Hahaha, voilà comment on fait du fric en tant que mercenaire.

Le marchand interstellaire que nous avons sauvé de l’attaque des pirates nous a gratifié d’une récompense bien plus importante que ce que nous aurions pu obtenir en capturant un seul navire pirate. Nous avons également récupéré tout le butin abandonné par les pirates et avons dépouillé leurs navires des meilleurs équipements, en plus des primes sur leurs têtes. C’était une affaire plutôt rentable. Pour nous, en tout cas.

«Combien avez-vous gagné avec ça ?»

Linda, vêtue d’une simple robe de malade, m’a posé la question avec curiosité.

«Le marchand nous a récompensés de 20 000 Enels, et les pirates sans primes particulières nous ont rapporté environ 3 000 à 5 000 Enels par navire. Puisque nous avons abattu quatorze navires, nous devrions obtenir au moins 42 000 Enels, et nous gagnerons encore plus après avoir vendu le butin et certains équipements des navires. Plus ou moins, nous obtiendrons probablement autour de 100 000 Enels. Nous pourrions en obtenir davantage selon le prix de vente du butin et des équipements des navires.»

«Sérieusement ? Ça a l’air d’être un bon pactole comme mercenaire.»

«Eh bien, il faudrait investir plusieurs centaines de milliers d’Enels au préalable pour avoir une chance de gagner gros.»

«C’est beaucoup trop de zéros pour une simple pleureuse comme moi… Mais comment on devient mercenaire, au juste ?»

«Hum, voyons… »

Mimi a commencé à expliquer à Linda comment devenir mercenaire. Je me demande si Mimi appréciait ces séances de questions-réponses avec Linda ? Elle l’amusait souvent ainsi. C’est assez amusant de voir Kugi se tenir attentive et hocher la tête d’un côté. Ses adorables oreilles de renard tremblaient d’intérêt.

J’ai laissé Linda avec Mimi et je suis allé au réfectoire. Là, j’ai trouvé Elma qui buvait une bière après avoir terminé son travail. J’ai sorti une canette de cola sans gaz du réfrigérateur et je me suis assis à côté d’elle.

«Bien joué là-bas. Alors, qu’allons-nous faire de cette fille ?»

«Merci. Eh bien, si nous augmentons le nombre de membres de notre équipage à chaque fois que nous allons quelque part, nous allons manquer de cabines très vite.»

«Hmmm ? Tu as fini par mettre la main sur Tina et Wiska, alors je pensais que cette fille était aussi dans ta zone de tir.»

«Oh, allez. Cette fille est hors de portée, tu sais… Même quelqu’un comme moi a un sens de la morale et de la conscience, d’accord ? Ou plutôt, j’ai beaucoup hésité avant de mettre la main sur ces deux-là. De plus, je me suis retenu de mettre la main sur Chris, alors j’aimerais que tu me reconnaisses un peu plus.»

«Je pensais peut-être que tu avais changé d’avis.»

«Il n’y a aucune chance. Pourquoi es-tu si obsédée par une chose pareille… ? Ah, je comprends.»

Alors, c’est comme ça. J’ai compris. D’accord, d’accord.

«…Quoi ?»

«Oh, rien. Je pensais juste passer un peu plus de temps avec toi aujourd’hui. Peux-tu me préparer une boisson alcoolisée sans trop d’effet ?»

«Oh. Tu es d’accord ? C’est rare. Mais si tu veux, alors oui.»

Le fait qu’il s’agisse de cola sans gaz était dommage, mais même un léger buveur comme moi peut boire quelque chose qui ressemble à un cocktail rhum-coca. Bien sûr, le fait que je sois un léger buveur ne changera pas, et mon visage rougira toujours assez rapidement de l’alcool, mais je laisserai Elma s’occuper des conséquences. Laissons-la s’en occuper.

«Je descendrai probablement assez vite, alors s’il te plaît, prends soin de moi.»

«Ne vomis pas sur moi.»

«Je ne le ferai probablement pas, alors ne t’inquiète pas.»

Elma a sorti une boisson alcoolisée incolore et transparente, qui sentait un peu le sucre, de son compartiment personnel et l’a mélangée à du cola sans gaz dans un verre. L’alcool n’était probablement pas du rhum, donc ce n’était pas exactement du rhum-coca, mais je suppose que je ne devrais pas m’inquiéter des détails.

À propos, les deux nains alcooliques qui courent habituellement dès qu’ils sentent l’alcool étaient actuellement occupés à effectuer des réparations et des entretiens sur les équipements des navires pirates dépouillés afin de pouvoir les revendre à prix élevé. Même si Mei n’était pas occupée à piloter le Lotus Noir de retour vers la colonie Reemay Prime, elle ne se joindrait probablement pas à nous pour boire un verre. Après tout, elle ne s’enivre pas d’alcool. Il se stockerait simplement dans son corps.

Je n’avais aucune idée de la façon dont elle s’en débarrassait, mais… dans tous les cas, ce ne serait qu’un gaspillage. C’était le cas, Mei évitait généralement de participer aux soirées.

«Alors, santé.»

«À quoi est-ce que l’on boit, au juste ?»

«Euh, à notre victoire habituelle contre les pirates ?»

«Pourquoi tu sembles si incertain… ? Quelle idée maladroite.»

Malgré son ton grincheux, Elma était en fait de bonne humeur. J’essaierai de la garder de bonne humeur et de lui fournir beaucoup de services. Pour ce faire, je dois faire attention et éviter de m’enivrer immédiatement.

«Ouf. C’est mieux.»

«Fais ça avec modération la prochaine fois. Tu n’es pas vraiment fait pour boire de l’alcool, Hiro-kun.»

«Je le ferai. Merci, Doc.»

Le lendemain – même s’il n’y avait pas vraiment de cycle jour-nuit dans l’espace – mon léger mal de tête a été traité par le pod médical, et j’ai subi un léger réprimande de la part du Dr Shouko. J’ai bu avec Elma hier et j’ai passé le reste de la nuit dans ma chambre avec elle. Même si elle a bu beaucoup plus d’alcool que moi, Elma n’a même pas eu de gueule de bois, et après s’être douchée rapidement avec moi, elle est immédiatement sortie pour prendre un morceau… Son foie était-il fait d’acier ou quelque chose du genre ?

«À propos, comment vont les choses concernant Linda ?»

«J’ai réussi à comprendre comment fonctionne son immunité. Je suis maintenant en train de faire des simulations pour voir si sa forme d’immunité peut être transmise à d’autres.»

«Des simulations ?»

«Nous n’avons pas assez de temps pour mener des essais cliniques sur des organismes vivants après tout. Heureusement, tu as préparé le meilleur équipement pour moi, donc je peux simuler le processus et les résultats virtuellement. Cela permet d’économiser beaucoup de temps et d’efforts.»

«Tu veux dire que tu vas utiliser les données de ces simulations pour déterminer ce qui se passe lorsque nous administrons un nouveau vaccin ou quelque chose à quelqu’un… ? Y aura-t-il des problèmes concernant la précision des résultats ?»

«Bien sûr qu’il n’y en aura pas. Nous disposons de données quasi complètes et exhaustives sur les races vivant dans l’empire, il ne devrait donc y avoir aucun problème. Je vais simuler les effets sur chaque race, ce qui prendra quand même un certain temps. Même ainsi, cela ne devrait pas prendre plus de 24 heures, je pense ?»

Le Doc a dit quelque chose comme ça avec un air sérieux, mais de mon point de vue, j’étais tout simplement impressionné par la puissance de la science et de la technologie avancées dans ce monde. La vitesse de développement des vaccins était déjà impressionnante, mais pouvoir déterminer complètement les effets du vaccin en une seule journée était encore plus étonnant. De plus, la précision des résultats était presque garantie.

«Les gens ordinaires n’ont pas beaucoup de connaissances sur des sujets comme celui-ci après tout. N’hésite pas à poser des questions si tu as quelque chose de curieux, d’accord ?»

«Je ne sais pas si je peux même trouver une question pertinente, mais de toute façon, je comprends que tu as fait quelque chose de vraiment incroyable, Doc.»

«Je ne suis pas sûr que tu aies vraiment compris ce dont je parlais, mais… bon. Laisses-moi gérer les problèmes liés à la pandémie.»

«Je le ferai. Préviens-moi si tu découvres quelque chose que nous pouvons utiliser contre Hartmut.»

«Tu l’auras. Je te montrerai que le prix élevé que tu as payé pour tout cet équipement médical de pointe n’a pas été gaspillé.»

En disant cela, le Dr Shouko a gonflé ses énormes seins. Oh là là. Quel magnifique spectacle.