TN:Il s’agit d’une nouvelle courte, initialement publiée sur Kakuyomu dans le cadre d’une compilation annuelle de nouvelles courtes organisée par Kadokawa pour célébrer leur anniversaire. Je reprendrai la traduction de l’histoire principale une fois que l’auteur sera de retour de la rédaction du nouveau volume du roman léger. En attendant, je traduirai ces nouvelles courtes, pour la plupart inconnues. Il n’y en a que cinq au total, mais j’espère qu’elles combleront le vide jusqu’au retour de l’auteur.

Un son de notification m’a réveillé. Secouant la torpeur du sommeil, j’ai rapidement appelé les écrans radar et d’informations de mon cher vaisseau : le cockpit du Krishna. J’ai vérifié les signaux radar et les journaux. Puisque j’avais minimisé les fonctions du système de survie, le cockpit était froid.

« Quatre petits, un moyen. »

J’ai murmuré, observant les lectures du radar passif.

Personne ne répondit à mes paroles. Ces derniers temps, je devais tout gérer moi-même : surveillance radar, traitement des informations, et même la gestion des sous-systèmes. Mes mains étaient constamment occupées, mais je m’y étais habituée. Avec Mimi, Elma et Mei disparues, je n’avais d’autre choix que de m’adapter.

« Des pirates spatiaux… Je tuerai chacun d’eux. »

☆★☆

La salle de guilde, bondée de mercenaires, tomba dans le silence tandis que je la traversais.

« Hé… c’est lui. »

« Chut, ne le regarde pas. »

Ignorant les murmures, je traversai la salle d’un pas décidé. En approchant du comptoir d’accueil, la femme qui y était postée aperçut mon visage et poussa un petit cri. Je ne prêtai aucune attention et avançai.

« Je suis le capitaine Hiro. La mission est accomplie. Vérifiez. »

« O-oui ! »

La voix de la réceptionniste tremblait comme si elle était sur le point de pleurer. Je ne la blâme pas. La fureur bouillonnante qui s’échappait de moi devait être difficile à supporter pour quelqu’un comme elle.

« Je l’ai confirmé. Avec les résultats d’aujourd’hui, la demande d’extermination des restes du gang de pirates est satisfaite. »

« Bien. Transmettez ceci au maître de la guilde : s’il me fait une autre demande aussi idiote, je le battrai jusqu’à ce qu’il ne reste plus une seule parcelle de son stupide visage. »

« Oh là là ! E-entendu ! »

« Faites transférer le paiement sur mon compte. C’est tout. »

Après avoir dit cela à la réceptionniste tremblante, je me retournai, prête à quitter la guilde des mercenaires –

« Arrêtez-vous là. »

– lorsqu’un imbécile se dressa sur mon chemin. Génial. Quel est son problème ? A-t-il une rancune contre moi ? Laissez-moi vous dire que je ne suis pas d’humeur pour ça en ce moment. Pas du tout.

« Écartez-vous. Je n’ai pas le temps pour ça. »

« Pas question. Je ne sais pas ce qui vous a mis dans cet état, mais vous avez terrifié Jessica là-bas. Excusez-vous. »

« …Haaah. »

Oh, allez. Ma patience est déjà à bout. J’avais envie de crier : « Si vous ne savez pas ce qui se passe, alors taisez-vous ! » Mais je me suis retenue, me forçant à expirer la tempête qui se déchaînait en moi. Calme. Restez cool. Battre ce crétin ne me servira à rien. Il suffit de s’en aller. Ignorer ce provocateur insignifiant et –

« SI VOUS NE SAVEZ PAS CE QUI SE PASSE, TAISEZ-VOUS, VOUS, LE NUL ! JE VOUS TUERAIS !!! »

Oui, j’ai échoué. Oubliez le calme. Ma colère a atteint son paroxysme. Oh, qu’est-ce que c’est ? Ma formulation est bizarre ? Vous pensez que j’ai voulu dire « ma colère ne connaît pas de limites » ? Taisez-vous et ne vous préoccupez pas des détails.

« En premier lieu, c’est de votre faute si j’ai dû perdre du temps dans cette décharge ! Vous, les imbéciles de ce système stellaire, vous avez si mal fait votre travail que j’ai dû nettoyer après vous ! Sous-estimer la force des pirates lors de l’attaque de leur base et laisser une foule d’entre eux s’échapper avec de l’argent et des ressources — êtes-vous dénués de cerveau ou quoi ?! »

Par conséquent, les pirates évadés ont établi de petites bases dans tout le système stellaire, entraînant une détérioration rapide de la sécurité de la région. Géographiquement, l’Empire avait du mal à envoyer des forces importantes dans ce secteur, et l’armée du seigneur local, déjà affaiblie par les récentes opérations anti-pirates, parvenait à peine à défendre son propre quartier général.

Et ainsi, pour briser cette impasse, ils se sont tournés vers moi : récipiendaire de l’Étoile d’Or, mercenaire de rang Platine, et réputée pour avoir éradiqué les pirates spatiaux. Grâce à ma mobilité, à mon expertise et à mes solides liens avec l’Empire (ou plutôt, mon enchevêtrement avec eux), j’étais la candidate idéale pour le poste – ou, en d’autres termes, un pion très commode pour l’Empire.

« À cause de votre incompétence, j’ai dû venir dans ce système stellaire seule ! Ne savez-vous pas que les hyperdrives et les voyages plus rapides que la lumière ne sont pas bons pour le développement des bébés et des fœtus ? Avez-vous une idée de ce que ça fait de laisser derrière vous votre femme et vos enfants pour une mission en solo, hein ?! »

« Comme si je m’en souciais ! »

« “Comme si je m’en souciais” ? Je vais te tuer, imbécile ! Sais-tu ce que c’est que de passer chaque jour à tendre des embuscades aux pirates, à les abattre, à les interroger, puis à fourrer des torpilles anti-navires dans leurs bases ? Essaie de vivre ma vie une fois ! »

Laisser derrière moi mes adorables filles et mes femmes enceintes était une décision pénible. Mais lorsqu’une demande directe vient d’un amiral de la Force spatiale impériale, qui se trouve aussi être mon beau-père, refuser n’était pas une option. Après tout, je lui devais beaucoup.

« Quoi qu’il en soit ! Je retourne auprès de ma femme et de mes filles ! Si vous vous mettez sur mon chemin, je vous ferai pleurer. Je le dis sérieusement — je vous ferai pleurer. »

Je plaçai ma main sur la garde de l’une des deux épées accrochées à ma taille. En tant que vicomtesse honoraire de l’Empire, j’avais une certaine latitude. Tuer un mercenaire ordinaire en légitime défense serait dans mes droits – bien que je n’aie pas vraiment l’intention d’aller jusque-là.

« B-bien, je ne me mettrai pas sur votre chemin. »

L’homme balbutia, leva les mains et fit un pas de côté, le visage pâle.

« Bien. »

Si vous aviez reculé aussi facilement, vous n’auriez pas dû vous donner la peine de me confronter en premier lieu. Honnêtement, quel gâchis de temps.

☆★☆

Le voyage de retour fut une succession de problèmes.

Chaque fois que je me téléportais dans un nouveau système stellaire à l’aide de l’hyperdrive, j’étais intercepté par des pirates spatiaux. Si ce n’était pas ça, je tombais sur un vaisseau civil attaqué, ou je captais des signaux de détresse provenant de modules d’évacuation. Il semblait que ma série de malchance avait décidé de montrer toute sa force maintenant. Récemment, j’ai passé la plupart de mon temps dans un établissement planétaire, donc je n’ai pas été impliquée dans beaucoup de chaos. C’est comme si toute la malchance accumulée m’atteignait à la fois.

« Merde ! Très bien, amenez-le ! »

J’ai écrasé les pirates attaquants, sauvé les vaisseaux civils avec style, et récupéré les modules d’évacuation pour les remettre à l’autorité portuaire d’une colonie commerciale. Mais bien sûr, cela a attiré l’attention d’un grand gang de pirates, qui ont commencé à me cibler. De plus, je me suis retrouvée impliquée avec une noble d’une autre nation qui était à bord d’un des vaisseaux civils et, pour une raison quelconque, une fille extraterrestre à tentacules, atteinte d’amnésie à la suite de son séjour dans le module d’évacuation, a décidé de s’accrocher à moi. Sérieusement, n’est-ce pas un peu trop ?

En fin de compte, j’ai anéanti le gang de pirates et rejeté la noble dame. Quant à la fille extraterrestre à tentacules ? Eh bien, sans destination ni souvenir, il n’y a aucun moyen de la confier commodément à quelqu’un, n’est-ce pas ? Soupir… Au final, j’ai décidé de la ramener chez moi.

Honnêtement, qu’est-ce qu’un enfant de plus dans la famille ? J’ai plus que suffisamment d’économies et je peux gagner autant que nécessaire. Elle est un peu plus âgée que mes autres filles, certes, mais c’est juste une autre fille, n’est-ce pas ? Fille. Pas une femme. Certainement pas. Arrêtez de suggérer le contraire ! Et arrêtez de m’embusquer dans les espaces exigus du vaisseau ! Vous me rendez la tâche difficile pour manier une épée ici !

Néanmoins, cinq ans se sont écoulés depuis mon apparition dans cet univers, mais mon talent pour attirer les ennuis n’a pas diminué. Je pensais avoir enfin réalisé mon rêve d’acheter une maison avec un jardin – la question de savoir si une propriété de cette taille mérite d’être appelée « maison avec un jardin » est une autre histoire – et de me retirer partiellement du métier de mercenaire pour profiter d’une vie plus paisible.

Mais peut-être que c’est parce que j’ai évité les ennuis qu’ils me tombent dessus à la fois ? Est-ce une sorte de malédiction ? Effrayant.

« Hmm, femme… »

« Abandonnez l’idée. J’en ai assez dans ce domaine. »

« Une de plus ne fera pas beaucoup de différence. Je ne me soucie pas d’être une concubine. »

« Ça fait une différence ! Et où avez-vous appris des mots comme ça ? »

« Les tablettes sont tellement pratiques ! »

La fille à tentacules – je l’ai appelée « Tenta » parce qu’elle ne se souvenait pas de son nom –

Devrais-je la confisquer ? Non, c’est trop tard pour ça.

« Soupir… Quoi qu’il en soit, retournons simplement chez nous. »

« J’ai besoin de saluer tout le monde correctement ! »

J’ai envie d’oublier tout ça et de lui dire de faire ce qu’elle veut, mais connaissant sa nature, elle va le prendre au pied de la lettre, alors mieux vaut que je me taise et laisse Mimi et les autres s’occuper d’elle… bien que la pensée de ce qui pourrait en découler me laisse mal à l’aise.

☆★☆

« Alors, tu l’as ramenée avec toi, hein ? »

« On dit que même un chien trouve quelque chose lorsqu’il marche… »

« C’est comme vous, Maître. »

Au moment où je suis rentrée à la maison avec Tenta, chacune d’elles – sauf Mei – m’a adressé un regard glacial et sévère. Oui, je savais que cela arriverait. Je suis prête.

« Oh là là, les petites sont tellement mignonnes ! »

Pendant ce temps, Tenta utilisait joyeusement quelques-unes de ses tentacules, sorties de son dos, pour divertir les bébés. Elle leur touchait les joues ou leur laissait saisir ses tentacules, ce qui fit crier de joie les deux bébés.

Chris n’était pas là en ce moment, mais avant de partir pour ma mission en solo, elle avait donné naissance à un garçon. Et quant à Serena, elle était sur le point de prendre un congé de maternité bientôt.

Je sais. Je sais. Mais laissez-moi dire ceci quand même : ce n’est pas ma faute. D’accord, peut-être que dire cela est malhonnête, mais vraiment, les événements étaient inévitables ! Absolument inévitables. Je ne suis pas à blâmer.

« Eh bien, c’est Hiro-sama dont il s’agit… »

« Exactement, c’est Hiro. Si quoi que ce soit, je suis surprise que ce ne soit que ça. »

« Si c’est Maître, il n’y a aucun problème. »

Leurs regards, un mélange de résignation et d’affection, me rendent encore plus mal à l’aise. Je suis contente qu’elles ne soient pas en colère, mais ça ne me plaît pas non plus.

« Puis-je participer aussi ? »

« C’est une question distincte. Après tout, nous ne savons pas grand-chose de vous encore. »

« En effet. Je pense que nous avons besoin de temps pour mieux nous connaître. »

« Oh, je vois ! Oui, ça a du sens. D’accord ! Allons-nous bien entendre à partir de maintenant ! »

« Bien sûr, soyons tous amis. »

« Ravi de vous rencontrer, Tenta. »

Les filles échangèrent des sourires avec Tenta. Oui, je pensais que tout irait bien dès le début, mais il semble qu’elles ont une bonne compatibilité. Tenta, malgré ses particularités, est une fille brillante et bienveillante.

« Hiro ! Créons beaucoup d’enfants ensemble ! »

« Oui, d’accord… Attendez. Quoi ? »

A-t-elle dit « Créons beaucoup d’enfants ensemble » ? Ensemble ? Je vais aussi les mettre au monde ? De quoi parle-t-elle ?

« Euh, Tenta-chan ? C’est toi qui vas mettre les enfants au monde, n’est-ce pas ? »

Mimi demanda, en inclinant la tête.

Mais Tenta, souriant d’un air éclatant, secoua la tête.

« Non ! Je veux que Hiro mette aussi mes enfants au monde ! C’est bien, vraiment ! Tu pourras le faire ! »

Avec cela, elle étendit une de ses tentacules vers nous – celle-ci ayant une forme… comment dirais-je ? Explicite ? Indécente ? Je vois, je vois, donc je vais aussi mettre au monde…

« Jamais !!! »

☆★☆

« Hyah !? Qu’est-ce que – !? »

« Whoa ! Chaud ! C’est chaud ! Qu’est-ce que tu fais !? »

Mimi, assise en face de moi, poussa un cri d’effroi, tandis qu’Elma trébuchait avec sa tasse, renversant sa boisson dans le processus. Mei se déplaça rapidement pour nettoyer le désordre, s’occupant calmement d’Elma, toute confuse. Hein ? Qu’est-ce qui vient de se passer ?

« C’était surprenant. As-tu fait un cauchemar, Hiro-sama ? » demanda Mimi, me fixant avec une expression mêlant inquiétude et curiosité.

J’ai regardé autour de moi, la tête encore embrouillée, et j’ai réalisé que j’étais dans la salle à manger du Krishna. À en juger par la position de mes bras et la raideur de mon cou, je me suis endormi à table.

« Un rêve, hein… »

Quel rêve horrible. À penser qu’il se terminerait par une fille extraterrestre à tentacules essayant de voler ma pureté… Ce n’est pas une conclusion que quiconque souhaite. Sérieusement, à qui s’adresse ce scénario ?

« Je pensais que j’allais être brûlée… Ne me fais pas peur comme ça ! »

« Désolé, c’était juste un rêve tellement choquant. »

« Oh ? Et quel genre de rêve était-ce ? »

« Y a-t-il quelque chose de plus futile que d’entendre parler du rêve de quelqu’un d’autre ? »

« Dis-nous déjà. »

« J’aimerais l’entendre. »

« Moi aussi, j’aimerais l’entendre. »

Même Mei veut l’entendre ? Très bien, si vous insistez… Je me suis gratté la tête et j’ai essayé de reconstituer les fragments évanouissants de mon rêve. Puis, j’ai raconté l’histoire bizarre.

« Un rêve se déroulant cinq ans plus tard, hein ? »

« H-hum. Donc, nous avions des enfants avec toi, Hiro… »

« Et pas seulement nous, mais aussi Chris-chan et la lieutenant-commandante Serena. »

« …Es-tu frustré sexuellement ? »

« Je ne pense pas que ce soit le cas…