Vous pouvez également vendre les informations à l’armée stationnée dans le système en échange d’une récompense substantielle. Les deux perspectives sont assez rentables.

J’ai piloté Krishna et j’ai récupéré toutes les provisions, les caches de données et les armes relativement intactes des épaves de vaisseaux pirates. Les vaisseaux spatiaux Stella Online étaient livrés avec des drones pour la collecte de matériaux. Naturellement, mon Krishna était également équipé de ceux-ci.

« Il n’y a rien de particulièrement précieux, hein. »

Les provisions des pirates se composaient principalement de nourriture de mauvaise qualité et de boissons alcoolisées. Bien que les boissons alcoolisées se vendent à une valeur raisonnable, selon l’empire spatial local qui gouverne le système stellaire, elles étaient parfois considérées comme des biens illégaux. Cet article était une véritable pomme de discorde.

Eh bien, même s’il s’agit de biens illégaux, le pire qui puisse arriver si je suis pris avec eux, c’est que l’alcool soit confisqué et que j’aie une explication à fournir aux autorités locales. Ce serait beaucoup plus dangereux s’ils avaient capturé illégalement des esclaves ou de la drogue à bord. En plus de la confiscation, vous seriez frappé de lourdes amendes, bannis du système stellaire ou pire, attaqué par l’armée du système sur-le-champ.

« Oh. »

La cache de données a été un succès. En plus des coordonnées des stations spatiales principales de ce système stellaire, j’ai également obtenu l’emplacement de la base pirate. Même si je décide simplement de vendre ces informations, cela me rapportera beaucoup plus que la prime totale des trois vaisseaux pirates que j’ai abattus plus tôt.

Apparemment, il n’y avait aucune planète habitable dans ce système stellaire particulier d’après les données que j’ai obtenues. Il semble y avoir beaucoup de ceintures d’astéroïdes riches en ressources minérales, et il semble que des bases minières, des prisons spatiales (où ils obligent les prisonniers à extraire des minerais dans un environnement hostile) et des colonies commerciales étaient dispersées dans tout le système.

« Il n’y a aucune donnée pour les autres systèmes stellaires voisins… »

Malheureusement, seules les données de ce système stellaire particulier étaient disponibles, et je n’ai trouvé aucune donnée cartographique pour les systèmes environnants.

Je ne sais toujours pas où se trouve exactement ce système stellaire dans la galaxie. Pour le savoir, je devrais me connecter à un réseau d’information sur une station ou une colonie à proximité.

« Si je dois m’y rendre, ce sera certainement une colonie commerciale. »

Pour le moment, j’ai saisi un cap vers la plus grande colonie commerciale à proximité. D’après les informations que je viens d’obtenir, il y avait aussi une base militaire là-bas. Ce serait pratique si je pouvais réclamer l’argent de la prime et vendre les informations concernant le quartier général des pirates là-bas.

J’ai réglé la puissance du générateur principal sur le mode de croisière et j’ai pointé le navire vers la colonie commerciale. La puissance a progressivement augmenté, et une fois l’accélération suffisante atteinte, le système de propulsion hyper-rapide a été activé.

« Wahou !… »

Le paysage devant mes yeux s’est soudainement étendu, et les étoiles, qui ressemblaient à des points de lumière auparavant, sont devenues des lignes brillantes qui s’écoulaient en arrière. Je ne connaissais pas les détails techniques concernant le système de propulsion hyper-rapide, et Stella Online ne s’y est pas beaucoup attardé, mais cette fonction était principalement utilisée pour voyager entre des coordonnées éloignées au sein des systèmes stellaires.

J’ai confirmé que le paysage que je regardais depuis le poste de pilotage bougeait réellement, donc je pense que c’était simplement quelque chose comme se déplacer à des vitesses extrêmement élevées. Puisque le vaisseau n’est pas entré en collision avec des débris spatiaux ou des champs d’astéroïdes en cours de route, je suppose qu’il utilise également un programme ou une technologie d’évitement spéciale.

D’ailleurs, ce Krishna est également équipé de la fonction de navigation entre différents systèmes stellaires. On l’appelle Hyperdrive, et il utilise un couloir de sous-espace comme raccourci pour voyager à des vitesses supérieures à la vitesse de la lumière afin d’atteindre d’autres systèmes stellaires. Bien sûr, je n’ai aucune idée des théories impliquées non plus.

Il est important, à la fois pour le jeu et les joueurs, d’avoir un moyen de voyager entre différents systèmes stellaires, alors ne me demandez pas comment ça fonctionne, parce que ça le fait, mec ! C’était de ce genre de chose. Je m’en fiche aussi, puisque je ne suis pas un otaku de science-fiction ou quoi que ce soit…

Il existe également une méthode de voyage à très longue distance qui utilise des portails de trous de ver. Ceux-ci sont généralement gérés par des empires spatiaux dirigés par des PNJ, et leur utilisation était souvent très restreinte. Certains joueurs semblaient y avoir eu accès en augmentant leurs contributions aux empires spatiaux locaux dans leurs sphères d’activité respectives, mais un mercenaire solo comme moi n’avait pas accès à cette méthode particulière.

J’ai survolé une géante gazeuse en pensant aux merveilles des voyages spatiaux. J’ai soudainement eu envie d’arrêter le système de propulsion hyper-rapide pour admirer les magnifiques paysages cosmiques, mais j’ai réussi à me retenir et j’ai continué à me précipiter vers la colonie commerciale. Si je traînais comme ça, il y avait de fortes chances que je sois attaqué à nouveau par des pirates spatiaux.

Ce qu’il faut prioriser en ce moment, ce n’est pas de satisfaire ma curiosité intellectuelle, mais d’atteindre la colonie commerciale dans une zone sûre le plus tôt possible et d’obtenir plus d’informations. Ensuite, j’aurai tout le temps d’observer les planètes géantes gazeuses, les champs d’astéroïdes et tout autre spectacle cosmique mystérieux que je n’aurais jamais eu l’occasion de voir en personne auparavant. Oui, ce sera le cas. Au moins, j’espère que ce sera le cas.

Je n’avais aucune fixation particulière pour les choses liées à la science-fiction ou à l’espace, mais même moi j’aurais envie de faire du tourisme quand on me présente de tels paysages magnifiques. L’espace est en fait un endroit assez solitaire. Je devrais chérir ce nouveau sentiment de curiosité à partir de maintenant.

Pendant que je réfléchissais à mes sentiments envers l’univers, l’IA de soutien de Krishna m’a informé que nous approchions de la colonie commerciale. J’ai essayé de me préparer au moment où le système de propulsion hyper-rapide serait désactivé, mais cela s’est passé plus facilement que prévu. Qu’en est-il des effets de l’inertie ? Peut-être que le vaisseau est équipé d’un système qui les annule efficacement ou quelque chose comme ça.

J’ai actionné l’écran latéral du poste de pilotage comme d’habitude et j’ai envoyé une demande d’amarrage à la baie de hangar de la colonie commerciale.

[Ceci est le Département de l’administration portuaire de la colonie – Termaine Prime. Nous avons reçu votre demande d’amarrage. Euh, Capitaine ?… Je suis désolé, mais les données concernant votre identification semblent corrompues.]

« Euh ? Ah… la désignation officielle de ce vaisseau est Krishna. Mon nom est… »

Nom. Nom, hein ? Mon vrai nom est quelque chose de si courant que vous en trouveriez une centaine d’autres avec le même nom si vous preniez la peine de chercher…

…J’utiliserai simplement le nom de jeu que j’ai confirmé plus tôt.

« C’est Hiro. Je suis le capitaine Hiro. » [1. Note : Concernant le choix du nom de Hiro : les versions brutes ont son nom de jeu en katakana, qui est généralement utilisé pour écrire des mots empruntés de l’anglais et d’autres langues étrangères. Donc, il peut sembler que Hiro soit juste un nom japonais typique, mais le contexte est qu’il utilise un nom à consonance étrangère et non un nom japonais normal. Toujours confus ? Ne vous inquiétez pas et allez-y lol]

Ainsi naquit, dans cette galaxie, un mercenaire nommé le capitaine Hiro. C’était le 10 août 2397 du calendrier impérial graccan.