Translator: SFBaka

J’ai passé mon temps à flirter… ou plutôt, à m’affronter avec Elma sur le lit – échangeant attaques et contre-attaques dans un spectacle passionnant de skinship un peu trop hardcore.

Le lendemain matin, je me suis immédiatement douché, j’ai terminé quelques exercices d’entraînement légers, je me suis à nouveau douché et j’ai ensuite entamé une phase de détente. Elma ? Elle a repris possession de mon lit. Cette fois, c’était ma victoire.

« Bonjour, Hiro-sama. »

En me dirigeant vers la salle à manger, j’ai trouvé Mimi en pause, vêtue de ses vêtements d’entraînement. Il semble que nous ayons tous transpiré, même s’il fait encore matin.

« Bonjour, Mimi. Tu t’es entraînée ? »

« Oui. J’avais prévu de prendre une douche après. »

On dirait qu’on s’est raté plus tôt.

« Je vois. Je vais préparer notre petit-déjeuner alors. »

« Merci beaucoup. Je vais prendre une douche d’abord. »

Mimi m’a lancé un sourire joyeux et s’est précipitée vers la salle de bain. Elle aurait pu me croiser pendant que je prenais ma douche si je n’avais pas été si rapide. Mais rincer la sueur de l’entraînement n’a pas pris beaucoup de temps, et Elma ne s’est toujours pas réveillée, donc je me suis contenté d’une douche rapide. Tant pis. On aurait quand même perdu beaucoup de temps si on s’était douché ensemble.

« Bonjour… »

« Salut, bonjour. »

Elma s’est réveillée pendant que je préparais le petit-déjeuner.

« Qu’est-ce que tu portes ? »

« Le t-shirt de mon BF. »

Il semble qu’elle ait emprunté un de mes chemises dans mon placard. Elma est plus grande que Mimi, mais elle est quand même plus petite que moi. Quand elle porte un de mes t-shirts, ça finit par ressembler à une robe une pièce avec une jupe très courte. C’est assez osé.

« Mimi prend une douche en ce moment, donc tu peux prendre la tienne après. »

« Nn… »

Il s’avère qu’Elma était une mauvaise lève-tôt, et elle est toujours comme ça quand elle se réveille. Ce n’est pas au point de douter de sa capacité à travailler comme mercenaire dans son état actuel, mais il semble qu’elle se laisse complètement aller les jours comme celui-ci. On pourrait dire qu’elle était douée pour changer de vitesse.

« Ah, Elma-san, bonjour… Tu es plutôt magnifique là. »

« Bonjour ? Je vais aussi prendre une douche, d’accord ? »

Elma s’est dirigée vers la salle de bain, couvrant sa bouche d’une main pour étouffer un bâillement et faisant un signe de la main à Mimi avec l’autre. Mimi l’a regardée en arrière avec une expression stupéfaite.

« Ça a l’air vraiment bien… »

« Tu veux aussi porter un de mes t-shirts, Mimi ? »

« Puis-je ? »

« O-Oui. Vas-y. »

Sa réaction enthousiaste m’a surpris. Je n’aurais jamais pensé que porter mes t-shirts la rendrait si enthousiaste. Mais, bon, si Mimi portait mon t-shirt… le devant serait probablement le point qui finirait par être osé. Sa silhouette est très différente de celle d’Elma après tout. Hahaha.

« Mangeons. Tu es d’accord pour que le repas d’aujourd’hui soit le plat du jour ? »

« Oui ! »

Après avoir entendu la réponse joyeuse de Mimi, j’ai actionné notre fidèle autocuiseur, le vénéré Tetsujin V, et j’ai commandé le plat du jour pour elle et moi. J’ai eu une grande portion, tandis que Mimi en avait une normale. Mimi avait aussi mangé des portions plus importantes que d’habitude lorsqu’elle est arrivée sur le navire, mais maintenant elle ne mange que des quantités normales.

Elle s’entraîne aussi beaucoup. Je suis sûr que c’est parce qu’elle est consciente de son poids. Je ne pense pas qu’elle ait pris beaucoup de poids, cependant.

« À en juger par son état plus tôt, je suis sûr qu’Elma va mettre du temps dans la salle de bain, alors mangeons avant elle. »

« Oui… D’accord. »

Mimi a semblé un peu hésitante au début, mais elle a quand même hoché la tête. Elma prend toujours de longues douches lorsqu’elle entre complètement en mode « hors service ». Une heure est la norme. C’est probablement une autre façon pour elle de se rafraîchir et de se détendre.

« D’accord alors. Merci pour le repas. »

« Merci pour le repas. »

J’ai joint les mains avant de manger et j’ai remercié, et Mimi m’a imité.

Le menu d’aujourd’hui comprend quelque chose qui ressemble à du riz, quelque chose qui ressemble à un filet de saumon rôti, quelque chose qui ressemble à des rouleaux de printemps et quelque chose qui ressemble à une salade de pommes de terre.

Euh, je les décris comme « ressemblant » parce que même si ces plats ne diffèrent en rien des vrais, ils ont en fait été préparés par l’autocuiseur à partir de cartouches de nourriture contenant des algues et des créatures ressemblant à des crevettes. Mais ils avaient un goût assez authentique, donc je suppose qu’il n’y a pas de problème.

Mais pourquoi associer des plats de petit-déjeuner japonais comme le riz, le saumon et les rouleaux de printemps à une salade de pommes de terre ? Ils sont tous délicieux, bien sûr, mais le chef Tetsujin sert parfois des associations de plats vraiment incompréhensibles.

D’ailleurs, le repas de Mimi consistait en quelque chose qui ressemblait à de la bouillie servie dans un plat profond, quelque chose qui ressemblait à de la viande grillée et quelque chose qui ressemblait à une salade de légumes. Mimi a l’air de les apprécier, donc je suppose que cette bouillie est aussi plutôt délicieuse. Probablement.

« Mimi, puis-je en avoir un peu ? Je suis curieux de savoir quel est le goût. »

« Bien sûr, voilà. »

Mimi a ramassé une portion de sa bouillie avec sa cuillère et me l’a tendue. C’était un peu gênant, mais j’ai fini par manger. Fumu… Que dire ? C’était une bouillie douce et légèrement veloutée, comme une soupe. Elle semblait inattendument rassasiante. Il y avait aussi des notes de fromage et de miel. Je ne pense pas que cela puisse vraiment être considéré comme un plat principal. Je pense que c’est plus adapté comme dessert.

« C’est délicieux, n’est-ce pas ? »

« Je pense que oui. Je n’ai jamais goûté quelque chose de semblable, donc je ne peux pas en être sûr. Mais ça vous réchauffe après deux ou trois bouchées. Je te donnerai ce rouleau de printemps en échange alors, Mimi. Dis ah. »

« A?hn. »

J’ai pris un morceau de rouleau de printemps avec mes baguettes et je l’ai approché des lèvres délicates de Mimi. Ce faux rouleau de printemps était moelleux et regorgeait d’umami. Je suis sûr que cela conviendra également au goût de Mimi.

« Mm ?, c’est délicieux. Tiens, prends une autre bouchée de la mienne. A?hn. »

« A?hn. »

Mimi m’a offert une autre cuillère de bouillie sucrée, que j’ai mangé docilement. Mm, exquis. Ce n’était pas trop sucré et agréable en bouche, et le fromage et le lait se sont combinés pour créer une belle harmonie de saveurs. C’était un plat curieux.

« Vous deux… »

Elma nous a appelés d’une voix exaspérée après avoir vu Mimi et mon spectacle gênant de nous nourrir l’un l’autre.

« Bonjour, Elma-san. »

« Bonjour, Elma. »

« Haa… Bonjour. Je peux retourner un peu dans la salle de bain si je gêne. »

« ??? »

« Quoi, tu veux aussi participer à ça, Elma ? Voilà. A?hn. »

J’ai pris un autre morceau de rouleau de printemps et je l’ai tendu à Elma, qui a arraché le morceau avec ses doigts et l’a mis dans sa bouche. Son geste de lécher le bout de son doigt après ça avait l’air un peu sexy.

« Flirter dès le matin… Eh bien, j’ai monopolisé Hiro hier, donc je suppose que c’est le tour de Mimi aujourd’hui, n’est-ce pas ? »

« Ehehe. »

Les joues de Mimi rougirent tandis qu’elle affichait un sourire satisfait. Après avoir vu Mimi, Elma a également commencé à commander son petit-déjeuner au Tetsujin V.

« Que diriez-vous que vous alliez en rendez-vous ? Je surveillerai le navire et vous informerai dès que les technologies Inagawa appellent. Oh, et veuillez également vous rendre au Guild des Mercenaires aujourd’hui. On n’y est pas allés hier après tout. Il serait préférable pour nous de les visiter pour leur signaler que nous sommes dans la région. »

« Ah, compris. Tu es d’accord avec ça, Mimi ? »

« Oui ! »

Mimi a fait une pose de courage, serré les deux poings devant sa poitrine généreuse et a soufflé fort. Elle est vraiment motivée.

« J’ai fait mes recherches hier après tout ! »

« Tu as l’air vraiment enthousiaste. »

« Elle l’est vraiment. Accompagne-la correctement, d’accord ? »

« Contrairement à elle, je n’ai pas fait de recherche du tout… malheureusement. Bon. Je m’assurerai de la protéger si nous rencontrons des problèmes. »

« C’est bien alors. C’est suffisant. »

Elma a reçu son assiette remplie de petit-déjeuner du Tetsujin V et s’est assise à côté de moi.

Mais Elma-san, un gros steak avec des tas de salade de pommes de terre pour le petit-déjeuner, ce n’est pas un peu trop lourd… ? Bon, ce n’est pas moi qui les mange de toute façon.

« Cet endroit est vraiment différent en atmosphère par rapport à Termaine Prime. »

« Oui, c’est vrai. C’est beaucoup plus animé qu’à cet endroit, et l’atmosphère des citoyens est aussi différente. »

Après être descendus du navire, nous avons commencé à nous promener dans les rues éclairées. C’est très différent du paysage nocturne que j’ai vu avec Elma hier.

De plus, les gens qui se promènent dans les rues dégagent une ambiance assez unique. Les gens qui se promenaient dans le 3e bloc de Termaine Prime portaient des vêtements presque identiques, mais les citoyens du bloc inférieur d’Alein Tertius avaient des styles très variés.

Il y avait des gens en costume, ainsi que des filles en robe gothique lolita. Il y avait aussi des gens en combinaison moulante, ce qui m’a donné envie de tsukkomi si on pouvait vraiment les considérer comme des vêtements. Et certains portaient même une armure de mecha. Sont-ils des cyborgs ou quelque chose comme ça ?

Et il y avait beaucoup de créatures extraterrestres qui se promenaient aussi. Je pense toujours que ressembler à un humain est la meilleure option. Les apparences étaient variées – des amphibiens aux reptiles, aux chats, aux chiens, aux renards… Et ce n’étaient pas ceux que je considère comme étranges. Et j’ai même envie de connaître certaines de ces jeunes filles aux oreilles d’animaux et de ces sexy onee-sans à la peau bleue.

Mais comment dois-je réagir à quelque chose comme une méduse flottant dans les airs, comme une ampoule avec des tentacules ? Plutôt, ça ressemble vraiment à une tour de tentacules qui se tortillent, qui semblerait bien s’intégrer si elle figurait dans un doujin R18. Est-ce une sorte de tour de communication ou quelque chose comme ça ?

Non, je pense que ce sera ma perte si je continue à être dérangé par ça. J’ai désespérément exclu ces images de ma tête. Si je continuais à y penser, j’avais l’impression que mes points SAN tomberaient à des niveaux critiques.

« Mon Dieu, pour penser que c’était plus lumineux dans le bloc inférieur. »

« Le bloc supérieur, qui abrite les quais et les garnisons des vaisseaux spatiaux, est toujours enveloppé d’une obscurité nocturne. Essentiellement, la plupart des citoyens vivent dans les blocs inférieurs, et la luminosité de l’éclairage artificiel s’ajuste pour simuler l’heure de la journée. Donc, ils ont le matin, le midi et la nuit ici. »

L’expression posée de Mimi n’a montré aucun changement visible même après avoir vu ces visions étranges. Peut-être qu’elle y est habituée ? Donc, c’est vraiment différent pour les gens qui ont grandi dans un environnement où voir ces créatures extraterrestres est la norme. Je vois.

« Il semble que ce bâtiment continue jusqu’au plafond. »

J’ai regardé une structure très haute qui ne semblait pas avoir de personnes autour d’elle. C’est vraiment grand. Je me demande combien elle est haute ?

« Il semble qu’il serve de pilier de soutien à cette colonie. Il s’étend également jusqu’à la couche la plus basse de la colonie. »

« Oh oui. J’ai vu des structures ressemblant à des bâtiments dépasser du puits extérieur de la colonie quand nous sommes arrivés ici. »

Quand nous sommes arrivés au port, j’ai vu le mur extérieur octogonal cubique de la colonie avec des structures saillantes sur ses côtés. La structure devant nous est probablement l’une d’entre elles.

« Quels types de locataires se trouvent dans ces bâtiments ? »

« Il y en a beaucoup ! Il y a divers restaurants, magasins, cliniques, bureaux d’entreprises commerciales et hôtels à l’intérieur. »

« Oh, il semble que nous allons apprécier d’explorer même un seul de ces bâtiments, hein. »

« Une journée ne suffira probablement pas pour visiter la plupart des magasins. »

Nous avons continué à nous promener dans la ville en discutant de ces choses. Nous venons de prendre notre petit-déjeuner, donc je n’ai pas envie d’aller chercher de la nourriture pour le moment. Que devrions-nous faire maintenant, je me demande ?

« Que diriez-vous d’aller faire du shopping pour des vêtements, Mimi ? »

« Euh, d’accord… Mais je pense que j’ai déjà assez de vêtements. »

« Achetons-toi les dernières tendances. J’ai envie de voir Mimi porter ce genre de robes. »

J’ai regardé une jeune fille portant une jolie robe gothique lolita au loin. Le visage de Mimi est devenu rouge vif. « Eh ? Qu’est-ce qui ne va pas avec cette réaction mignonne ?

« Y a-t-il un problème ? »

« Non, euh, je ne pense pas que ce genre de robe me convienne, donc… »

Elle semblait s’être détournée de la jeune femme par gêne, mais elle la regardait furtivement de temps en temps, alors il semble qu’elle était vraiment intéressée. Pas de problème. Soyons plus fermes ici.

« Ce n’est pas vrai. Quoi qu’il en soit, je veux te voir les porter, donc on y va absolument. Allons-y tout de suite. »

« Eh… Euh… »

« Certains des magasins que tu as recherchés vendent ce genre de choses, n’est-ce pas ? »

« O-Oui, mais… »

J’ai souri largement. Mimi m’a souri avec inquiétude. Hahaha ! Abandonne, jeune demoiselle.