Translator: SFBaka

« D’après ces résultats, vous trois êtes en parfaite santé. Vous n’avez aucune maladie cachée, et toutes vos fonctions corporelles sont impeccables. »

« C’est bon à entendre. »

J’étais sincèrement soulagé d’entendre le Dr Shouko annoncer les résultats. Elma va probablement bien, mais Mimi a vécu dans un environnement insalubre pendant un certain temps. Cela m’a un peu inquiété. Moi ? Je suppose que je suis plutôt en bonne santé, tout compte fait. Je n’étais pas vraiment inquiet pour moi de toute façon.

« Nous vous avons également administré l’ensemble des vaccins disponibles. Elma-kun en avait déjà la plupart avant, mais Mimi-kun et Hiro-kun ont reçu tous les vaccins nécessaires. Oh, mais je trouve mystérieux que Hiro-kun n’ait montré aucune trace de vaccination auparavant. »

Le Dr Shouko me regarda avec des yeux pétillants de curiosité, mais j’esquirai mon regard.

« Je devais m’abstenir de les prendre pour des raisons religieuses. »

« Très bien, acceptons cela. De toute façon, comme je l’ai dit plus tôt, il peut y avoir des effets secondaires inattendus, alors essayez d’éviter toute activité intense pendant au moins trois jours. La probabilité estimée d’effets secondaires est de seulement 0,1 %, mais rien n’est jamais certain. »

« Compris. Y a-t-il autre chose à garder à l’esprit ? »

« Oui, voyons… Euh, pourriez-vous venir ici un instant, Mimi-kun et Elma-kun ? »

« Oui ? »

« Qu’y a-t-il ? »

« Venez juste ici un instant. Pouvez-vous aller là-bas un moment, Hiro-kun ? »

« ? »

Les deux suivirent le Dr Shouko, intrigués, et j’obéis en prenant mes distances. Le Dr Shouko leur parlait à voix basse, en pointant les résultats des examens sur sa tablette. Mimi hochait la tête avec une expression sérieuse tandis que la couleur du visage d’Elma oscillait entre le rouge et le bleu.

« Cela me laisse curieux. »

« Désolé. Attendez juste un peu, d’accord ? »

Le Dr Shouko répondit avec un sourire tandis qu’elle me repoussait plus loin. Je croisais le regard d’Elma.

« …!! »

Son visage rougit soudainement. Qu’est-ce qui se passe ? Cela m’a extrêmement intrigué. Mimi remarqua l’état d’Elma et reporta son regard sur moi. Mimi agit normalement, n’est-ce pas ? Il ne semble pas qu’elle réagisse comme Elma. Qu’est-ce qui ne va pas ?

« C’est tout, alors gardez cela à l’esprit, vous deux. »

« Euh… Compris. »

« Oui ! »

Les deux sont revenues à leur place initiale, alors je les ai suivis. J’essayerai de demander à Mimi plus tard.

« Avez-vous autre chose à nous dire avant de partir, Doc ? »

« Non, nous avons terminé. J’enverrai les données pertinentes de l’examen d’aujourd’hui à votre vaisseau plus tard. »

Oh oui. Les dossiers médicaux ne contiennent-ils pas généralement beaucoup de termes et de chiffres inconnus ? Je ne sais pas si c’est pareil dans cette dimension. Je n’ai aucune connaissance relative pour comprendre ces rapports médicaux, donc je ne sais pas à quel point ils seraient utiles.

« Donc, nous sommes libres de partir, n’est-ce pas ? »

« Oui, allez-y. »

« Pouvez-vous simplement déduire le montant de la facture du paiement pour mes données génétiques ? Je peux également le payer tout de suite si vous le souhaitez. »

« Il serait préférable de demander ce genre de chose au personnel du hall, je pense. Je ne suis qu’un chercheur et un médecin après tout. »

« D’accord. Merci beaucoup pour aujourd’hui, Doc. »

« Merci pour votre temps. »

« Nous sommes vraiment reconnaissants. »

Je sortis de la salle privée avec une Mimi calme et une Elma toujours rougissante. Nous nous sommes ensuite dirigés vers le comptoir d’information du hall, comme le Doc l’avait suggéré.

Oh, et les frais médicaux pour nous trois étaient de 90 000 Enels. C’était moins cher que prévu. Non. 9 000 000 de yens en frais médicaux ne semblent pas si peu chers, n’est-ce pas ? Bon, peu importe. C’est bien tant que c’est pour notre santé…

Non. À y réfléchir, c’est vraiment cher. Il semble que les services médicaux soient chers, peu importe la dimension dans laquelle on se trouve. Je garderai cela à l’esprit.

Devrions-nous aller manger quelque part ? J’ai essayé de demander aux filles, et on m’a dit qu’elles voulaient changer de vêtements car elles se sentaient trop légères, alors nous avons fini par décider de retourner au vaisseau. Nous allons quand même manger un délicieux déjeuner préparé par le chef Tetsujin une fois de retour, donc j’étais d’accord. Et il n’y avait pas vraiment besoin de faire une expédition gastronomique avec de fortes chances d’échec.

« Alors, qu’est-ce que le Dr Shouko vous a dit là-bas ? Elma semblait vraiment contrariée pour une raison quelconque, ce qui m’a intrigué. »

« Ce n’est rien. »

Il semble qu’Elma évitait mon regard. Elle mangeait son repas le dos tourné vers moi. Pourquoi est-elle si agressive ? Je me suis tourné vers Mimi.

« Elle m’a simplement parlé de médicaments plus adaptés à moi que ceux que je prends actuellement, et elle m’a recommandé de changer. »

« Vraiment ? Vous devriez faire comme elle le dit. Je paierai les médicaments, alors procurez-les-vous dès que possible. »

« Oui. Merci beaucoup, Hiro-sama. »

Mimi m’a adressé un sourire rayonnant. Pas de problème. C’est le devoir d’un capitaine de veiller à la santé et au bien-être de son équipage.

« Et toi, Elma ? »

« Ce n’est rien de grave. On m’a dit la même chose que Mimi, c’est tout. »

« Hmm ? »

Alors pourquoi votre visage est-il rouge vif ? Mais elle semble déterminée à ne rien me dire. Et je ne veux pas être trop insistante. D’accord. Je vais arrêter de poser des questions.

« De toute façon, je devrai rester tranquille pendant trois jours. Que dois-je faire pour passer le temps ? Devrais-je rester enfermé dans le vaisseau ? »

« Non. J’ai demandé plus tôt quand j’ai été vacciné, et il semble que vous n’ayez pas besoin d’aller aussi loin. Il semble qu’une promenade ne pose aucun problème. Après tout, la probabilité d’effets secondaires est très faible. »

« Je vois. Devrions-nous sortir tous les trois pour faire du tourisme ? »

« Cela semble merveilleux. Si nous allons faire un tour de la colonie d’Alein Tertius, l’activité principale devrait être le shopping. Il y a beaucoup de magasins différents ici après tout. »

« Eh bien, nous avons certainement visité pas mal de magasins différents hier. C’était plutôt agréable. Donc, le shopping sera l’activité principale, hein. Y a-t-il d’autres choses intéressantes que nous pourrions faire ? »

« Nous pouvons faire une visite d’usine. Nous pourrions visiter des usines de transformation alimentaire qui produisent des cartouches de nourriture et de la viande artificielle. Nous pouvons également visiter des fermes hydroponiques, des usines de machines de haute technologie ou des chantiers navals. Ce type de visite d’usine semble très populaire. »

« Hou, visite d’usine, hein. Ça a l’air amusant. »

Je suis particulièrement intéressé par les visites des usines de transformation alimentaire. J’aimerais en savoir plus sur la nourriture que nous mangeons quotidiennement.

« Il y a aussi une usine de fabrication d’alcool qui utilise des cultures génétiquement améliorées. »

*Pikun ! Les longues oreilles d’Elma ont réagi. Elle est facile à lire.

« Les visites sont-elles prévues sur réservation ? »

« Oui, je pense. Devrais-je en faire une maintenant ? »

« Oui, d’accord. Pouvez-vous planifier un horaire qui ne soit pas trop chargé ? Je vous laisse le soin de décider où nous allons. Oh, et assurez-vous de faire de l’usine d’alcool la dernière étape. »

*Piku-pikun. Les oreilles d’Elma ont bougé frénétiquement.

« Compris. Je m’assurerai de choisir des endroits réputés. Et je pense que les clients peuvent également avoir des échantillons gratuits des produits. »

Quand Elma leva la tête avec excitation, nos regards se croisèrent. À ce moment-là, elle paniqua et baissa la tête immédiatement. Oh, et au fait, Elma-san, votre assiette est déjà vide, vous savez.

« Alors, demain, nous trois irons faire une visite d’usine. »

« J’ai hâte ! »

« O-Oui. Ça a l’air excitant… Euh, je vais faire un peu de shopping, d’accord ? »

« Hmm ? Que vas-tu acheter ? Seras-tu bien seule ? Devrais-je venir avec toi ? »

« C’est bon ! C’est parfaitement bien ! Absolument, positivement bien ! Je vais y aller toute seule ! »

Elma m’a refusé avec panique. Dès qu’elle a réussi à mettre son assiette au lave-vaisselle, elle est allée dans sa chambre et a quitté le vaisseau peu de temps après, à la hâte. Hmm. Elle agit vraiment bizarrement.

« Mimi ? »

« Je ne peux pas le dire moi-même. Ce n’est pas vraiment une mauvaise chose, et je pense qu’Elma-san te parlera de cela éventuellement quand elle sera prête. »

Mimi a déclaré cela avec un sourire joyeux. J’ai décidé de mettre de côté mes doutes à nouveau. Eh bien, je suppose que c’est bien puisque ce n’est pas une mauvaise chose, d’après Mimi.

« Je ne comprends pas, mais j’essaierai de respecter la vie privée d’Elma et de laisser tomber, je suppose. »

« Oui. »

Il avait l’impression qu’Elma était sortie du vaisseau dans un état de panique plus tôt. Est-elle vraiment bien ? Je suis toujours inquiet après tout.

Je n’ai revu Elma qu’au soir. Pour une raison quelconque, elle a fait venir Mimi lui apporter son repas dans sa chambre plus tôt et a même utilisé l’application de messagerie pour savoir à quelle heure j’entrerais dans le bain afin que nous ne nous rencontrions pas en chemin.

« -!!! »

Son visage était rouge vif lorsqu’elle est entrée dans ma chambre. Qu’est-ce que c’est ? Une elfe bouillie ?

Et elle ne portait pas non plus sa tenue habituelle. Habituellement, chaque fois qu’elle visitait ma chambre, elle portait toujours des pyjamas ou des vêtements d’entraînement négligés. Mais ce soir, elle porte une nuisette blanche élégante.

Quand j’ai vu Elma avec sa peau blanche laiteuse rougie, portant une nuisette transparente blanche… j’ai été momentanément sans voix. Elle avait l’air totalement différente.

« Salut. Tu as été bizarre toute la journée. Ça va ? »

« Euh… Je vais bien… »

Les yeux d’Elma tournaient. Elle n’a vraiment pas l’air bien. Pas du tout.

« Eh bien, d’accord. Pourquoi ne viens-tu pas t’asseoir ici d’abord ? »

« Ah… euh… un… »

Elma marchait d’un pas agité et se retrouva devant le lit en un rien de temps. Elle sembla hésiter un instant, mais finit par s’asseoir sur mon lit d’une manière déterminée. Mais elle ne s’est pas assise à côté de moi, mais a gardé un peu de distance.

« Tu dois être fatiguée des activités d’aujourd’hui. »

« Oui. »

« Tu agis aussi bizarrement, Elma. »

« Je ne pense pas vraiment. Est-ce que je le suis ? »

« Es-tu sûre de ne pas être mal à l’aise ou quelque chose ? »

« Uu… »

Le visage d’Elma rougit de plus en plus et elle cacha ses longues oreilles avec ses mains. Alors les elfes cachent leurs oreilles au lieu de leur visage lorsqu’elles sont gênées, hein. C’est un excellent exemple de différence culturelle entre les espèces.

« Alors, qu’est-ce qui ne va pas ? Tu n’agis vraiment pas comme toi-même, tu sais ? »

J’ai essayé de saisir la taille d’Elma, mais elle a semblé surprise et s’est précipitamment écartée. Hmm… ?

« Euh… ? »

« Oui. »

« Je… je… je suis… avec toi… b-b-bé… »

« Bé- ? »

« B-b-bu-bu-b-bé- ! »

« Qu’est-ce que c’est que ça !? Est-ce une sorte de rap new age ou quelque chose du genre ![1] »

Elma tomba face contre terre sur le lit en émettant un son étrange. Et quand j’ai essayé de la soulever pour la mettre dans une position plus confortable, j’ai senti de l’alcool. Qu’est-ce que c’est que ça ? Que dois-je faire à ce sujet ?

Je n’avais plus envie de poser ma main sur Elma dans cette situation, alors je l’ai recouverte confortablement sur le lit pendant que je la surveillais – ou plutôt, je me suis aussi blotti à côté d’elle après un moment.

« Nn… Hi?roo… »

Les lèvres d’Elma se sont courbées en un doux sourire alors qu’elle m’enlaçait le bras.

« Faire des bébés… Nyaa… »

« Quel genre de rêve fais-tu… »

Je pense avoir entendu des paroles vraiment surprenantes d’Elma alors que je fermais les yeux. Je suis rapidement tombé dans un profond sommeil en sentant la chaleur de la peau d’Elma contre la mienne. Peut-être que je suis plus fatigué de l’examen que je ne le pensais. Je n’ai pas pu résister à la somnolence et je me suis rapidement endormi.

« Haauuuuuu… ! »

Elma s’est réveillée tôt le matin et s’est couverte les oreilles, le visage rouge vif. Elle émettait de la vapeur du sommet de sa tête. Elma semble extrêmement gênée pour une raison quelconque.

« À croire que j’ai bu de l’alcool pour me donner du courage, mais je me suis endormie en cours de route… »

« Te donner du courage… Combien de bouteilles as-tu bu au total ? »

« Une bouteille entière de whisky. »

« Aïe. »

Cette elfe décevante a en fait bu une bouteille entière de liqueur à forte teneur en alcool avant de venir dans ma chambre… Bien sûr, elle s’est endormie. Je suis juste content qu’elle n’ait pas vomi sur le lit.

« Alors ? Pourquoi as-tu agi comme ça hier ? »

« Eh bien, comment étais-je censée réagir quand on m’a soudainement dit qu’il était possible de faire des enfants avec toi… ? Une elfe ne devrait pas pouvoir avoir d’enfants à moins qu’elle ne reconnaisse pleinement son partenaire comme son compagnon spirituel à vie après… tout… ? »

Gigigigi… Elma s’est tournée vers moi d’une manière mécanique, comme un jouet cassé. Tu pensais vraiment que j’étais toujours endormi tout ce temps ? J’ai réussi à me réveiller bien avant toi, mademoiselle.

« Bonjour. »

J’ai salué Elma, dont le visage est devenu encore plus rouge. Un salut du matin est important. C’est ce que dit le Kojiki aussi.

« B-Bonjour ! ? »

« Mogaah-! ? »

Elle m’a ensuite frappé au visage avec un oreiller. Hé ! Ne me frappe pas soudainement avec toute ta force avec un oreiller, toi ! Mon nez me fait mal ! Ou plutôt, j’ai du mal à respirer, imbécile !

J’ai perdu du temps à me battre avec une Elma gênée sur mon lit dès le matin. Bon sang. Les hommes n’aiment pas les femmes violentes, tu sais. C’est pourquoi je t’appelle une elfe décevante.

[1]Note : Ceci est en fait différent de la blague dans les versions brutes. Dans les versions brutes japonaises, Elma répétait constamment « ke » et « ko ». Elle essayait en fait de dire « kodomo zukuri » – ce qui signifie essentiellement l’acte de faire des bébés. En raison de ses bégaiements, ses mots brisés ressemblaient à l’onomatopée japonaise pour le cocorico d’une poule, auquel Hiro répond.